1
00:01:01,520 --> 00:01:05,520
તિરુવેરમ્બુર, 1990

2
00:01:13,310 --> 00:01:15,690
અન્ના, પાક લેવાનો સમય છે!

3
00:01:33,060 --> 00:01:35,150
ભગવાન કરુપન્ના, કૃપા કરીને મારી સાથે રહો!

4
00:01:51,400 --> 00:01:53,190
ચાલો હું તમને પહેલો મુદ્દો કહું.
તમારા માથામાં આ મેળવો.

5
00:01:53,270 --> 00:01:54,650
તો, ત્યાં કેટલા પોઈન્ટ છે?

6
00:01:55,480 --> 00:01:57,110
- મને કહો, અન્ના.
- આવો.

7
00:01:58,060 --> 00:02:00,980
હંમેશા એકાંત ઘર પસંદ કરો
તોડવા માટે ઝાડ દ્વારા છુપાયેલું.

8
00:02:02,860 --> 00:02:05,650
જો કોઈ અમને જોવા મળે, તો કહો કે અમે છીએ
વિદ્યુત બોર્ડમાંથી અને સરકી જાય છે.

9
00:02:05,770 --> 00:02:06,730
- સમજાયું?
- ઠીક છે.

10
00:02:06,810 --> 00:02:07,860
હવે ચઢી જાઓ!

11
00:02:17,560 --> 00:02:18,650
ગનપાઉડર મેળવો.

12
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
વાટ...

13
00:02:30,980 --> 00:02:32,020
તે પ્રકાશ.

14
00:02:40,730 --> 00:02:43,150
તેને સ્પર્શ કરો અને પ્રાર્થના કરો.
તે તમારું પહેલું તાળું છે.

15
00:02:49,310 --> 00:02:50,400
અને મારું છેલ્લું.

16
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
અરે, સાંભળ.

17
00:03:01,110 --> 00:03:02,150
એક હિટ!

18
00:03:02,770 --> 00:03:03,860
તે હિટ!

19
00:03:04,060 --> 00:03:05,110
અરે, અરે!

20
00:03:06,900 --> 00:03:08,060
તેને જાતે પકડી રાખો અને તેને હિટ કરો!

21
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
આવો!

22
00:03:16,860 --> 00:03:18,860
તેઓએ શા માટે રાખ્યું છે
ઘરે આટલા પૈસા?

23
00:03:19,360 --> 00:03:20,650
અમને ચોરી કરવા માટે.

24
00:03:23,190 --> 00:03:24,650
અહીં તમે જાઓ.
આ તમારો હિસ્સો છે.

25
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
લો!!

26
00:03:27,980 --> 00:03:30,270
મને ખબર નથી કે હું કેવી રીતે હેન્ડલ કરીશ
તમારા વિના આ કામ, અન્ના.

27
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
સાંભળો!

28
00:03:32,440 --> 00:03:34,480
હું દોડવાનું ચાલુ રાખી શકતો નથી
હવે પોલીસ તરફથી.

29
00:03:35,060 --> 00:03:36,900
હું તેની સાથે લગ્ન કરવા માંગુ છું
અને ક્યાંક નવું જીવન બનાવો.

30
00:03:36,980 --> 00:03:38,360
મારે તેણીને સારું જીવન આપવું છે.

31
00:03:38,520 --> 00:03:40,150
મારા સિવાય,
તેણી પાસે કોણ છે?

32
00:03:40,560 --> 00:03:41,730
અહીં. લો.

33
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
લો, માણસ!

34
00:03:44,150 --> 00:03:45,480
શું બોલવું કે ક્યારે બોલવું એ સૂઝતું નથી!

35
00:03:48,900 --> 00:03:49,940
અન્ના!

36
00:03:58,610 --> 00:04:00,310
હે. ઝડપથી મેળવો.

37
00:04:00,400 --> 00:04:01,730
કંઈપણ ખૂટે છે કે કેમ તે તપાસો!

38
00:04:02,150 --> 00:04:04,440
- તેથી જ હું અંદર જાઉં છું, બરાબર ને?
- હવે આપણે શું કરીએ?

39
00:04:04,520 --> 00:04:05,940
ચલાવો! ચલાવો!

40
00:04:06,310 --> 00:04:07,900
અરે! તાળું તૂટ્યું છે!

41
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
- જલ્દી આવો.
- તમે શું કહી રહ્યા છો?

42
00:04:09,440 --> 00:04:11,480
- ઘરની અંદર કોઈ છે એવું લાગે છે!
- તે કોણ છે?

43
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
હે, મૂર્તિ!
માચેટ્સ લાવો!

44
00:04:13,690 --> 00:04:15,440
અરે, જાઓ અને બધા પડોશીઓને બોલાવો.

45
00:04:16,190 --> 00:04:21,150
- મારા ઘરમાં કોણ પ્રવેશવાની હિંમત કરે છે!
- હું ખરેખર ડરી ગયો છું ...

46
00:04:21,270 --> 00:04:22,520
- અન્ના!
- જલ્દી આવો!

47
00:04:22,610 --> 00:04:23,730
મને પહેલા ઉપર ચઢવામાં મદદ કરો, અન્ના!

48
00:04:23,810 --> 00:04:25,520
- ઉતાવળ કરો!
- ઉતાવળ કરો!

49
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
ચડવું!

50
00:04:36,270 --> 00:04:37,310
અરે, આને પકડો!

51
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
અન્ના!

52
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
મુરુગેસન!

53
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
મુરુ--

54
00:05:24,810 --> 00:05:26,230
અરે, તે અહીં છે!
જુઓ!

55
00:06:09,020 --> 00:06:10,060
હે. આવો!

56
00:06:47,150 --> 00:06:49,400
તિરુવેરમ્બુર પોલીસ સ્ટેશન

57
00:06:50,400 --> 00:06:51,520
ચુસ્તપણે પકડી રાખો.

58
00:06:52,560 --> 00:06:54,610
- મેમ, કૃપા કરીને સાંભળો.
- તેને જવા દો, સાહેબ!

59
00:06:55,110 --> 00:06:56,810
તમારી પાસે ખોટો વ્યક્તિ છે.

60
00:06:57,270 --> 00:06:59,730
- તે વીજળી બોર્ડમાં નોકરી કરે છે.
- અમે જાણીએ છીએ કે અમે શું કરી રહ્યા છીએ.

61
00:06:59,810 --> 00:07:01,310
તે ચોર નથી, સર.

62
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
સેલી!

63
00:07:03,360 --> 00:07:05,980
- અમે તેને રંગે હાથે પકડ્યો!
- અહીં ન રહો. જાઓ, સેલી.

64
00:07:06,060 --> 00:07:07,360
"ચોર નથી," મારા પગ!

65
00:07:12,020 --> 00:07:13,230
સેલી!

66
00:07:13,310 --> 00:07:15,560
હે ભગવાન! આ શું છે?

67
00:07:16,690 --> 00:07:17,560
દૂર જાઓ.

68
00:07:18,480 --> 00:07:20,060
તું કેમ ચૂપ રહે છે?

69
00:07:20,310 --> 00:07:21,730
તમે તેમને સત્ય કેમ નથી કહેતા?

70
00:07:26,110 --> 00:07:28,110
- અરે, ઉઠો!
- અરે, તે કંઈક કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે!

71
00:07:29,860 --> 00:07:30,860
તે શું છે?

72
00:07:33,020 --> 00:07:34,560
મને માફ કરો, સેલી.

73
00:07:34,770 --> 00:07:37,980
ઓ સોનાના ફૂલ,
શું તમારી સુગંધ ઠંડી થઈ ગઈ છે

74
00:07:38,110 --> 00:07:42,020
સર્પ માં
અસંખ્ય ઝેર સાથે?

75
00:07:42,480 --> 00:07:43,810
માફ કરજો--

76
00:07:44,480 --> 00:07:45,690
અરે, તેને પકડો.

77
00:07:50,440 --> 00:07:52,610
અરે, કોન્સ્ટેબલ!
તેને નીચે ઉતારો!

78
00:07:52,690 --> 00:07:55,400
જો તેના માથામાં લોહી વહેતું રહે તો...
તે મૃત્યુ પામશે.

79
00:07:57,440 --> 00:07:59,270
જિલ્લા પોલીસ કચેરી,
તિરુચિરાપલ્લી

80
00:07:59,400 --> 00:08:03,770
એમ. ભરથન, ડીએસપી

81
00:08:07,650 --> 00:08:08,650
હેલો?

82
00:08:08,860 --> 00:08:10,560
પ્રિય, તું ઘરે ક્યારે આવશે?

83
00:08:11,020 --> 00:08:12,060
હું કામમાં વ્યસ્ત છું.

84
00:08:12,190 --> 00:08:14,020
હું તમારા અવાજ પરથી કહી શકું છું
કે તમે સૂતા હતા.

85
00:08:14,150 --> 00:08:16,020
અરે! મેં તમને કહ્યું ન હતું કે મારી પાસે કામ છે?

86
00:08:16,310 --> 00:08:19,190
ગમે તે હોય! માર મારવા આવશો નહીં
કોઈ વિચિત્ર કલાકે દરવાજા પર.

87
00:08:19,310 --> 00:08:20,770
ચાવી રંગોળી પાવડર ટીનમાં છે.

88
00:08:21,060 --> 00:08:22,020
ઠીક છે.

89
00:08:22,110 --> 00:08:23,310
રાત્રિભોજન માટે શું છે--

90
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
સાહેબ...

91
00:08:29,860 --> 00:08:31,110
તમે હવે એસપીને મળી શકો છો, સાહેબ.

92
00:08:33,900 --> 00:08:36,900
12 ચેક પોસ્ટ.
પેટ્રોલિંગમાં 6 જીપ. નિયમિત રૂટ, સર.

93
00:08:37,400 --> 00:08:40,230
કુલ 18 એસ.આઈ
અને 30 કોન્સ્ટેબલ ફરજ પર છે, સર.

94
00:08:40,310 --> 00:08:41,650
બધી ટીમો સંપર્કમાં છે, સર.

95
00:08:41,860 --> 00:08:43,400
અત્યાર સુધી, તે શાંત પાળી રહી છે.

96
00:08:45,310 --> 00:08:46,980
માઈક M1 પર નિયંત્રણ, સર.

97
00:08:49,400 --> 00:08:50,480
પ્રાપ્ત, ઉપર.

98
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
લૂંટનો પ્રયાસ થયો છે
તિરુવેરમ્બુર ધારાસભ્યના ઘરે, સર.

99
00:08:53,900 --> 00:08:55,730
આરોપીની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી
ઘટના સ્થળે, સર.

100
00:08:56,060 --> 00:08:57,770
તેને C1, સાહેબના રિમાન્ડ પર લેવામાં આવ્યા છે.

101
00:08:58,110 --> 00:09:00,230
સ્થાનિક ડીએસપી છે
કટોકટી રજા પર.

102
00:09:00,690 --> 00:09:02,650
વધારાનો ચાર્જ નથી
હજુ સુધી સોંપવામાં આવ્યું છે, સર.

103
00:09:02,770 --> 00:09:03,690
ઓવર, સર.

104
00:09:03,810 --> 00:09:06,110
મને કેન્ટોનમેન્ટ ડીએસપી સાથે જોડો.
ઉપર.

105
00:09:07,650 --> 00:09:08,650
સાહેબ! સાહેબ! સાહેબ!

106
00:09:08,770 --> 00:09:10,110
અરે, હું વાયરલેસ પર છું!

107
00:09:10,270 --> 00:09:12,690
તેથી જ, સાહેબ.
આ કેસ મને સોંપો, સાહેબ.

108
00:09:14,690 --> 00:09:15,690
શા માટે?

109
00:09:17,190 --> 00:09:19,610
એન. અઝગર નંબી
પોલીસ અધિક્ષક

110
00:09:19,690 --> 00:09:20,690
સાહેબ...

111
00:09:20,980 --> 00:09:24,270
મારી 30 વર્ષની સેવામાં,
મેં કેટલાક સૌથી મોટા કેસ ઉકેલ્યા છે.

112
00:09:24,810 --> 00:09:26,730
પરંતુ મને ક્યારેય મળ્યું નથી
તેમાંના કોઈપણ માટે ક્રેડિટ.

113
00:09:27,110 --> 00:09:29,150
તે હંમેશા ગયો
ઉચ્ચ અધિકારીઓને, સાહેબ.

114
00:09:30,480 --> 00:09:33,810
હું નિવૃત્તિની જેટલી નજીક પહોંચું છું,
મને જે આદર મળી રહ્યો છે તે ઘટી રહ્યો છે.

115
00:09:34,730 --> 00:09:36,440
કારણ કે તે ધારાસભ્યના ઘરે લૂંટ છે.

116
00:09:36,690 --> 00:09:38,610
ચોક્કસપણે પ્રેસ કવરેજ હશે.

117
00:09:39,730 --> 00:09:41,060
મારું નામ દેખાશે
કાગળોમાં.

118
00:09:41,150 --> 00:09:42,810
કેન્ટોનમેન્ટ ડીએસપીને માઈક 1, સાહેબ.

119
00:09:43,770 --> 00:09:44,770
સાહેબ?

120
00:09:47,560 --> 00:09:48,610
સ્ટેન્ડ બાય. ઉપર.

121
00:09:48,860 --> 00:09:51,310
સાહેબ, જો મને આ સંભાળવાની છૂટ હોય તો...

122
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
હું આખરે નિવૃત્ત થઈ શકું છું
થોડી ગરિમા સાથે, સર.

123
00:09:54,650 --> 00:09:57,150
હે. આરોપી પહેલાથી જ કસ્ટડીમાં છે.

124
00:09:57,400 --> 00:09:58,770
તમારા માટે શું કરવાનું બાકી છે?

125
00:09:59,480 --> 00:10:01,860
સર... કેસ ફાઈલ લખવામાં આવશે
આપણે જે રીતે નક્કી કરીએ છીએ, ખરું ને?

126
00:10:02,610 --> 00:10:05,230
- ઘણી વખત, તમારા માટે, મારી પાસે--
- ઠીક છે, ઠીક છે!

127
00:10:06,150 --> 00:10:07,520
હું P.R.O ને જાણ કરીશ.

128
00:10:07,810 --> 00:10:09,940
નિવેદન જારી કરવાને બદલે,
પ્રેસ મીટ ગોઠવો.

129
00:10:10,230 --> 00:10:11,230
આભાર, સાહેબ.

130
00:10:13,810 --> 00:10:15,020
- અરે!
- સર.

131
00:10:15,190 --> 00:10:16,650
તમે આ બગાડશો નહીં, બરાબર?

132
00:10:17,650 --> 00:10:18,770
સાહેબ!

133
00:10:30,610 --> 00:10:32,310
- સર!
- સર!

134
00:10:32,610 --> 00:10:34,110
- તે ક્યાં છે?
- તે ઉપરના માળે છે, સર.

135
00:10:35,110 --> 00:10:36,360
સાહેબ, પુરાવાની ટ્રે.

136
00:10:41,940 --> 00:10:44,650
ચીનીઓએ તેમના મગજને ધક્કો માર્યો
તાળાની શોધ કરવા માટે...

137
00:10:45,230 --> 00:10:47,360
અને તમે તે દ્વારા છીણી
અને અંદર તૂટી પડ્યું, ઓહ?

138
00:10:47,900 --> 00:10:50,940
તે ટોચ પર, તમે ગુંદર લાગુ કર્યું છે
તમારા હાથ પર જેથી તમે પ્રિન્ટ છોડશો નહીં.

139
00:10:52,770 --> 00:10:55,900
તમારા શરીર પર મલમ,
સ્નિફર ડોગ્સને ગેરમાર્ગે દોરવા માટે.

140
00:10:57,190 --> 00:10:59,110
તદ્દન માસ્ટરમાઇન્ડ, તમે નથી?

141
00:11:02,190 --> 00:11:03,020
સાહેબ

142
00:11:03,110 --> 00:11:05,020
તેને ભોજન આપો
અને તેને યોગ્ય રીતે સાફ કરો.

143
00:11:05,400 --> 00:11:07,310
પ્રેસ અહીં હશે
આઠ વાગ્યા સુધીમાં.

144
00:11:09,230 --> 00:11:11,400
અરે, થાનથી ગંગાધરનને બોલાવ
અખબાર અને તેને જગાડવો!

145
00:11:11,520 --> 00:11:14,400
- ઠીક છે, સર.
- અરે, ખાતરી કરો કે તે અહીં છે.

146
00:11:14,480 --> 00:11:16,400
તે માત્ર એક જ છે જે કરી શકે છે
મને પહેલા પૃષ્ઠ પર મૂકો.

147
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
ઠીક છે, સર.

148
00:11:21,150 --> 00:11:22,520
- બેસો, રાજેન્દ્રન.
- સર.

149
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
લખવાનું શરૂ કરો.

150
00:11:25,650 --> 00:11:27,400
કેટલા સાર્વભૌમ
તે સોના સાથે પકડાયો હતો?

151
00:11:27,480 --> 00:11:28,440
54 સાર્વભૌમ, સર.

152
00:11:28,520 --> 00:11:30,110
- 54?
- હા, સર.

153
00:11:33,480 --> 00:11:36,690
આરોપી ધારાસભ્યના ઘરેથી ભાગી ગયો હતો
સોનાના 100 સાર્વભૌમ ધરાવતું ઘર.

154
00:11:36,770 --> 00:11:37,770
સરસ, સર.

155
00:11:38,690 --> 00:11:40,560
તેણે એક નાગરિક પર હુમલો કર્યો
જેમણે તેને રોકવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો

156
00:11:40,770 --> 00:11:41,940
અને ઘટનાસ્થળેથી ભાગી ગયો હતો.

157
00:11:42,560 --> 00:11:44,650
ઘટનાના એક કલાકમાં જ

158
00:11:45,310 --> 00:11:47,110
મેં આરોપીને પલકકરાઈ સુધી શોધી કાઢ્યો,

159
00:11:47,230 --> 00:11:50,190
જ્યાં તે જૂના મંદિરની પાછળ છુપાયેલો હતો,
અને તેની ધરપકડ કરી.

160
00:11:50,270 --> 00:11:51,230
સાચું, સર.

161
00:11:53,110 --> 00:11:54,230
ત્યારે આરોપી

162
00:11:54,480 --> 00:11:56,110
મારા પર છરી વડે હુમલો કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

163
00:11:56,190 --> 00:11:57,230
સાચું, સર.

164
00:11:57,980 --> 00:11:59,560
મેં તેને રોક્યો
અને હથિયાર જપ્ત કર્યું હતું.

165
00:11:59,650 --> 00:12:00,610
હા, સાહેબ.

166
00:12:00,690 --> 00:12:02,270
તેણે ભાગવાનો પ્રયાસ કર્યો.
મેં પીછો કરીને તેને પકડી લીધો.

167
00:12:02,400 --> 00:12:03,520
હા, સાહેબ.

168
00:12:03,650 --> 00:12:05,190
તેથી અમે તેને તોડવાનો આરોપ મૂક્યો,

169
00:12:05,270 --> 00:12:07,860
ચોરી, જાહેર જનતા પર હુમલો,
હત્યાનો પ્રયાસ,

170
00:12:08,270 --> 00:12:09,650
ગુનાહિત ધાકધમકી,

171
00:12:09,810 --> 00:12:11,730
અને ભૂલ... ન્યાયમાં અવરોધ.

172
00:12:13,610 --> 00:12:15,810
ઉપરાંત, વણઉકેલાયેલા ચાર ઉપર ખેંચો
લૂંટના કેસો

173
00:12:15,900 --> 00:12:18,020
- અને તેમને તેમના નામમાં ઉમેરો.
- હા, સર.

174
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
ત્યારે જ

175
00:12:19,400 --> 00:12:22,150
શું હેડલાઇન વાંચશે, "એક ચોર
શ્રેણીબદ્ધ લૂંટમાં વોન્ટેડ છે

176
00:12:22,650 --> 00:12:25,230
અંતે ફસાયેલ છે
ડીએસપી ભરથાનના વેબમાં."

177
00:12:26,520 --> 00:12:29,230
પેપરમાં એવું વાંચે ત્યારે જ
શું તેનું વાસ્તવિક વજન હશે.

178
00:12:29,310 --> 00:12:30,480
સરસ, સર.

179
00:12:33,060 --> 00:12:34,020
તે વિશે કેવી રીતે?

180
00:12:34,110 --> 00:12:35,690
શું આપણે તેની સાથે જઈશું?

181
00:12:37,770 --> 00:12:38,860
ના, સાહેબ.

182
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
ના?

183
00:12:41,730 --> 00:12:43,690
હું માત્ર નમ્ર હતો.

184
00:12:44,900 --> 00:12:45,940
- રાજેન્દ્રન!
- સર!

185
00:12:46,020 --> 00:12:47,730
દ્રશ્ય મેમો ફરીથી લખો,
સાક્ષીઓના નિવેદનો,

186
00:12:47,810 --> 00:12:49,480
અને તે મુજબ બીજું બધું
મેં હમણાં જ જે કહ્યું તેના માટે.

187
00:12:49,560 --> 00:12:50,520
- ઠીક છે?
- ઠીક છે, સર.

188
00:12:50,610 --> 00:12:51,980
જાઓ!
ડબલ અપ, ડબલ અપ!

189
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
સાહેબ!

190
00:13:01,060 --> 00:13:02,150
તે શું છે?

191
00:13:02,860 --> 00:13:03,900
આ ખોટું છે, સાહેબ.

192
00:13:09,560 --> 00:13:11,860
તો તમે મને શીખવશો
હવે સાચું અને ખોટું?

193
00:13:12,940 --> 00:13:14,360
તું ગંદી ચોર!

194
00:13:19,360 --> 00:13:21,190
તમારા જેવા લોકો જેલના સળિયા પાછળ હોય ત્યારે જ

195
00:13:21,270 --> 00:13:23,650
શું આ નગર આખરે શાંતિથી જીવી શકશે!

196
00:13:32,400 --> 00:13:34,810
"ભારથાનના જાળામાં ફસાયેલા!"

197
00:13:35,690 --> 00:13:37,270
તેઓ મારા ફોટા લેતા હશે!

198
00:13:39,060 --> 00:13:40,480
એક સ્મિત શ્રેષ્ઠ કામ કરશે.

199
00:13:55,230 --> 00:13:56,230
તમે પણ કેવી રીતે ઉભા થયા?

200
00:13:59,610 --> 00:14:00,610
અને હવે તમે ચાલી રહ્યા છો?

201
00:14:01,810 --> 00:14:02,810
અહીં આવો!

202
00:14:05,940 --> 00:14:06,980
અરે--

203
00:14:27,440 --> 00:14:29,360
કોન્સ્ટેબલ, લેમ્પ લે
અને ઉપરના માળે જાઓ.

204
00:14:30,110 --> 00:14:31,110
સાહેબ!

205
00:14:32,360 --> 00:14:33,400
સાહેબ?

206
00:14:40,150 --> 00:14:41,610
- સર?
- તેને દૂર જવા દો નહીં!

207
00:14:41,770 --> 00:14:42,770
સાહેબ?

208
00:14:43,360 --> 00:14:44,400
તેને પકડો.

209
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
તેને પકડો!

210
00:15:22,190 --> 00:15:24,310
કોઈક રીતે, ફક્ત આ એકવાર ...
મને બચાવો, ભગવાન કરુપ્પા!

211
00:15:25,480 --> 00:15:27,520
કોઈક, મને બચાવો, ભગવાન કરુપ્પા!

212
00:15:28,480 --> 00:15:30,020
હું વચન આપું છું કે હું ફરી ક્યારેય ચોરી નહીં કરું.

213
00:15:30,520 --> 00:15:31,810
હું શપથ લઉં છું કે હું ચોરી નહીં કરું!

214
00:15:32,940 --> 00:15:34,270
હું શપથ લઉં છું કે હું ચોરી નહીં કરું!

215
00:15:35,360 --> 00:15:36,650
હું શપથ લઉં છું કે હું ચોરી નહીં કરું!

216
00:15:48,480 --> 00:15:50,150
હું શપથ લઉં છું કે હું ચોરી નહીં કરું!

217
00:16:01,560 --> 00:16:05,610
રેનિગુન્તા,
છ મહિના પછી

218
00:16:08,770 --> 00:16:10,020
અન્ના, બેસો.

219
00:16:12,560 --> 00:16:13,730
- તમારી પાસે શું હશે?
- થોડી રસમ લાવો.

220
00:16:13,810 --> 00:16:15,400
- રસમ?
- અરે, તમે કર્યું?

221
00:16:15,480 --> 00:16:17,860
- જાઓ તેને પૂછો કે તેને શું જોઈએ છે.
- હા, તેના પર.

222
00:16:18,060 --> 00:16:19,230
- બધા ઠીક છે?
- હા.

223
00:16:20,190 --> 00:16:21,230
અન્ના!

224
00:16:21,360 --> 00:16:23,270
બે આમલેટ,
એક દેશી ચિકન ફ્રાય.

225
00:16:25,020 --> 00:16:31,110
કન્નમ્મા, મારી કન્નમ્મા,
મારી આંખો જ જોઈ શકે છે

226
00:16:31,190 --> 00:16:33,110
અરે, તમે મને હમણાં જ બોલાવી શક્યા હોત.

227
00:16:34,150 --> 00:16:35,150
શું થયું?

228
00:16:35,690 --> 00:16:37,610
તે કંઈ નથી.
તમે તમારું કામ ચાલુ રાખો.

229
00:16:37,730 --> 00:16:43,110
તે તમે છો, અને માત્ર તમે જ, મારા પ્રેમ,
જીવન જે મારું હૃદય મારી નજીક છે

230
00:16:44,190 --> 00:16:48,940
આશીર્વાદ તરીકે જન્મ્યો, ફક્ત મારા ખાતર

231
00:16:49,020 --> 00:16:53,690
શું આ એ જ આનંદ છે જે જીવન બનાવી શકે છે?

232
00:16:53,810 --> 00:16:58,440
જ્યારે હું તમારા ખોળામાં માથું આરામ કરું છું,
મને એવી વાર્તાઓ કહો જે મારા આત્માને નિદ્રામાં લાવે

233
00:16:58,520 --> 00:17:03,270
મારું હૃદય ઉડાન ભરી ગયું છે,
શું તે સ્વર્ગની ઊંચાઈ સુધી પહોંચશે?

234
00:17:03,400 --> 00:17:08,110
મારા જીવન, ઓહ મારા જીવન, ફક્ત મારી બાજુમાં રહો

235
00:17:08,270 --> 00:17:12,900
અને ખોવાયેલી, ભટકતી હોડી
ભરતીથી બચી જશે

236
00:17:13,020 --> 00:17:17,770
કન્નમ્મા, મારી કન્નમ્મા,
મારી આંખો જ જોઈ શકે છે

237
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
આવો!

238
00:17:20,650 --> 00:17:21,690
તમારા માટે નોન-વેજ.

239
00:17:23,610 --> 00:17:24,690
તમારા માટે શાક.

240
00:17:24,770 --> 00:17:30,020
તે તમે છો, અને માત્ર તમે જ, મારા પ્રેમ,
જીવન જે મારું હૃદય મારી નજીક છે

241
00:17:41,690 --> 00:17:46,400
મને સળગતા સૂર્યથી બચાવવા માટે,
દિવસ પૂરો થાય ત્યાં સુધી તમારો પડદો મારી રક્ષા કરે છે

242
00:17:46,560 --> 00:17:51,310
એક છાંયો જે મને શાશ્વત શાંતિ આપે છે,
તમે મને આ શાંત મુક્તિ આપી છે

243
00:17:51,400 --> 00:17:55,900
કૃપામાં ઓગળતી મીણબત્તીની જેમ,
તમારા કારણે, હે કૃપાની સ્ત્રી

244
00:17:55,980 --> 00:17:57,860
તે બગડેલું છે.
તેને બહાર ફેંકી દો અને વાસણને ધોઈ લો.

245
00:17:57,940 --> 00:17:58,900
ઠીક છે, સર.

246
00:17:58,980 --> 00:18:00,860
મારા બધા બોજો
વિલીન થઈ જશે, ધીમેધીમે ક્ષીણ થઈ જશે

247
00:18:00,940 --> 00:18:05,230
જ્યાં સુધી હું હોઈશ

248
00:18:05,400 --> 00:18:10,480
તમે અર્ધચંદ્રાકાર છો
તે મારા પર શાસન કરે છે

249
00:18:10,560 --> 00:18:17,230
હું ઓગળી રહ્યો છું, તું બની રહ્યો છું,
તમારા સારમાં, મારફતે અને મારફતે

250
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
લો.

251
00:18:19,770 --> 00:18:20,770
આપણે જઈએ?

252
00:18:21,770 --> 00:18:22,770
લો.

253
00:18:23,360 --> 00:18:24,770
તમે ચાલુ રાખો.
હું તમારી સાથે જોડાઈશ.

254
00:18:26,810 --> 00:18:27,810
અન્ના...

255
00:18:28,560 --> 00:18:31,020
પગાર બહુ ઓછો છે. અમે કામ કરી રહ્યા છીએ
અમારી પીઠ સવારથી અહીં બંધ છે.

256
00:18:31,150 --> 00:18:33,060
- જો તમે કૃપા કરી શકો તો ...
- માત્ર છ મહિના થયા છે.

257
00:18:33,150 --> 00:18:35,690
એક વર્ષ થાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ.
હું તમને બે રૂપિયા વધારી આપીશ.

258
00:18:36,650 --> 00:18:38,360
પહેલેથી જ વધારો માટે પૂછી રહ્યાં છીએ...

259
00:18:41,230 --> 00:18:43,440
તમે કહ્યું કે તે કંઈ નથી,
પરંતુ આ એક ખૂબ જ ખરાબ બર્ન છે.

260
00:18:44,520 --> 00:18:46,690
તારે આવુ કેમ સહન કરવું પડે છે,
ચોર સાથે લગ્ન?

261
00:18:48,270 --> 00:18:50,770
મને ખબર ન હતી કે તમે ચોર છો
જ્યારે હું તમારા પ્રેમમાં પડ્યો.

262
00:18:52,810 --> 00:18:54,860
તારે મને છોડી દેવો જોઈતો હતો
જ્યારે તમને ખબર પડી, બરાબર?

263
00:18:55,440 --> 00:18:56,650
હું ઈચ્છતો હતો...

264
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
હું માત્ર કરી શક્યો નથી.

265
00:19:02,190 --> 00:19:03,270
ધિક્કાર!

266
00:19:03,690 --> 00:19:04,650
ઉઠો.

267
00:19:04,730 --> 00:19:06,020
ચાલો આ પાણીને બહાર કાઢીએ.

268
00:19:13,110 --> 00:19:14,810
- અહીં.
- ત્યાં એક કોથળો ફેંકી દો.

269
00:19:25,650 --> 00:19:27,690
અરે, બીજું વાસણ લો--

270
00:19:39,810 --> 00:19:41,360
અરે, શું ખોટું છે?

271
00:19:43,400 --> 00:19:45,190
આપણે ક્યાં સુધી
આ રીતે જીવવું છે?

272
00:19:49,440 --> 00:19:51,150
ચાલો આપણી પોતાની કેન્ટીન ખોલીએ.

273
00:19:53,060 --> 00:19:54,310
તમે પણ શું કહો છો?

274
00:19:55,270 --> 00:19:56,810
શું તમે ખરેખર વિચારો છો કે તે એટલું સરળ છે?

275
00:19:57,400 --> 00:19:59,190
હું જાણું છું કે તે સરળ નથી.

276
00:20:00,650 --> 00:20:02,310
પણ તમારે શા માટે આવું સહન કરવું પડશે?

277
00:20:03,190 --> 00:20:05,110
શું મેં ક્યારેય કહ્યું કે હું પીડાઈ રહ્યો છું?

278
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
સાંભળો!

279
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
મને ખબર નથી કે તમે છો
ખરેખર દુઃખ નથી,

280
00:20:08,610 --> 00:20:10,480
અથવા જો તમે માત્ર ડોળ કરી રહ્યા છો
જેથી મને નુકસાન ન થાય...

281
00:20:10,770 --> 00:20:12,770
પરંતુ તે ખરેખર મને દુઃખ આપે છે
તમને આ રીતે જોવા માટે.

282
00:20:18,900 --> 00:20:20,360
તમારું હૃદય કહે તે કરો.

283
00:20:20,940 --> 00:20:24,230
જ્યાં સુધી તમે કોઈને દુઃખી નથી કરતા,
જો કે તમે પૈસા કમાવો છો

284
00:20:25,110 --> 00:20:26,310
મારી સાથે સારું છે.

285
00:20:30,900 --> 00:20:33,190
જો તમે ખુશ છો, તો હું પણ ખુશ થઈશ.

286
00:20:40,520 --> 00:20:41,900
તમે મને કહો, ભાઈ.

287
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
કયા આધારે
મારે તમને લોન આપવી જોઈએ?

288
00:20:45,020 --> 00:20:46,060
એસ-સર...

289
00:20:46,610 --> 00:20:48,560
કેન્ટીન ચોક્કસપણે સારું કરશે, સર.

290
00:20:48,770 --> 00:20:50,270
તે ખરેખર સારી રસોઈ બનાવે છે.

291
00:20:50,360 --> 00:20:51,480
ભાઈ! ભાઈ!

292
00:20:51,810 --> 00:20:53,940
પહેલા સમજો કે જામીન એટલે શું!

293
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
હવે...

294
00:20:55,520 --> 00:20:58,060
જો તમારી પાસે બગીચા અથવા ખેતીની જમીન છે,

295
00:20:58,560 --> 00:21:00,610
એવું કંઈ...

296
00:21:01,020 --> 00:21:03,520
તે દસ્તાવેજોના આધારે,
અમે તમને લોન આપી શકીએ છીએ.

297
00:21:04,480 --> 00:21:06,190
તમે કહી રહ્યા છો
તમારી પાસે ઘર પણ નથી!

298
00:21:06,310 --> 00:21:07,560
તેથી હું તમને લોન આપું તે પછી,

299
00:21:07,770 --> 00:21:09,860
હું તમને આસપાસ અનુસરવા માટે માનવામાં આવે છે
રખડતા કૂતરાની જેમ?

300
00:21:10,110 --> 00:21:11,560
ઠીક છે, હવે છોડો, છોકરા!

301
00:21:11,650 --> 00:21:12,770
તમારા માર્ગ પર રહો! જાઓ!

302
00:21:12,860 --> 00:21:13,980
જાઓ! જાઓ!

303
00:21:29,940 --> 00:21:30,940
શું?

304
00:21:35,650 --> 00:21:37,190
- સર...
- હા?

305
00:21:43,520 --> 00:21:45,230
પાછા મારા ગામમાં, મારી પાસે છે
આઠ એકર જમીન, સાહેબ!

306
00:21:45,770 --> 00:21:46,770
આઠ એકર?

307
00:21:47,480 --> 00:21:49,060
આ બરાબર હું શું કહેવા માગતો હતો.

308
00:21:49,230 --> 00:21:50,270
જામીન!

309
00:21:50,400 --> 00:21:51,770
તો હોલ્ડ-અપ શું છે?

310
00:21:51,980 --> 00:21:53,860
બસ કાગળો લઈ આવ
અને તમારી જાતને લોન મેળવો.

311
00:21:53,940 --> 00:21:56,110
કેન્ટીન ગોઠવી
અથવા હોટેલ અને ખુશ રહો.

312
00:21:56,270 --> 00:21:57,270
હહ?

313
00:22:04,650 --> 00:22:08,690
કિંગ સેતુપતિ બસ સ્ટેન્ડ
રામનાથપુરમ જિલ્લો

314
00:22:09,690 --> 00:22:13,860
રામનાથપુરમ

315
00:22:21,230 --> 00:22:22,230
અહીં જ રહો.

316
00:22:22,480 --> 00:22:24,770
અશોક લોજ

317
00:22:31,230 --> 00:22:32,270
અંદર જાઓ.

318
00:22:34,860 --> 00:22:36,860
બારણું તાળું.
હું રાત્રે પાછો આવીશ, ઠીક છે?

319
00:22:37,020 --> 00:22:38,020
હું તમારી સાથે આવું છું.

320
00:22:40,400 --> 00:22:41,440
મારો મતલબ એ છે કે...

321
00:22:41,610 --> 00:22:43,110
જો હું સાથે આવું,

322
00:22:43,400 --> 00:22:45,560
કદાચ તમારા પિતા
થોડી હળવી થશે?

323
00:22:50,650 --> 00:22:52,520
તે એવી વ્યક્તિ નથી કે જે આ રીતે નરમ પડી જશે.

324
00:22:52,770 --> 00:22:55,150
તે ચોક્કસ એક દ્રશ્ય બનાવશે
અને કંઈક ભયાનક કહો.

325
00:22:55,730 --> 00:22:57,020
તમારે આ બધું સાંભળવાની જરૂર નથી.

326
00:22:59,810 --> 00:23:02,360
મારી ઓટોમાં એક મુસાફર રાહ જોઈ રહ્યો છે.
પેટ્રોલ ભરો!

327
00:23:03,230 --> 00:23:04,690
અમારી પાસે પેટ્રોલ અને ડીઝલ ખતમ થઈ ગયું છે.

328
00:23:04,810 --> 00:23:06,400
અમે તેને કેવી રીતે સપ્લાય કરી શકીએ
જો તે ન આવ્યો હોય તો?

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,690
શાંત થાઓ!

330
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
અરે!

331
00:23:13,360 --> 00:23:15,060
અમે કિલિયુર પહોંચી ગયા છીએ.
તમે નીચે ઉતરી શકો છો.

332
00:23:16,650 --> 00:23:19,610
આ 16 વર્ષોમાં, હું ગયો છું
મારા ગામની ધાર પર ઘણી વખત,

333
00:23:19,980 --> 00:23:22,810
પણ હું હંમેશા પાછો ફર્યો,
તેનો સામનો કેવી રીતે કરવો તે જાણતા નથી.

334
00:23:29,190 --> 00:23:32,020
હું ગામ પહોંચું ત્યારે જ
શું હું જાણું છું કે વસ્તુઓ ખરેખર કેવી છે.

335
00:23:33,400 --> 00:23:34,730
ભગવાન જાણે છે કે તે શું કહેશે.

336
00:23:37,020 --> 00:23:40,110
હું મારા મામાને મળવા જાઉં છું
કાકા તે મને ખૂબ પસંદ કરે છે.

337
00:23:40,230 --> 00:23:41,360
હું તેને વાત કરવા માટે કહીશ.

338
00:23:41,440 --> 00:23:42,730
- સુરક્ષિત રહો.
- ઠીક છે.

339
00:23:44,610 --> 00:23:50,150
શુભ સવાર. ગલ્ફ વોર હવે છે
નિર્ણાયક અને ચિંતાજનક તબક્કામાં પહોંચી ગયા.

340
00:23:50,770 --> 00:23:53,360
કુવૈતમાં સેંકડો તેલના કુવાઓ

341
00:23:53,440 --> 00:23:55,730
આજે આગ લગાવવામાં આવી હતી
ઇરાકી સેના દ્વારા.

342
00:23:56,360 --> 00:24:00,230
કેટલાક મહિનાની અપેક્ષા સાથે
આગ ઓલવવા માટે જરૂરી છે,

343
00:24:00,360 --> 00:24:05,020
ચિંતાઓ વધી રહી છે
વૈશ્વિક અર્થતંત્ર પર ગંભીર અસર.

344
00:24:06,230 --> 00:24:08,230
અરે! મને તે સીડી મેળવો!

345
00:24:08,310 --> 00:24:09,270
ભાઈ!

346
00:24:09,360 --> 00:24:10,690
ધુમાડો મને ગૂંગળાવી રહ્યો છે, ભાઈ.

347
00:24:10,770 --> 00:24:12,060
અલબત્ત તે કરશે!

348
00:24:12,150 --> 00:24:14,860
આગામી લણણી સુધી,
શું ઘરમાં સ્ટવ સળગતો ન હોવો જોઈએ?

349
00:24:33,520 --> 00:24:34,650
અરે, કરસામી!

350
00:24:35,480 --> 00:24:36,770
કેમ છો કાકા?

351
00:24:38,310 --> 00:24:41,230
તમે ચુકવવા આવ્યા છો
તમે તમારા પિતા પાસેથી જે પૈસા ચોર્યા છે?

352
00:24:48,190 --> 00:24:50,360
અને તમે પાછા આવી ગયા...
શરમ એક કટકો વગર!

353
00:24:51,480 --> 00:24:53,310
મને તમારા માટે પૂરતું માન હતું
પ્રથમ તમને મળવા આવવા માટે!

354
00:24:53,400 --> 00:24:54,900
તારે બહુ વહેલું આવવું જોઈતું હતું.

355
00:24:55,520 --> 00:24:56,650
અત્યારે કેમ આવ્યા છો?

356
00:24:57,020 --> 00:24:58,230
શું તમને કોઈ તરફેણની જરૂર છે?

357
00:25:00,360 --> 00:25:01,310
ખોવાઈ જાઓ!

358
00:25:01,400 --> 00:25:03,150
ઓછામાં ઓછું હું માત્ર એક થપ્પડ સાથે બંધ થઈ ગયો.

359
00:25:03,440 --> 00:25:05,060
તમારા પિતાને તમને જોવા ન દો.

360
00:25:05,270 --> 00:25:07,150
તમે જે બસમાં આવ્યા હતા એ જ બસ લો
અને તરત જ છોડી દો.

361
00:25:22,360 --> 00:25:23,810
કિલિયુર જવાના મુસાફરો નીચે ઉતરી શકે છે!

362
00:25:29,770 --> 00:25:31,650
તમે ચિંતા કરશો નહીં, સન્મુઘમ.

363
00:25:32,020 --> 00:25:33,310
હા, ઠીક છે. ઠીક છે.

364
00:25:34,230 --> 00:25:35,940
શું હું પહેલા પદ છોડું, યુવાન?

365
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
અરે!

366
00:25:55,810 --> 00:25:57,110
અરે, થોડી વાર રાહ જુઓ.

367
00:26:20,810 --> 00:26:21,940
મારા પુત્ર!

368
00:26:24,270 --> 00:26:25,520
મારા બાળક!

369
00:26:25,810 --> 00:26:27,230
કરસામી!

370
00:26:27,560 --> 00:26:29,110
તમે ઘરે પાછા આવ્યા છો!

371
00:26:30,980 --> 00:26:32,310
કરસામી!

372
00:26:34,270 --> 00:26:35,810
તમે આખરે પાછા આવ્યા છો!

373
00:26:37,020 --> 00:26:38,980
કરસામી, મારા પુત્ર!

374
00:26:39,520 --> 00:26:42,150
અમને કેમ રાખ્યા
આટલા દિવસો રાહ જોવી?

375
00:26:42,400 --> 00:26:46,610
તમે જીવતા હતા કે કેમ તે ખબર નથી,
અમે શેરીએ શેરીએ શોધ્યું.

376
00:26:47,230 --> 00:26:48,270
પ્રભુ!

377
00:26:48,860 --> 00:26:50,400
ભગવાન કરુપ્પા!

378
00:26:51,690 --> 00:26:53,610
તમે તેને સુરક્ષિત અને સ્વસ્થ પાછા લાવ્યા છો!

379
00:26:53,860 --> 00:26:57,520
મારા પુત્ર, મારા પુત્ર,
તમે મારા આત્માનો અરીસો છો

380
00:26:57,650 --> 00:27:01,400
અહીં તમારા વિના, હું ક્યારેય સંપૂર્ણ થઈ શકતો નથી

381
00:27:01,480 --> 00:27:05,110
જે પ્રેમને મેં સાચવી રાખ્યો હતો

382
00:27:05,310 --> 00:27:08,730
ક્યારેય ખોવાઈ જશે કે છોડવામાં આવશે નહીં

383
00:27:09,060 --> 00:27:12,860
સમયએ આપણને ઘાયલ કર્યા અને કોઈક રીતે તેની છાપ છોડી દીધી

384
00:27:12,940 --> 00:27:16,230
પણ હવે એમાં દોષ કોનો?

385
00:27:16,690 --> 00:27:20,480
તમે લાખો આશીર્વાદની જેમ પાછા ફરો

386
00:27:20,560 --> 00:27:23,270
હવે મારી પાસે અભિવ્યક્તિ માટે શબ્દો બચ્યા નથી

387
00:27:23,650 --> 00:27:27,440
સૂકા, નિષ્ક્રિય બીજ
ખીલવા માંડ્યા છે

388
00:27:27,520 --> 00:27:31,810
મારા પાંજરામાં બંધાયેલા આત્મામાં હવે મંદિરની ઘંટડીઓ વાગે છે

389
00:27:31,940 --> 00:27:35,310
હું હાંફતી માછલી જેવો હતો

390
00:27:35,560 --> 00:27:39,230
જેમ જેમ પાણી સુકાઈ ગયું

391
00:27:39,520 --> 00:27:43,230
મારા સુકાઈ ગયેલા દુ:ખ ઝાંખા પડી ગયા છે

392
00:27:43,310 --> 00:27:47,730
પોતાની મેળે ગયા

393
00:28:06,560 --> 00:28:07,560
પુત્ર...

394
00:28:07,980 --> 00:28:09,560
આ રહ્યું થોડું ગરમ પાણી.

395
00:28:09,650 --> 00:28:11,110
તમે સ્નાન કરવા કેમ નથી જતા?

396
00:28:14,020 --> 00:28:15,650
તમે ત્યાં જ કેમ ઉભા છો?
કપડાં--

397
00:28:17,270 --> 00:28:19,020
તમે બેગ નથી લાવ્યા?

398
00:28:21,400 --> 00:28:24,980
મારે ચાંદીની જરૂર નથી,
મારે સોનાની જરૂર નથી

399
00:28:25,150 --> 00:28:28,400
ન તો હીરા કે જે ક્યારેય ઝાંખા થતા નથી કે જૂના થતા નથી

400
00:28:28,480 --> 00:28:32,060
મારા વંશ જીવવા અને સહન કરવા માટે

401
00:28:32,150 --> 00:28:36,110
મારી બાજુમાં તમારા જેવો પુત્ર
પૂરતું છે, ખાતરી માટે

402
00:28:36,560 --> 00:28:39,980
રથ શું છે
તેના લિંચપીન વિના તેને પકડી રાખવું?

403
00:28:40,400 --> 00:28:43,860
જો વેલો સુકાઈ જાય,
તેના મૂળમાંથી શું બાકી છે?

404
00:28:44,190 --> 00:28:47,860
જીવવા માટે, બીજું કંઈ છે,
મારા રાજકુમાર, તેનાથી આગળ?

405
00:28:48,020 --> 00:28:51,730
આ વિશ્વમાં ખૂબ વિશાળ અને સાચું છે

406
00:28:51,900 --> 00:28:55,110
મારા માટે, તમારાથી આગળ કંઈ નથી

407
00:28:55,520 --> 00:28:59,110
દૂર ઊભા રહીને પણ

408
00:28:59,440 --> 00:29:03,190
રમતમાં મારી આંખોમાં આકાશની જેમ

409
00:29:03,270 --> 00:29:07,110
હું તમને દરરોજ જોવાની ઈચ્છા કરું છું ...

410
00:29:32,110 --> 00:29:33,900
મારે તમારી સાથે અમારી જમીન વિશે વાત કરવી છે.

411
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
તમે મને ફોન કર્યો હતો?

412
00:29:41,230 --> 00:29:42,610
ખાતરની બોરીઓ આવી ગઈ છે.

413
00:29:49,730 --> 00:29:50,730
હે પુત્ર.

414
00:29:51,480 --> 00:29:52,520
મને હાથ આપો.

415
00:29:53,230 --> 00:29:55,610
માત્ર ત્યાં તાકીને ઊભા ન રહો.
મને હાથ આપો.

416
00:30:08,940 --> 00:30:10,610
રાહ જુઓ, પુત્ર!

417
00:30:11,190 --> 00:30:14,150
અરે, બીજી કોથળી ઊભી કરો.

418
00:30:15,270 --> 00:30:18,110
ક્યારેય ભાર ન લો
સીધા તમારા ચહેરા પર.

419
00:30:18,190 --> 00:30:19,310
આસપાસ વળો.

420
00:30:20,860 --> 00:30:22,230
તેને તમારા ખભા પર મૂકો.

421
00:30:23,360 --> 00:30:24,860
ઉપાડવાની તાકાત

422
00:30:24,980 --> 00:30:26,730
તમારા હાથમાં નથી, તે અહીં છે.

423
00:30:27,360 --> 00:30:30,150
હવે થોડુ વાળો,
તમારા કોરને સજ્જડ કરો અને ઉપાડો.

424
00:30:30,610 --> 00:30:31,810
હા. હવે ચાલો!

425
00:30:32,810 --> 00:30:33,860
આવો!

426
00:30:34,980 --> 00:30:36,150
હવે રોકો!

427
00:30:36,730 --> 00:30:39,860
હવે તમારા ઘૂંટણ વાળો અને મૂકો
તમારા પગમાં બધી તાકાત.

428
00:30:40,770 --> 00:30:42,480
હા. હવે તેને ઉપર ઉઠાવો
અને તેને ત્યાં મૂકો.

429
00:30:42,860 --> 00:30:44,060
તે કેવી રીતે છે!

430
00:30:45,650 --> 00:30:46,560
બસ.

431
00:30:46,900 --> 00:30:48,480
હે, કંથાસામી!

432
00:30:48,730 --> 00:30:49,810
ભાઈ!

433
00:30:49,900 --> 00:30:51,730
ત્યાં જ રહો, હું આવું છું.

434
00:30:52,230 --> 00:30:53,810
શું તમે એ બધી બોરીઓ શિફ્ટ કરશો?

435
00:30:54,270 --> 00:30:55,610
- હા.
- તો ઠીક.

436
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
હું તરત જ પાછો આવીશ.

437
00:31:06,190 --> 00:31:07,360
માટી...

438
00:31:07,900 --> 00:31:10,020
તે ખૂબ જ એસિડિક છે.

439
00:31:10,270 --> 00:31:12,400
જ્યારે તમે ખાતર નાખો છો,
તેની સાથે થોડો ચૂનો ઉમેરો.

440
00:31:12,520 --> 00:31:13,560
ચોક્કસ, ભાઈ.

441
00:31:13,690 --> 00:31:15,520
હું પૂર્વીય ક્ષેત્રો તપાસીશ અને પાછો આવીશ.

442
00:31:29,230 --> 00:31:30,940
શું તમે બધી કોથળીઓ શિફ્ટ કરી દીધી છે--

443
00:31:31,060 --> 00:31:32,060
ઠીક છે.

444
00:31:34,060 --> 00:31:35,480
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

445
00:31:36,150 --> 00:31:37,940
તે ટ્રેક્ટર?

446
00:31:38,440 --> 00:31:39,730
તે આપણું છે.

447
00:31:40,270 --> 00:31:42,400
પરંતુ સાત માસથી તેનો ઉપયોગ થયો નથી.

448
00:31:43,400 --> 00:31:45,730
- કેમ?
- સારું, યુદ્ધ ચાલી રહ્યું છે,

449
00:31:45,900 --> 00:31:47,610
ડીઝલના ભાવ આસમાને છે.

450
00:31:47,730 --> 00:31:49,610
ભલે આપણે તેને ચલાવી શકીએ તેમ નથી,

451
00:31:49,730 --> 00:31:52,520
દર મહિને તેઓ હજુ પણ માંગ કરે છે
લોનના હપતા.

452
00:31:52,770 --> 00:31:53,940
- તમે લોન ચૂકવી રહ્યા છો?
- હા.

453
00:31:54,020 --> 00:31:54,980
કોને?

454
00:31:55,060 --> 00:31:56,560
બેંકને, પુત્ર.

455
00:31:56,730 --> 00:31:59,560
આ ટ્રેક્ટર ખરીદવા માટે અમે અમારું ડીડ ગીરો રાખ્યું છે.

456
00:31:59,650 --> 00:32:03,230
તે માત્ર આપણે જ નથી. આસપાસ જુઓ.
તેઓ દરેક ક્ષેત્રમાં ઉભા છે.

457
00:32:03,360 --> 00:32:05,060
અમે બધા દેવાદાર છીએ.

458
00:32:06,190 --> 00:32:07,310
ના, મને સમજાતું નથી.

459
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
કયું ખત?

460
00:32:08,900 --> 00:32:10,360
અમારી જમીનના દસ્તાવેજો, પુત્ર.

461
00:32:10,980 --> 00:32:13,690
તેઓએ કહ્યું કે ટ્રેક્ટર ખરીદો
ઉપજમાં વધારો કરશે!

462
00:32:13,810 --> 00:32:15,400
પણ દેવું જ વધ્યું!

463
00:32:16,060 --> 00:32:18,110
પણ તું એની ચિંતા ના કર, દીકરા!

464
00:32:18,360 --> 00:32:21,730
તેઓ કહે છે કે અમારી પાસે હશે
આ વર્ષે સારું ચોમાસું. અમે જોઈશું.

465
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
કારા!

466
00:32:24,020 --> 00:32:25,060
હે, કારા!

467
00:32:26,110 --> 00:32:27,110
અરે, કરસામી!

468
00:32:28,650 --> 00:32:30,020
- શું?
- અરે!

469
00:32:30,360 --> 00:32:31,400
આવ, ભાઈ.

470
00:32:31,480 --> 00:32:35,060
પુત્ર, તમે વૃદ્ધ માણસને છોડી શકો છો?
બસ સ્ટોપ પર?

471
00:32:36,860 --> 00:32:37,980
બાય, ભાઈ.

472
00:32:38,310 --> 00:32:39,400
કાળજી લો.

473
00:32:41,940 --> 00:32:42,940
હું...

474
00:32:43,190 --> 00:32:44,940
હું હમણાં જ શહેરમાં જઈ રહ્યો છું.
હું જલ્દી પાછો આવીશ.

475
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
શું માટે, પુત્ર?

476
00:32:47,150 --> 00:32:48,610
મારે થોડા લોકોને મળવું છે જે હું જાણું છું.

477
00:32:50,230 --> 00:32:52,150
જમવા ઘરે આવ, દીકરા.

478
00:32:56,810 --> 00:32:57,860
સારું, પુત્ર.

479
00:32:58,520 --> 00:33:02,310
તમે ભૂતકાળને તમારી પાછળ મૂકી દીધો છે
અને તમારા પિતાને ટેકો આપવા પાછા આવો.

480
00:33:03,520 --> 00:33:05,230
મારા બાળકો એવા નથી.

481
00:33:05,650 --> 00:33:08,770
તેઓએ ખેતી છોડી દીધી
અને શહેર જવા રવાના થયા.

482
00:33:09,730 --> 00:33:11,560
હું તેમને સંપૂર્ણપણે દોષી ઠેરવી શકતો નથી.

483
00:33:12,190 --> 00:33:13,610
- મને કહો, દાદા ...
- તે શું છે?

484
00:33:15,560 --> 00:33:18,190
જો ડીડ બેંક પાસે છે,
શું આપણે જમીન વેચી શકીશું?

485
00:33:18,650 --> 00:33:19,860
મને ખબર નહીં પડે, દીકરા!

486
00:33:20,690 --> 00:33:23,060
તમારે પૂછવું પડશે
કોઈ શિક્ષિત છે.

487
00:33:23,310 --> 00:33:24,560
કાળજીપૂર્વક જાઓ!

488
00:33:25,360 --> 00:33:27,810
તમે ચોક્કસપણે તેને વેચી શકો છો.
તે પૈતૃક મિલકત છે, તે નથી?

489
00:33:28,020 --> 00:33:29,020
હા, તે છે.

490
00:33:29,110 --> 00:33:30,730
પછી કાયદેસર રીતે, તમારી પાસે સંપૂર્ણ અધિકારો છે.

491
00:33:33,060 --> 00:33:36,230
કાસી, જો તમે બચી શકો કે નહીં
ચાર હજાર રૂપિયા

492
00:33:36,440 --> 00:33:38,060
હું તે કેવી રીતે હશે
ઘણા પૈસા, ભાઈ-ભાભી?

493
00:33:38,230 --> 00:33:41,610
જો તમે હસ્ટલ કરી શકો છો અથવા જુઓ
કોઈની પાસેથી થોડી રોકડ ઉઘરાવી.

494
00:33:41,900 --> 00:33:43,520
શા માટે તમને આટલી બધી જરૂર છે
પૈસા, વહુ?

495
00:33:43,730 --> 00:33:46,400
સારું... મેં બલિદાન આપવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી
ભગવાન કરુપ્પન માટે બકરી

496
00:33:46,480 --> 00:33:48,980
જો કરસામી પાછો ફર્યો,
તેથી જ.

497
00:33:49,310 --> 00:33:52,690
મને ભૂલ કરશો નહીં, પણ મારી પાસે છે
તેના પરત ફરવા અંગે મારી શંકા.

498
00:33:52,770 --> 00:33:53,770
અરે!

499
00:33:53,860 --> 00:33:54,900
તમે એવું કેમ કહેશો?

500
00:33:56,060 --> 00:33:57,860
તે એક સુધારેલા માણસ તરીકે પાછો આવ્યો છે.

501
00:33:58,310 --> 00:34:00,060
ભાઈ, અમારી પાસે કિલિયુરમાં આઠ એકર છે.

502
00:34:00,150 --> 00:34:01,150
તે શું ભાવ લાવશે?

503
00:34:03,480 --> 00:34:04,770
તમે દસ લાખ જેટલી માંગ કરી શકો છો.

504
00:34:09,440 --> 00:34:11,520
- તે કોણ છે?
- સેલી, તે હું છું.

505
00:34:18,940 --> 00:34:21,190
તમારા પિતા ખૂબ જ પ્રેમાળ છે
તમારી તરફ, તે નથી?

506
00:34:23,150 --> 00:34:25,020
તને તેની સાથે રહેવાનું મન નથી થતું?

507
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
ના.

508
00:34:28,610 --> 00:34:29,650
તે કામ કરવા જઈ રહ્યું નથી.

509
00:34:30,310 --> 00:34:32,360
શું ચાલી રહ્યું છે તે કોઈ બાબત નથી
તમારા બંને વચ્ચે...

510
00:34:32,940 --> 00:34:35,440
કોઈની પાસેથી પૈસાની માંગણી કરવી
પહેલેથી જ દેવા સાથે સંઘર્ષ

511
00:34:35,610 --> 00:34:37,230
- માત્ર મને યોગ્ય લાગતું નથી.
- સાંભળો!

512
00:34:38,650 --> 00:34:40,150
હું ફક્ત તે જ કરું છું જે તેના માટે શ્રેષ્ઠ છે.

513
00:34:40,650 --> 00:34:42,400
હું રસ્તો શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
તેનું દેવું સાફ કરવા.

514
00:34:42,560 --> 00:34:44,900
નહિંતર, તે અટકી જશે
કાયમ વ્યાજ ચૂકવવું.

515
00:34:48,190 --> 00:34:50,770
જો આપણે તેમની સાથે મળીને સંપર્ક કરીએ
લેખિત અરજી સાથે,

516
00:34:50,860 --> 00:34:53,150
બેંક અધિકારીઓને ફરજ પાડવામાં આવશે
વાટાઘાટો દાખલ કરવા માટે.

517
00:34:53,230 --> 00:34:54,270
હા, સર...

518
00:34:54,360 --> 00:34:56,980
ભાઈ, જો તેઓ જમીન કબજે કરે,
હું શરમ સહન કરી શકીશ નહીં.

519
00:34:57,110 --> 00:34:59,480
- હું મારી જાતને ફાંસી આપીશ.
- અરે, તમે આવી વાત કેમ કરો છો?

520
00:34:59,650 --> 00:35:01,110
મેં કહ્યું ન હતું કે હું તેને સંભાળીશ?

521
00:35:01,190 --> 00:35:03,650
પ્રથમ, મેળવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો
દરેકની સહીઓ.

522
00:35:03,770 --> 00:35:05,110
- ઠીક છે, સર.
- તમે છોડી શકો છો.

523
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
જાઓ.

524
00:35:06,560 --> 00:35:08,730
તે સાચો હોવો જોઈએ.

525
00:35:20,810 --> 00:35:21,810
અરે, વૃદ્ધ માણસ.

526
00:35:21,900 --> 00:35:23,440
- હા!
- મારે બલિદાનનો બકરો જોઈએ છે.

527
00:35:23,520 --> 00:35:25,310
અમારા માટે એક યુવાન પસંદ કરો.

528
00:35:25,400 --> 00:35:27,770
અહીં બધા યુવાન છે.
તમારા માટે જુઓ.

529
00:35:30,110 --> 00:35:31,360
મેં શહેરમાં તપાસ કરી.

530
00:35:31,520 --> 00:35:34,060
અમારા ખેતરની નજીકની જમીન મળી રહી છે
લગભગ 1.25 લાખ પ્રતિ એકર.

531
00:35:37,770 --> 00:35:39,400
મને એક ખરીદનાર પણ મળ્યો છે.

532
00:35:39,980 --> 00:35:42,310
જો તમે જમીન વેચો,
અમે દેવું સાફ કરી શકીએ છીએ.

533
00:35:44,940 --> 00:35:46,360
બાકીની રકમમાંથી,

534
00:35:46,480 --> 00:35:49,520
જો તમે મને બે લાખ રૂપિયા આપો
તે એક મહાન મદદ હશે.

535
00:36:12,360 --> 00:36:14,520
હું માનતો હતો કે તમારી પાસે છે
સુધારીને પાછા આવો.

536
00:36:14,770 --> 00:36:16,360
મેં શું ખોટું કર્યું
સુધારાની જરૂર છે?

537
00:36:18,730 --> 00:36:20,730
તારા પિતાએ અથાક મહેનત કરી
તે રકમ બચાવવા માટે.

538
00:36:20,810 --> 00:36:22,270
ચોરી કરવી એ ખોટું ન હતું?

539
00:36:22,360 --> 00:36:23,650
હું આવીને તમને તે માટે પૂછું છું.

540
00:36:24,110 --> 00:36:24,980
પણ તેં આપવાની ના પાડી!

541
00:36:25,060 --> 00:36:26,810
તમે સોળ વર્ષના હતા,
વ્યવસાય શરૂ કરવા માટે પૂછે છે.

542
00:36:26,900 --> 00:36:29,360
- હું તેને ખાલી કેવી રીતે આપી શકું?
- તમને મારામાં વિશ્વાસ હોવો જોઈએ!

543
00:36:31,650 --> 00:36:32,650
ફાઇન!

544
00:36:33,270 --> 00:36:34,770
તમે મારી પાસેથી લીધેલા પૈસા...

545
00:36:35,110 --> 00:36:36,400
હવે તે ક્યાં છે?

546
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
શું?

547
00:36:39,650 --> 00:36:40,650
તે ક્યાં છે?

548
00:36:43,690 --> 00:36:46,610
પૂરતું! હું છેતરાઈશ નહીં
તમારા દ્વારા લાંબા સમય સુધી.

549
00:36:46,690 --> 00:36:47,730
સાંભળો!

550
00:36:50,400 --> 00:36:51,940
મારે અત્યારે ખરેખર તે પૈસાની જરૂર છે.

551
00:36:52,560 --> 00:36:53,980
તમે મારી સ્થિતિ સમજી શકશો નહીં.

552
00:36:54,110 --> 00:36:55,730
જો તમે મને ખરેખર પ્રેમ કરો છો,

553
00:36:55,810 --> 00:36:57,400
જમીન વેચો અને મને પૈસા આપો!

554
00:36:57,690 --> 00:36:59,110
તને લાગે છે કે હું તને પ્રેમ નથી કરતો?

555
00:37:02,860 --> 00:37:06,060
અરે, મને હાથ મૂકવા દબાણ ન કરો
દરેકની સામે તમારા પર.

556
00:37:07,060 --> 00:37:07,940
ખોવાઈ જાઓ!

557
00:37:09,190 --> 00:37:11,480
હું અમારી જમીન વેચીશ નહીં.

558
00:37:12,730 --> 00:37:13,860
તે વેચવામાં આવશે નહીં!

559
00:37:29,900 --> 00:37:30,860
આપણો દીકરો ક્યાં છે?

560
00:37:30,940 --> 00:37:32,270
સારું, તે પાછો આવશે.

561
00:37:34,190 --> 00:37:35,150
સાંભળો.

562
00:37:35,230 --> 00:37:37,060
હું ડેરી ફાર્મમાં જઈશ
અને ટૂંક સમયમાં પાછા આવો.

563
00:37:37,150 --> 00:37:39,440
રસોડામાં ખોરાક છે.
તમે ખાશો?

564
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
દંડ.

565
00:38:04,690 --> 00:38:05,770
સાહેબ, પોસ્ટ!

566
00:38:06,190 --> 00:38:07,110
હા!

567
00:38:13,310 --> 00:38:14,310
તે શું છે?

568
00:38:15,360 --> 00:38:16,440
અહીં તમે જાઓ, સાહેબ.

569
00:38:17,520 --> 00:38:18,610
પછી મળીશું, સર.

570
00:38:43,770 --> 00:38:45,770
પંજાવન યુનિયન બેંક
જમીન જપ્તીની સૂચના

571
00:38:59,440 --> 00:39:01,270
- તમે ક્યાં ગયા હતા?
- તમે આ જોયું, નહીં?

572
00:39:03,730 --> 00:39:05,860
અમને બેમાંથી કોઈને કંઈ મળશે નહીં...
બેંક બધું લઈ જશે!

573
00:39:08,480 --> 00:39:09,690
હું એવું થવા નહીં દઉં.

574
00:39:09,770 --> 00:39:10,770
તમારો મતલબ શું છે?

575
00:39:11,150 --> 00:39:12,150
તમે કદાચ શું કરી શકો?

576
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
જો તેઓ હવે જમીન કબજે કરશે,
તેઓ તેને કમાણી માટે હરાજી કરશે

577
00:39:14,560 --> 00:39:15,610
અને અમારી સાથે પૂર્ણ કરો.

578
00:39:15,690 --> 00:39:17,610
જો આપણે ખરીદનાર સાથે જઈએ તો હું લાવ્યો છું
અને આ ખરાબ જમીન વેચો...

579
00:39:17,690 --> 00:39:19,610
અરે! તમે ભૂમિને શાપ આપવાની હિંમત કરશો નહીં!

580
00:39:29,110 --> 00:39:32,020
આ તે મંદિર છે જ્યાં
અમારા પૂર્વજો રહે છે.

581
00:39:32,730 --> 00:39:35,270
તે ક્યારેય ન જોઈએ
અમારા પરિવારને છોડી દો.

582
00:39:36,730 --> 00:39:38,190
જો આ જમીન તમારા માટે ખૂબ જ અર્થપૂર્ણ છે,

583
00:39:38,610 --> 00:39:40,690
તમે બેંકમાં ખત શા માટે ગીરવે મૂક્યો?

584
00:39:40,770 --> 00:39:41,940
હું છેતરાઈ ગયો!

585
00:39:42,900 --> 00:39:46,400
મને એક શિક્ષિત માણસ પર વિશ્વાસ હતો
અમારા દ્વારા યોગ્ય કરવા માટે, પરંતુ મને મૂર્ખ બનાવવામાં આવ્યો.

586
00:39:46,860 --> 00:39:50,270
મારા પર વિશ્વાસ રાખીને, આ ગ્રામજનો
ભારે દેવું લીધું છે.

587
00:39:50,360 --> 00:39:52,520
અમે જ છીએ
જેમણે તેમના માટે લડવું જોઈએ, પુત્ર.

588
00:39:54,230 --> 00:39:57,310
તમે તમારી પોતાની જમીનની રક્ષા કરી શકતા નથી,
અને તમે બીજાને બચાવવાની વાત કરો છો?

589
00:39:58,900 --> 00:39:59,980
દંડ.

590
00:40:00,060 --> 00:40:02,190
ધારો કે તમે આગ્રહ કરો છો તેમ હું આ જમીન વેચીશ.

591
00:40:02,520 --> 00:40:04,690
તમે પૈસા લઈ જશો અને ચાલ્યા જશો.

592
00:40:04,980 --> 00:40:05,900
પણ...

593
00:40:05,980 --> 00:40:07,400
શું તમે ક્યારેય વિચારવાનું બંધ કર્યું છે

594
00:40:07,730 --> 00:40:11,110
તમારી માતા અને હું કેવી રીતે
આ જમીન વિના જીવશે?

595
00:40:28,360 --> 00:40:29,520
અરે, કરસામી!

596
00:40:29,690 --> 00:40:32,440
કરસામી, મેં પણ શું કહ્યું

597
00:40:32,860 --> 00:40:35,150
કે તમે ફરીથી જઈ રહ્યા છો
એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના?

598
00:40:35,230 --> 00:40:36,310
કરસામી!

599
00:40:36,940 --> 00:40:37,940
કરસામી!

600
00:40:38,060 --> 00:40:39,060
રાહ જુઓ.

601
00:40:39,690 --> 00:40:40,770
પુત્ર, કૃપા કરીને રાહ જુઓ.

602
00:40:40,860 --> 00:40:43,900
હું માનું છું કે મારો પુત્ર પાછો આવ્યો છે
મારી પડખે ઊભા રહેવા માટે.

603
00:40:44,190 --> 00:40:45,230
મારી ભૂલ.

604
00:40:47,940 --> 00:40:50,440
માત્ર એક મિનિટ.
હું જાણું છું કે તમે તમારું મન બનાવી લીધું છે.

605
00:40:51,150 --> 00:40:54,270
મેં બલિદાન માટે બકરો ખરીદ્યો નથી
ઓફર કરે છે કે મેં તમારા માટે આયોજન કર્યું હતું.

606
00:40:54,400 --> 00:40:57,730
મારી પાસે હજુ એ પૈસા છે. રૂ. 4,000 છે.
તેને તમારા ખર્ચ માટે રાખો.

607
00:41:03,940 --> 00:41:06,650
દંડ. બસ મારા માટે એક કામ કર.

608
00:41:07,060 --> 00:41:08,940
મને લખો,

609
00:41:09,020 --> 00:41:10,520
અને મને કહો કે તમે ક્યાં રહો છો.

610
00:41:10,900 --> 00:41:13,900
હું શોધવા જઈ શકતો નથી
શેરીથી શેરીમાં ફરી, પુત્ર.

611
00:41:14,610 --> 00:41:15,650
કૃપા કરીને!

612
00:42:03,270 --> 00:42:05,770
તમારે દૂર જવું ન જોઈએ
તેને કંઈપણ કહ્યા વગર.

613
00:42:13,400 --> 00:42:16,400
જો હું એક મિનિટ વધુ રોકાયો હોત,
હું તૂટી પડ્યો હોત અને રડ્યો હોત, સેલી.

614
00:42:20,690 --> 00:42:21,730
તમારી પાસે હોય તો પણ શું?

615
00:42:22,520 --> 00:42:23,730
છેવટે, તે તમારા પિતા છે.

616
00:42:24,230 --> 00:42:27,810
તે સ્વીકારવું ખૂબ અપમાનજનક હતું
કે હું જીવનમાં નિષ્ફળ ગયો છું, જેમ તેણે કહ્યું.

617
00:42:32,810 --> 00:42:34,190
એક માણસ જે એક સમયે ખૂબ ગર્વ અનુભવતો હતો,

618
00:42:35,440 --> 00:42:36,810
આજે, ભિખારીની જેમ,

619
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
મેં તેને આજીજી કરી.

620
00:42:39,770 --> 00:42:41,190
હવે હું તેની આંખમાં કેવી રીતે જોઈ શકું?

621
00:42:43,400 --> 00:42:45,520
તે વધુ સારા પુત્રને લાયક હતો.

622
00:42:46,480 --> 00:42:48,270
ઓછામાં ઓછા પછી
તે ખુશ હોત.

623
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
હે.

624
00:42:52,860 --> 00:42:54,270
પાછા જાઓ અને તેની સાથે રહો.

625
00:42:55,190 --> 00:42:57,360
પછી તમે સમજી શકશો
તે તેને કેટલો ખુશ કરશે.

626
00:43:03,610 --> 00:43:05,190
તેઓ ગમે તે કહે,
માત્ર શાંત રહો.

627
00:43:05,400 --> 00:43:07,060
જરા પણ જવાબ ન આપો...
તે સ્પષ્ટ છે?

628
00:43:10,400 --> 00:43:11,860
અન્ના, તમે કેમ છો?

629
00:43:13,900 --> 00:43:15,270
બદમાશ! તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

630
00:43:15,360 --> 00:43:17,480
અન્ના, હું ભાગી ગયો કારણ કે હું ગભરાઈ ગયો હતો.

631
00:43:17,690 --> 00:43:18,810
મને માફ કરો, અન્ના.

632
00:43:18,900 --> 00:43:20,690
મેં જ તેને કહ્યું હતું
તેઓએ તમને સ્ટેશન પર બંધ કરી દીધા હતા.

633
00:43:20,770 --> 00:43:21,730
અરે!

634
00:43:21,810 --> 00:43:23,690
હું મરી શક્યો હોત, અને તમે છો
મને ક્ષમા માટે પૂછો છો?

635
00:43:23,810 --> 00:43:24,940
- ખોવાઈ જાઓ.
- અન્ના!

636
00:43:25,110 --> 00:43:26,560
તમે મને સાંભળી શકતા નથી?
ખોવાઈ જાઓ!

637
00:43:28,310 --> 00:43:29,310
અન્ના!

638
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
અન્ના!

639
00:43:30,730 --> 00:43:31,980
હું તને મારી નાખીશ.
ખોવાઈ જાઓ!

640
00:43:39,610 --> 00:43:40,610
અમ્મા...

641
00:43:40,980 --> 00:43:42,110
આ સેલી છે.

642
00:43:42,190 --> 00:43:43,360
તેણી...

643
00:43:43,520 --> 00:43:44,940
તે તે છોકરી છે જેની મેં લગ્ન કરી છે.

644
00:43:45,520 --> 00:43:46,690
હું તમને કહેવાનું વિચારી રહ્યો હતો.

645
00:43:46,770 --> 00:43:47,810
અરે!

646
00:43:48,110 --> 00:43:49,310
રાહ જુઓ, પ્રિય.

647
00:43:50,900 --> 00:43:51,980
આ બધું શું છે?

648
00:43:54,610 --> 00:43:56,520
તમે અંદર જાઓ.
પહેલા અપ્પાને કહો.

649
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
અપ્પા!

650
00:44:33,060 --> 00:44:34,060
અપ્પા!

651
00:44:45,440 --> 00:44:48,310
હે મારા સર્જક, જેણે મને જન્મ આપ્યો છે

652
00:44:48,480 --> 00:44:52,900
એટલો શુદ્ધ આત્મા, કોઈ દોષ ક્યારેય ન હોઈ શકે

653
00:44:53,560 --> 00:44:56,440
આટલા બધા બોજ, આટલું વજન

654
00:44:56,560 --> 00:44:59,940
તમે તે બધાને મૌનથી લઈ ગયા,
મજબૂત અને સીધા

655
00:45:00,020 --> 00:45:01,150
શું ખોટું છે, પ્રિય?

656
00:45:01,520 --> 00:45:06,650
તમારા બંધન વિનાની દુનિયા
સ્થિર ઊભો છે

657
00:45:06,860 --> 00:45:11,940
જે માર્ગ પર તમે ઉડી ગયા છો, અંધકાર ભરે છે

658
00:45:12,190 --> 00:45:14,480
ઓ પિતા...

659
00:45:14,560 --> 00:45:17,190
મારું હૃદય અંદરથી પથ્થર બની ગયું છે

660
00:45:17,360 --> 00:45:20,110
આ બોન્ડ એક ઘા છે જે શમશે નહીં

661
00:45:20,190 --> 00:45:22,400
ઓ પિતા...

662
00:45:22,610 --> 00:45:25,230
સાંજનું આકાશ રડતી આંખ બની ગયું છે

663
00:45:25,400 --> 00:45:28,400
આ ફરતી દુનિયા આવી છે
એક થંભી, સૂકી ગયો

664
00:45:29,400 --> 00:45:30,480
અરે!

665
00:45:31,690 --> 00:45:32,770
શું થયું?

666
00:46:00,730 --> 00:46:03,190
મેઘધનુષ્ય વિખેરાઈ ગયું છે અને ગયું છે

667
00:46:03,310 --> 00:46:05,810
અમારા દરવાજા પર પવિત્ર પેટર્ન
લાંબા સમય સુધી દોરવામાં આવે છે

668
00:46:05,900 --> 00:46:08,230
જેણે મને જીવન અને શ્વાસ આપ્યા છે

669
00:46:08,520 --> 00:46:10,770
તે જ આત્મા મૃત્યુથી હારી ગયો છે

670
00:46:10,860 --> 00:46:12,940
તેની નિર્જીવ ફ્રેમ પર માળા બિછાવે છે

671
00:46:13,020 --> 00:46:15,900
ચારેબાજુ આકાશ અંધારું થઈ ગયું છે

672
00:46:16,150 --> 00:46:18,310
આખું નગર ભેગું થયું
ગહન દુ:ખમાં

673
00:46:18,400 --> 00:46:21,270
મારો ખૂબ જ પાયો
જમીન પરથી ફાટી જાય છે

674
00:46:21,480 --> 00:46:23,690
હે મારા પિતા, મારા ભગવાન દિવ્ય

675
00:46:23,770 --> 00:46:26,400
એક પ્રકાશ મેં જોયો, છતાં મને બોલાવી શક્યો નહીં

676
00:46:26,610 --> 00:46:28,900
ઓ પિતા...

677
00:46:29,020 --> 00:46:31,650
મારું હૃદય અંદરથી પથ્થર બની ગયું છે

678
00:46:31,770 --> 00:46:34,560
આ બોન્ડ એક ઘા છે જે શમશે નહીં

679
00:46:34,650 --> 00:46:36,860
ઓ પિતા...

680
00:46:37,060 --> 00:46:39,690
સાંજનું આકાશ રડતી આંખ બની ગયું છે

681
00:46:39,860 --> 00:46:42,860
આ ફરતી દુનિયા આવી છે
એક થંભી, સૂકી ગયો

682
00:47:08,560 --> 00:47:09,770
અરે, રોકો!

683
00:47:09,900 --> 00:47:11,310
તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા છો?

684
00:47:11,400 --> 00:47:12,610
તેને રોકો!

685
00:47:15,650 --> 00:47:16,730
અરે, તમે અહીં જ રહો.

686
00:47:16,860 --> 00:47:18,770
કોઈ જઈને તપાસ કરે કે શું થઈ રહ્યું છે.

687
00:47:19,230 --> 00:47:20,230
જાઓ!

688
00:47:20,730 --> 00:47:21,730
અહીં આવો.

689
00:47:22,560 --> 00:47:24,360
હે. તમને આ કરવાની પરવાનગી કોણે આપી?

690
00:47:24,480 --> 00:47:26,150
શા માટે આપણે કોઈને પૂછવું જોઈએ?
સૌ પ્રથમ, તમે કોણ છો?

691
00:47:26,230 --> 00:47:28,060
સાહેબ, કોર્ટનો આદેશ વાંચો.

692
00:47:28,730 --> 00:47:32,730
"પંજાવન યુનિયન બેંક પાસે ઘણી બધી છે
પ્રસંગો, તમને સૂચિત કર્યા, અને છતાં તમે..."

693
00:47:32,810 --> 00:47:34,900
સાહેબ, છેલ્લો ભાગ વાંચો.

694
00:47:35,060 --> 00:47:37,770
"બાકી લોન સુધી
રકમ સંપૂર્ણ ચૂકવવામાં આવે છે,

695
00:47:37,860 --> 00:47:39,190
નીચેના ગુણધર્મો,

696
00:47:39,270 --> 00:47:43,190
તેઓ જ્યાં પણ હોય અને અંદર
તેઓ ગમે તે સ્થિતિમાં હોય,

697
00:47:43,270 --> 00:47:45,520
- હશે--"
- શું તમે તે સમજો છો?

698
00:47:45,610 --> 00:47:48,690
આ એક સત્તાવાર જપ્તીની સૂચના છે,
અને તમે અહીં કચરો દફનાવી રહ્યા છો?

699
00:47:48,770 --> 00:47:50,360
તમે તેને કચરો કહેવાની હિંમત કેવી રીતે કરી!

700
00:47:50,440 --> 00:47:52,690
જ્યારે પાપોની ખાતાવહી પૂર્વવત્ રહે છે

701
00:47:52,770 --> 00:47:55,310
જ્યારે આ દુ:ખી લોકો
કંઈ સમજતા નથી

702
00:47:55,400 --> 00:47:57,980
આગળનો રસ્તો ભરાઈ ગયો છે
વેધન કાંટા સાથે

703
00:47:58,060 --> 00:48:00,690
હવે હું ક્યાં જઈ શકું,
મારો રસ્તો ક્યાં વળાંક લઈ શકે છે?

704
00:48:00,770 --> 00:48:03,360
આ પૃથ્વી પર જે આકાશ તરફ જુએ છે

705
00:48:03,440 --> 00:48:05,650
મરવા માટે છોડી ગયેલા મરેલા ફૂલની જેમ

706
00:48:05,730 --> 00:48:08,610
આ ઘાયલ હૃદયને જીવંત રાખવા

707
00:48:08,730 --> 00:48:10,980
હું બચવા માટે મદદ કરવા માટે એક હાથ માટે પહોંચ્યો

708
00:48:11,060 --> 00:48:12,650
પણ તમે પડ્યા છો, તમે ગયા છો

709
00:48:12,730 --> 00:48:15,310
મહાન વટવૃક્ષ તૂટેલું અને ફાટી ગયું છે

710
00:48:15,400 --> 00:48:18,060
ગીત પક્ષી ધ્રૂજે છે
નીરવ પીડામાં, અજાણ

711
00:48:18,150 --> 00:48:21,360
તેનો માળો ઘેરી નિરાશામાં પથરાયેલો છે

712
00:48:22,020 --> 00:48:24,520
જ્યારે પાપોની ખાતાવહી પૂર્વવત્ રહે છે

713
00:48:24,610 --> 00:48:27,150
જ્યારે આ દુ:ખી લોકો
કંઈ સમજો નહીં

714
00:48:27,230 --> 00:48:29,810
આગળનો રસ્તો ભરાઈ ગયો છે
વેધન કાંટા સાથે

715
00:48:29,900 --> 00:48:32,480
હવે હું ક્યાં જઈ શકું,
મારો રસ્તો ક્યાં વળાંક લઈ શકે છે?

716
00:48:33,900 --> 00:48:36,360
જમીન જપ્તીની સૂચના

717
00:48:43,980 --> 00:48:47,730
એવા લોકો છે જેનો એકમાત્ર સિદ્ધાંત છે
જીવનમાં ઋણમુક્ત રહેવું છે.

718
00:48:48,060 --> 00:48:51,610
તેમનામાં વિચાર જગાવો
જીવનમાં આગળ વધવાનો એકમાત્ર રસ્તો છે

719
00:48:51,770 --> 00:48:53,230
લોન લઈને છે.

720
00:48:54,650 --> 00:48:55,940
તે તમારું કામ હશે.

721
00:48:58,650 --> 00:49:00,110
આ લોન અરજી ફોર્મ છે.

722
00:49:01,730 --> 00:49:03,480
તમારી પાસે તે હોવું જોઈએ
દરેક સમયે તમારી સાથે.

723
00:49:03,810 --> 00:49:05,900
અડધા લોકોને અમે લોન આપીએ છીએ...

724
00:49:06,310 --> 00:49:07,360
વાંચી શકતા નથી.

725
00:49:07,520 --> 00:49:10,810
અને તે પણ જે કરી શકે છે
અહીં શું લખ્યું છે તે સમજાશે નહીં.

726
00:49:11,310 --> 00:49:13,560
કાનૂની શુલ્ક, પૂર્વ ચુકવણી શુલ્ક,

727
00:49:13,650 --> 00:49:17,440
પ્રોસેસિંગ ચાર્જ, સ્ટેમ્પ ડ્યુટી,
નોંધણી ફી...

728
00:49:18,020 --> 00:49:20,690
અમે પંદર છુપાવ્યા છે
અહીં આવા શુલ્ક.

729
00:49:21,190 --> 00:49:25,440
તમારી વાસ્તવિક પ્રતિભા તેમને ચલાવવામાં છે
તેમાંથી કોઈપણ જાહેર કર્યા વિના આ દ્વારા.

730
00:49:25,810 --> 00:49:26,810
સાહેબ?

731
00:49:27,060 --> 00:49:28,060
હા.

732
00:49:28,520 --> 00:49:31,230
પણ સાહેબ, અમે આપીએ છીએ
તેમને મદદ કરવા માટે લોન, બરાબર?

733
00:49:32,060 --> 00:49:33,770
તો પછી તે અંગે પારદર્શકતા કેમ નથી?

734
00:49:34,150 --> 00:49:36,610
- શું બીજા કોઈને પણ આ જ શંકા છે?
- ના, સર.

735
00:49:37,310 --> 00:49:38,980
ઠીક છે.
તમે બધા કામ પર પાછા આવી શકો છો.

736
00:49:39,060 --> 00:49:41,270
- તમે તમારી નોકરી છોડી શકો છો. ઓલ ધ બેસ્ટ.
- સર?

737
00:49:42,610 --> 00:49:45,190
સાહેબ, એક માણસ રાહ જોઈ રહ્યો છે
જે તમને મળ્યા વિના જવાનો ઇનકાર કરે છે.

738
00:49:45,360 --> 00:49:47,150
તે કહે છે કે તે તમને સારી રીતે ઓળખે છે, સાહેબ.

739
00:49:47,610 --> 00:49:48,560
WHO?

740
00:49:48,650 --> 00:49:50,520
લાલ શર્ટમાં એક,
ત્યાં બેઠો.

741
00:49:50,730 --> 00:49:51,610
તે તે છે.

742
00:49:54,730 --> 00:49:56,480
આ બધું અમારી પાસેથી છીનવાઈ ગયું.

743
00:49:56,730 --> 00:49:58,810
જ્યારે આપણે તેને પાછું છીનવી લઈએ ત્યારે જ
તેઓ અમારી પીડા જાણશે.

744
00:50:00,060 --> 00:50:01,020
હે...

745
00:50:01,110 --> 00:50:02,980
મેનેજર તમને બોલાવે છે.
આવો.

746
00:50:06,810 --> 00:50:08,770
જુઓ?
મેં તમને કહ્યું કે અમે એકબીજાને ઓળખીએ છીએ.

747
00:50:10,150 --> 00:50:11,150
નમસ્કાર, સાહેબ!

748
00:50:11,230 --> 00:50:12,690
તમે કોણ છો?
તમારે શું જોઈએ છે?

749
00:50:14,270 --> 00:50:16,480
સાહેબ, તમને મને યાદ નથી?

750
00:50:16,730 --> 00:50:19,060
કિલિયુર.
નિવૃત્ત સૈનિકના સાળા.

751
00:50:19,360 --> 00:50:21,110
તમે ત્યાં વેચવા આવ્યા હતા
ટ્રેક્ટર, તમે નહીં?

752
00:50:21,270 --> 00:50:22,980
ઓહ... સાચું, ખરું...

753
00:50:24,360 --> 00:50:25,810
તો, નિવૃત્ત સૈનિક કેવું છે?

754
00:50:25,980 --> 00:50:27,940
આજે તેમનું અવસાન થયું, સાહેબ.

755
00:50:28,150 --> 00:50:29,860
હે ભગવાન!

756
00:50:32,110 --> 00:50:33,110
ઠીક છે, ઠીક છે.

757
00:50:33,770 --> 00:50:35,020
હું તમારી પરિસ્થિતિ સમજું છું.

758
00:50:35,520 --> 00:50:37,770
પરંતુ અહીં, બધું
નિયમો અનુસાર થાય છે.

759
00:50:37,980 --> 00:50:40,360
હું કરી શકું એવું કંઈ નથી.
તમે હવે છોડી શકો છો.

760
00:50:40,610 --> 00:50:41,610
અરે!

761
00:50:42,190 --> 00:50:44,770
સાહેબ, તમે અમારી સાથે વાત કરી
તે દિવસે ખૂબ જ મીઠી.

762
00:50:44,860 --> 00:50:46,400
હવે કેમ આમ બોલો છો?

763
00:50:46,520 --> 00:50:47,610
મારા પરથી તમારો હાથ દૂર કરો.

764
00:50:49,020 --> 00:50:50,690
અરે, હાથ પકડો
મારાથી દૂર, તમે લુચ્ચો!

765
00:50:51,270 --> 00:50:52,690
મેં પણ તને શું કહ્યું?

766
00:50:53,310 --> 00:50:55,270
તે ખૂબ સારી રીતે જાણતા
પૈસા તેના માર્ગે આવી રહ્યા હતા,

767
00:50:55,400 --> 00:50:57,310
તે તમારા સાળા હતા
જેણે હસ્તાક્ષર કર્યા, આનંદથી હસીને.

768
00:50:57,440 --> 00:50:58,560
- તમારી હિંમત કેવી છે!
- અરે!

769
00:50:59,190 --> 00:51:01,440
અરે, કોણ હસતું હતું?
તમે હસતાં હસતાં અમારી પાસે આવ્યા...

770
00:51:01,650 --> 00:51:03,270
તેને જુઓ, ધૂમ મચાવતા
જો તેની પાસે અધિકાર છે!

771
00:51:03,360 --> 00:51:04,360
હું તને લોહિયાળ રીતે મારી નાખીશ.

772
00:51:04,440 --> 00:51:06,940
- તેઓ તેમના લેણાં પણ ચૂકવી શકતા નથી.
- અરે, તેને અહીંથી ખેંચો!

773
00:51:07,020 --> 00:51:08,440
છતાં તેઓ અહીં રાજાઓની જેમ ઘૂમ્યા.

774
00:51:08,520 --> 00:51:11,650
તમે તેની પાસે ટ્રેક્ટર વેચવા ગયા હતા.
અમે તમારી પાસે આવ્યા નથી.

775
00:51:11,730 --> 00:51:14,360
તમારી વહુને લઈ જાઓ અને
તેને કોઈ સડેલા શિથોલમાં ફેંકી દો!

776
00:51:14,440 --> 00:51:16,310
આવું કહેવાની હિંમત કેવી રીતે થઈ!

777
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
લોહિયાળ બદમાશ!

778
00:51:17,560 --> 00:51:18,560
અરે!

779
00:51:18,860 --> 00:51:19,860
અરે!

780
00:51:21,020 --> 00:51:22,610
તેને અહીંથી ખેંચો!

781
00:51:23,110 --> 00:51:24,400
અહીંથી નીકળી જાઓ!

782
00:51:24,940 --> 00:51:26,440
પહેલા તેને બહાર લઈ જાઓ.

783
00:51:26,810 --> 00:51:29,270
સર, સર... ના, સર.
મહેરબાની કરીને તમારું કૂલ ગુમાવશો નહીં, સર.

784
00:51:29,360 --> 00:51:30,610
અરે! મને જવા દો!

785
00:51:32,060 --> 00:51:33,480
હું તને મારી નાખીશ!

786
00:51:33,650 --> 00:51:34,650
ખોવાઈ જાઓ!

787
00:51:36,520 --> 00:51:38,440
ખોવાઈ જાઓ!
તમે જુઓ!

788
00:51:43,560 --> 00:51:46,230
અરે! ત્યાં કોઈ
તમારા પિતાનું અપમાન કરે છે.

789
00:51:46,310 --> 00:51:48,150
શું તે તમને બનાવતું નથી
તેનું ગળું ફાડી નાખવા માંગો છો?

790
00:51:48,230 --> 00:51:49,690
અને તમે અહીં જ ઉભા છો?

791
00:51:50,360 --> 00:51:52,650
અરે, હું તમારી સાથે વાત કરું છું.
તમે ત્યાં શું જોઈ રહ્યા છો?

792
00:51:56,940 --> 00:51:59,190
હું તમારી સાથે વાત કરું છું,
અને તમે હમણાં જ ચાલ્યા જાઓ છો?

793
00:51:59,270 --> 00:52:00,270
અરે!

794
00:52:00,520 --> 00:52:02,110
તમે જે પણ નક્કી કરો છો,
મને ઝડપથી જણાવો.

795
00:52:02,230 --> 00:52:04,150
હું અહીં માત્ર 8:00 p.m. સુધી છું.
તે ધ્યાનમાં રાખો.

796
00:52:07,690 --> 00:52:08,690
તે શું કહી રહ્યો છે?

797
00:52:09,560 --> 00:52:12,150
તેઓ કહે છે કે તેઓ શરીરને ત્યાં રાખી શકે છે
લગભગ સાત દિવસ માટે, અન્ના.

798
00:52:13,150 --> 00:52:14,310
તેઓ કેટલું પૂછે છે?

799
00:52:15,270 --> 00:52:17,020
રકમ વાજબી લાગે છે, પરંતુ--

800
00:52:17,110 --> 00:52:18,480
શું મુદ્દો છે તે જસ્ટ કરો!

801
00:52:19,230 --> 00:52:22,310
પરંતુ તેઓ તેને જ લઈ જશે
જો તેને દાવો ન કરાયેલ શરીર તરીકે છોડી દેવામાં આવે.

802
00:52:24,520 --> 00:52:25,520
અરે!

803
00:52:25,690 --> 00:52:26,940
તમે પણ શું કહો છો?

804
00:52:29,060 --> 00:52:30,940
અપ્પાને હોસ્પિટલમાં રહેવા દો
માત્ર થોડા દિવસો માટે.

805
00:52:32,110 --> 00:52:35,270
તે જે માણસ હતો તેના વિશે વિચારો. તમે કરો
શું તમે તેને લાશ તરીકે છોડી દેવા માંગો છો?

806
00:52:35,360 --> 00:52:37,610
તેથી, જેમ કે કૂતરાએ કહ્યું,
શું આપણે તેને જંગલમાં ફેંકી દઈએ?

807
00:52:38,860 --> 00:52:40,110
આને તમે ગૌરવ કહો છો?

808
00:52:42,810 --> 00:52:43,860
તે થોડા દિવસો માટે જ છે.

809
00:52:44,230 --> 00:52:46,610
- અમે ત્યાં સુધીમાં પૈસાની વ્યવસ્થા કરીશું.
- પૈસાની વ્યવસ્થા કરશો?

810
00:52:47,480 --> 00:52:50,150
ત્રણ લાખ છે.
તમે તેનું સંચાલન કેવી રીતે કરશો?

811
00:52:56,610 --> 00:52:57,610
તમે કહ્યું નહિ,

812
00:52:58,150 --> 00:53:00,360
તેઓ અમારી પીડા જાણતા હશે
જ્યારે આપણે તેને પાછું છીનવી લઈએ ત્યારે જ?

813
00:53:03,400 --> 00:53:05,730
હું તેમના પૈસા ચોરવા જઈ રહ્યો છું
અને તે તેમને પાછું આપો.

814
00:53:06,060 --> 00:53:07,400
તે શું વાત કરે છે?

815
00:53:07,520 --> 00:53:09,730
- તેણે કહ્યું કે તે બેંક લૂંટવા જઈ રહ્યો છે.
- શું?

816
00:53:11,150 --> 00:53:12,730
શું તેણે તેનું મન ગુમાવ્યું છે?

817
00:53:13,360 --> 00:53:15,020
તમે પાગલ મૂર્ખ.
અહીંથી નીકળી જા.

818
00:53:15,150 --> 00:53:16,560
હે. હું ચોર છું.

819
00:53:17,020 --> 00:53:18,610
ચોરી કરવી એ મારી પાસે છે
આ બધા સમય બચી ગયા.

820
00:53:21,560 --> 00:53:22,690
શું કહી રહ્યા છો?

821
00:53:23,650 --> 00:53:25,480
- તમારા પિતાને ખબર હતી?
- તેણે ન કર્યું.

822
00:53:26,560 --> 00:53:29,400
માત્ર હવે મને ખ્યાલ આવે છે કે તેની પાસે હોય તો પણ
જાણ્યું, તેણે મને માફ કરી દીધો હોત.

823
00:53:30,190 --> 00:53:32,770
છાપરાઓ તોડીને અંદર પડવું
છિદ્રો દ્વારા... હું એટલું જ જાણું છું!

824
00:53:32,860 --> 00:53:34,060
તો હવે મારે શું કરવું જોઈએ?

825
00:53:34,440 --> 00:53:36,400
પણ એ માટે...

826
00:53:36,480 --> 00:53:37,560
શું તમારી પાસે વધુ સારી યોજના છે?

827
00:53:39,400 --> 00:53:41,650
શું તમે કોઈને જાણો છો જે અમને આપશે
જે ક્ષણે આપણે માંગીએ છીએ તેટલા પૈસા?

828
00:53:47,400 --> 00:53:49,810
આ માત્ર આપવા વિશે નથી
મારા પિતા એક પ્રતિષ્ઠિત દફનવિધિ.

829
00:53:50,610 --> 00:53:52,650
બેંકમાં તે બદમાશો
જીતવું જોઈએ નહીં.

830
00:53:54,480 --> 00:53:55,520
જો તે જીવતો હોત,

831
00:53:55,610 --> 00:53:57,690
તે પોતાની રીતે લડ્યો હોત
અને કોઈક રીતે જીત્યો.

832
00:54:00,940 --> 00:54:02,560
આ એકમાત્ર રસ્તો છે જે હું જાણું છું.

833
00:54:04,310 --> 00:54:05,900
અને હું આ કરવા જઈ રહ્યો છું
મારા પિતા માટે.

834
00:54:08,230 --> 00:54:11,440
અમ્માને કોઈ બહાનું કહો અને અપ્પાને લઈ આવો
હોસ્પિટલ તમારે એટલું જ કરવાની જરૂર છે.

835
00:54:12,310 --> 00:54:14,230
જો નદી પોતે કચરો તરફ વળે

836
00:54:14,310 --> 00:54:15,730
પંજાવન યુનિયન બેંક,
રામનાથપુરમ મુખ્ય કાર્યાલય

837
00:54:15,810 --> 00:54:17,400
બાકી હું સંભાળી લઈશ.

838
00:54:18,270 --> 00:54:23,650
વિસ્થાપિત નાની માછલીનું શું થાય છે?

839
00:54:24,270 --> 00:54:30,060
જો મૂળ પોતે જ ભાંગી પડે

840
00:54:30,270 --> 00:54:33,230
શું પવન આખરે શ્વાસ ગુમાવશે નહીં?

841
00:54:33,360 --> 00:54:34,860
તેને આ જમીન પર દફનાવવો છે,

842
00:54:35,400 --> 00:54:37,230
તેના પિતાની બાજુમાં.

843
00:54:40,110 --> 00:54:41,360
આટલા વર્ષોમાં,

844
00:54:42,440 --> 00:54:43,480
એકમાત્ર વસ્તુ

845
00:54:44,060 --> 00:54:45,560
તેણે ક્યારેય પોતાને માટે પૂછ્યું ...

846
00:54:45,770 --> 00:54:47,190
આ હતી.

847
00:54:51,110 --> 00:54:53,860
અને મને ખબર નથી કે હું કેવી છું
તે થવા જઈ રહ્યું છે.

848
00:54:54,230 --> 00:55:00,270
તાજા દૂધ પણ નહીં
તે રાજ્યમાં ખાટા ચાલુ?

849
00:55:06,400 --> 00:55:11,770
કાંટા પર કપડું પડે તો

850
00:55:12,190 --> 00:55:17,520
તે પાછું લઈ શકાય છે
આંસુ કે તિરસ્કાર વિના

851
00:55:18,190 --> 00:55:23,360
પણ તમે પડી ગયા ત્યારથી
તેના પર બધી રીતે

852
00:55:24,110 --> 00:55:29,730
આજે મારા માટે શું સાચવવાનું બાકી છે?

853
00:55:30,150 --> 00:55:36,110
જ્યારે પૃથ્વી પર વરસાદ પડે છે

854
00:55:36,270 --> 00:55:41,770
મોર આનંદ અને આનંદમાં નાચે છે

855
00:55:42,310 --> 00:55:47,560
પણ હવે તમે એ ધરતીમાં દટાયેલા છો

856
00:55:48,270 --> 00:55:53,770
મારા માટે આગળ ચાલવાનો રસ્તો ક્યાં છે?

857
00:55:54,310 --> 00:56:00,150
જો શ્વાસ ચાલ્યો જાય અને શબ્દો સુકાઈ જાય

858
00:56:00,310 --> 00:56:06,110
આ દિવસો અને રાત છે
જુઠ્ઠાણા સિવાય કંઈ નથી?

859
00:56:06,270 --> 00:56:12,230
જો હું શું બોલું છું અને મેં જે શપથ લીધા છે તે ક્ષીણ થઈ જશે

860
00:56:12,310 --> 00:56:14,400
શું મારે મારી જાતને આ રીતે શાપ ન આપવો જોઈએ?

861
00:56:14,560 --> 00:56:15,690
સાંભળો છોકરા.

862
00:56:16,270 --> 00:56:18,360
બપોરે 3:00 વાગ્યા પછી આઠમા દિવસે,
મૃતદેહનો અંતિમ સંસ્કાર કરવામાં આવશે.

863
00:56:20,150 --> 00:56:21,190
ઠીક છે, અન્ના.

864
00:57:16,520 --> 00:57:17,860
આપણે ક્યારે શરૂ કરીએ?

865
00:57:22,440 --> 00:57:24,310
તમારી જાતને આમાં ન ખેંચો.
હું જાતે જ સંભાળી લઈશ.

866
00:57:25,020 --> 00:57:28,020
હું એક નાલાયક ગુમાવનાર હતો. તે તમારું હતું
પિતા જેમણે મને લાયક બનાવ્યો.

867
00:57:29,480 --> 00:57:31,440
તમારી સાથે ઊભા રહેવા માટે હું તેનો ઋણી છું.

868
00:57:42,110 --> 00:57:43,610
અમે મુખ્ય શાખાને સ્પર્શ કરી શકતા નથી.

869
00:57:44,520 --> 00:57:47,650
કારણ કે આજુબાજુમાં એક હોસ્પિટલ છે
રસ્તા પર, આખી રાત ચળવળ હશે.

870
00:57:49,360 --> 00:57:51,610
પ્રથમ, અમે નક્કી કરીએ છીએ
અમે કઈ શાખાને મારવા જઈ રહ્યા છીએ.

871
00:57:54,190 --> 00:57:55,860
અમે રાત્રે અંદર જઈએ છીએ.

872
00:57:57,150 --> 00:58:00,310
બેંકની આસપાસની દુકાનો સારી છે.
પરંતુ નજીકમાં કોઈ ઘર ન હોવું જોઈએ.

873
00:58:01,110 --> 00:58:03,860
ઝડપી ભાગી બનાવવા માટે
પૈસા ચોર્યા પછી,

874
00:58:03,940 --> 00:58:05,060
અમને વાહનની જરૂર પડશે.

875
00:58:12,060 --> 00:58:13,770
અમે આ વિશે સપનું જોયું છે
આટલા લાંબા સમય સુધી, અન્ના.

876
00:58:14,150 --> 00:58:15,400
આપણું પોતાનું વાહન હોવું.

877
00:58:16,730 --> 00:58:17,730
અરે!

878
00:58:18,060 --> 00:58:19,060
તે આપણું નથી.

879
00:58:19,650 --> 00:58:22,190
કામ થઈ જાય એટલે જાય
અમે તેને જ્યાંથી લીધું છે ત્યાંથી જ પાછા.

880
00:58:23,900 --> 00:58:26,690
આપણે તે બધું જાણવાની જરૂર છે
આખી રાત બેંકની આસપાસ થાય છે.

881
00:58:41,150 --> 00:58:44,730
આટલી બધી રોકડ રાખવાની જગ્યા માટે,
રાત્રે કેમ કોઈ સુરક્ષા નથી?

882
00:58:45,650 --> 00:58:47,480
પોલીસ પણ આ વિસ્તારમાં પેટ્રોલિંગ કરતી નથી.

883
00:58:48,520 --> 00:58:50,270
તેનો અર્થ એ કે ત્યાં છે
આ માટે બીજું કંઈક.

884
00:58:50,520 --> 00:58:52,110
આપણે તે શું છે તે શોધવાની જરૂર છે.

885
00:58:54,690 --> 00:58:57,150
અરે, તમે તેમને પૂછશો
બરાબર જે રીતે મેં તમને કહ્યું, બરાબર?

886
00:58:58,480 --> 00:58:59,940
અરે, તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

887
00:59:00,110 --> 00:59:02,270
- પૂછો કે તેઓ રાત્રે રોકડ કેવી રીતે સુરક્ષિત રાખે છે.
- હા, હું પૂછીશ.

888
00:59:02,610 --> 00:59:03,730
- તમે કરશે, અધિકાર?
- હું કરીશ.

889
00:59:05,150 --> 00:59:06,190
આવો!

890
00:59:18,310 --> 00:59:19,650
મને કહો.
હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

891
00:59:20,730 --> 00:59:22,860
મારી પાસે મોટી રકમ છે.

892
00:59:23,150 --> 00:59:26,730
મારે તેને તમારી બેંકમાં સુરક્ષિત રાખવાની જરૂર છે.

893
00:59:27,110 --> 00:59:29,060
અલબત્ત, સાહેબ.
અમે ચોક્કસપણે તે કરી શકીએ છીએ.

894
00:59:29,400 --> 00:59:31,360
જો તમારી પાસે કોઈ જ્વેલરી હોય
અથવા કીમતી વસ્તુઓ, મને જણાવો.

895
00:59:31,520 --> 00:59:33,060
અમારી પાસે અલગ લોકર છે
તે માટે સુવિધાઓ.

896
00:59:38,690 --> 00:59:39,770
ત્યાં કોઈ ઘરેણાં નથી.

897
00:59:40,230 --> 00:59:41,360
માત્ર રોકડ.

898
00:59:41,440 --> 00:59:42,440
તે સારું છે.

899
00:59:43,650 --> 00:59:45,860
અહીં તમે જાઓ, સાહેબ.
ખાતું ખોલવાનું ફોર્મ.

900
00:59:51,020 --> 00:59:53,190
તમે આ કરો.
ફોર્મ ભરો,

901
00:59:53,360 --> 00:59:56,520
અને તમારી ફોટોકોપી લાવો
રેશન કાર્ડ અને બે ફોટોગ્રાફ્સ.

902
00:59:56,980 --> 00:59:58,060
બાકી હું સંભાળી લઈશ.

903
01:00:01,310 --> 01:00:02,310
સલામતી...

904
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
શું?

905
01:00:03,730 --> 01:00:04,730
તે વિશે પૂછો.

906
01:00:05,560 --> 01:00:07,610
સાહેબ, તમે પરેશાન જણાય છે.
શું વાત છે?

907
01:00:08,650 --> 01:00:11,060
સારું, અમે તમને સોંપીએ છીએ
ઘણા પૈસા સાથે.

908
01:00:11,310 --> 01:00:13,730
તમે બધા હવે અહીં છો,
પણ એ જગ્યા રાત્રે તાળું મારેલી હોય છે ને?

909
01:00:14,480 --> 01:00:15,310
સાહેબ!

910
01:00:15,400 --> 01:00:16,310
ફાઇન!

911
01:00:16,400 --> 01:00:18,810
જો કોઈ રાત્રે તોડવાનો પ્રયાસ કરે

912
01:00:18,900 --> 01:00:20,810
અને તે દરવાજાને સ્પર્શે તેટલું ...

913
01:00:21,650 --> 01:00:22,730
તમે તે જુઓ છો?

914
01:00:22,980 --> 01:00:24,110
તે એલાર્મ વાયર છે.

915
01:00:24,190 --> 01:00:26,810
એલાર્મ તરત જ બંધ થઈ જશે
નજીકના પોલીસ સ્ટેશનમાં.

916
01:00:26,940 --> 01:00:29,480
પાંચ મિનિટમાં,
પોલીસ સ્થળને ઘેરી લેશે.

917
01:00:29,560 --> 01:00:31,980
તે એક પિન પણ લઈ શકશે નહીં.

918
01:00:36,940 --> 01:00:37,980
સાહેબ!

919
01:00:39,440 --> 01:00:41,560
સારું, તમે કેટલા છો
જમા કરાવવાનું આયોજન છે, સર?

920
01:00:41,770 --> 01:00:43,310
- સારું...
- તે...

921
01:00:43,400 --> 01:00:44,440
દસ લાખ થશે.

922
01:00:44,810 --> 01:00:46,770
દસ? તે સંપૂર્ણપણે સુરક્ષિત રહેશે, સર.

923
01:00:47,190 --> 01:00:48,190
તમારી પાસે મારી ગેરંટી છે.

924
01:00:51,650 --> 01:00:52,650
સાહેબ...

925
01:00:52,900 --> 01:00:55,150
અમે આ ફક્ત અમારા મોટાભાગના લોકોને ઑફર કરીએ છીએ
મૂલ્યવાન ગ્રાહકો, સર.

926
01:00:55,650 --> 01:00:57,110
- જલ્દી મળવાની આશા છે, સર.
- હહ?

927
01:00:58,230 --> 01:01:00,190
તેનો અર્થ એ કે હું હોઈશ
ટૂંક સમયમાં તમારી અપેક્ષા.

928
01:01:00,360 --> 01:01:01,520
ઠીક છે, મળીશું.

929
01:01:04,440 --> 01:01:07,360
તંજાવુરમાં હું કોઈને ઓળખું છું
અમને પૈસા આપવા સંમત થયા છે, અક્કા.

930
01:01:07,940 --> 01:01:09,360
અમે બહાર જઈશું અને કાલે પાછા આવીશું.

931
01:01:09,440 --> 01:01:10,440
ઠીક છે.

932
01:01:12,560 --> 01:01:15,110
ભલે ગમે તે હોય, બે કે ત્રણ દિવસમાં,
હું અપ્પાને ઘરે લઈ આવીશ, અમ્મા.

933
01:01:15,230 --> 01:01:16,520
તમે તે પહેલેથી જ કહ્યું હતું, બરાબર?

934
01:01:17,060 --> 01:01:18,400
જાઓ અને સલામત પાછા આવો.

935
01:01:24,400 --> 01:01:25,400
તે ઘોંઘાટ શું છે?

936
01:01:25,690 --> 01:01:27,560
તે માત્ર મારા પગ છે.
તે ધ્રુજારી છે!

937
01:01:33,190 --> 01:01:34,190
સીડી ગોઠવો.

938
01:01:35,650 --> 01:01:36,650
અરે!

939
01:01:37,560 --> 01:01:38,560
તેને ઠીક કરો.

940
01:02:05,650 --> 01:02:06,480
હે.

941
01:02:09,190 --> 01:02:10,440
તમે તે અંધારું ખૂણો જુઓ
ત્યાં?

942
01:02:10,770 --> 01:02:12,190
ત્યાં સંતાઈ જાઓ.

943
01:02:12,400 --> 01:02:14,440
કાકા જ્યારે કોઈ બતાવે તો
અને હું અંદર છું... અહીં, આ લો.

944
01:02:16,020 --> 01:02:17,020
તે તમાચો!

945
01:02:18,810 --> 01:02:20,020
- શું?
- અન્ના...

946
01:02:20,110 --> 01:02:21,810
હું તમારી સાથે આવું છું.
આ કાકાને આપો.

947
01:02:21,900 --> 01:02:23,690
જુઓ, તમને જે કહેવામાં આવે તે કરો.

948
01:02:23,770 --> 01:02:25,110
અન્ના, હું ફરી ગડબડ નહીં કરું.

949
01:02:25,190 --> 01:02:27,020
મારા પર વિશ્વાસ કરો, અન્ના.
હું તમારા માટે મારો જીવ આપીશ.

950
01:02:27,110 --> 01:02:29,860
તમને જે કહેવામાં આવે તે કરો.
તમારું નાટક બંધ કરો. ખોવાઈ જાઓ!

951
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
જાઓ!

952
01:03:02,020 --> 01:03:03,020
શું થયું?

953
01:03:08,480 --> 01:03:09,560
અરે!

954
01:03:09,730 --> 01:03:10,810
શું થયું?

955
01:03:11,150 --> 01:03:13,310
- અરે, હું તમારી સાથે વાત કરું છું--
- તમે શું સમજી શકતા નથી?

956
01:03:15,980 --> 01:03:18,060
- અંદર કોઈ રોકડ નથી.
- શું?

957
01:03:27,110 --> 01:03:28,900
જો તમારી પાસે કોઈ જ્વેલરી હોય
અથવા કીમતી વસ્તુઓ, મને જણાવો.

958
01:03:28,980 --> 01:03:30,860
અમારી પાસે અલગ લોકર છે
તે માટે સુવિધાઓ.

959
01:03:38,650 --> 01:03:39,690
અરે!

960
01:03:39,900 --> 01:03:42,060
શું અહીં લોખંડની જાળીનો દરવાજો ન હતો?

961
01:03:42,480 --> 01:03:43,610
તે હવે અલગ દેખાય છે.

962
01:03:44,360 --> 01:03:45,940
તમે તેને ખોલી શકો છો, બરાબર?

963
01:03:48,110 --> 01:03:50,150
મારા આખા જીવનમાં,
મેં આવો દરવાજો ક્યારેય જોયો નથી.

964
01:03:52,400 --> 01:03:53,480
તમે ક્યારેય જોયું નથી?

965
01:04:20,980 --> 01:04:22,190
અરે! તેને રોકો, માણસ.

966
01:04:24,110 --> 01:04:25,560
અરે, તમે બહુ અવાજ કરો છો.

967
01:04:47,770 --> 01:04:49,150
અરે, બસ તેને રોકો!

968
01:04:50,690 --> 01:04:52,610
જો તે આટલું જોરથી બોલશે, તો અમે પકડાઈ જઈશું.

969
01:04:55,360 --> 01:04:56,650
પૈસા નથી.

970
01:04:57,440 --> 01:04:58,610
પૈસા નથી.

971
01:05:08,110 --> 01:05:10,360
જબરજસ્ત પગલે
જાહેર પ્રતિભાવ

972
01:05:10,440 --> 01:05:12,480
અમારી ટ્રેક્ટર લોન સેવા માટે,

973
01:05:12,560 --> 01:05:15,860
અમે હવે મોટર વ્હીકલ લોન ઓફર કરી રહ્યા છીએ
ખૂબ જ ઓછા વ્યાજ દરે.

974
01:05:16,020 --> 01:05:17,610
- આજે જ અરજી કરો અને લાભોનો આનંદ લો.
- અહીં, અન્ના.

975
01:05:17,690 --> 01:05:19,980
- ખેડૂતોનો મિત્ર, તમારું પંજવાન.
- અરે!

976
01:05:20,480 --> 01:05:21,480
લો.

977
01:05:23,360 --> 01:05:25,770
- સમાચાર શરૂ થયા છે. જલ્દી આવો!
- આવે છે, આવે છે.

978
01:05:26,980 --> 01:05:28,020
અરે, તું નથી આવતો?

979
01:05:28,110 --> 01:05:29,770
- ક્યાં?
- યુદ્ધ જોવા માટે.

980
01:05:29,860 --> 01:05:32,520
તેઓ તેને રંગીન ટીવી પર બતાવી રહ્યાં છે
શેરી તરફના સલૂનમાં.

981
01:05:39,440 --> 01:05:41,060
- અન્ના, પૈસા?
- તેને ત્યાં જ છોડીને જાઓ.

982
01:05:41,150 --> 01:05:42,400
તમે માત્ર કેવી રીતે છોડી શકો છો
આવી દુકાન?

983
01:05:42,480 --> 01:05:44,310
કોઈ દેખાડશે નહીં
આગામી અડધા કલાક માટે.

984
01:06:05,400 --> 01:06:06,400
અહીં તમે જાઓ.

985
01:06:07,480 --> 01:06:09,440
બધી શાખાઓ શોધો
બાયપાસ માર્ગ સાથે.

986
01:06:13,020 --> 01:06:15,230
તેઓ તિજોરીમાં રોકડ લોક કરે છે
સાંજ પડ્યા પછી જ.

987
01:06:16,230 --> 01:06:17,480
ચાલો દિવસ દરમિયાન હડતાલ કરીએ.

988
01:06:20,230 --> 01:06:21,860
અમને ફક્ત બે બંદૂકોની જરૂર છે.

989
01:06:24,110 --> 01:06:26,440
માણસ, તારી સાથે શું છે?
તે એક પછી એક માથાનો દુખાવો છે!

990
01:06:26,650 --> 01:06:28,190
તે ભારે હોવું જરૂરી નથી, અન્ના.

991
01:06:28,270 --> 01:06:29,770
તે માત્ર ભારે જોવાનું છે!

992
01:06:29,860 --> 01:06:32,190
મારી પાસે ઘણું કામ છે, માણસ.
આ લો અને તેની સાથે મેનેજ કરો. જાઓ!

993
01:06:32,270 --> 01:06:33,610
અન્ના! અન્ના!

994
01:06:33,690 --> 01:06:35,230
- અન્ના! અન્ના!
- તે શું છે?

995
01:06:35,310 --> 01:06:37,270
હું મારા બોસને મનાવી શકતો નથી, અન્ના!

996
01:06:37,360 --> 01:06:38,860
હું તમને બીજા બેસો લઈશ.

997
01:06:38,940 --> 01:06:41,690
બે દિવસમાં પૂરું કરો.
તમે મિલિયન દ્વારા આશીર્વાદ મેળવશો!

998
01:06:41,980 --> 01:06:42,980
નિસાસો!

999
01:06:44,020 --> 01:06:46,150
સારું, તમે જાઓ.
હું લાવીશ.

1000
01:06:46,230 --> 01:06:47,610
- જાઓ.
- ખૂબ આભાર, અન્ના.

1001
01:06:48,770 --> 01:06:50,270
લાખ લાખ આશીર્વાદ...

1002
01:06:50,360 --> 01:06:52,610
સેંકડોમાં વેતન. શું ચેતા!

1003
01:06:52,690 --> 01:06:53,730
અન્ના!

1004
01:06:55,310 --> 01:06:57,440
શું, કાસી?
થોડા સમયથી તમને જોયા નથી.

1005
01:06:57,610 --> 01:06:59,110
- તમે સારું કરી રહ્યા છો?
- પસાર થવું, અન્ના!

1006
01:06:59,440 --> 01:07:00,860
તો તમને અહીં શું લાવે છે?

1007
01:07:02,520 --> 01:07:03,860
શું આપણે અંદર વાત કરી શકીએ?

1008
01:07:04,060 --> 01:07:05,270
સાંભળો.

1009
01:07:05,440 --> 01:07:07,230
આ દસ ફુટ નીચે માટે સારું છે.

1010
01:07:07,440 --> 01:07:09,270
એનાથી આગળ કંઈપણ,
તમને આની જરૂર પડશે.

1011
01:07:09,940 --> 01:07:11,690
અન્ના, તે શૂટ કરવા માટે નથી.

1012
01:07:11,810 --> 01:07:12,900
માત્ર તેમને ડરાવવા માટે.

1013
01:07:12,980 --> 01:07:15,310
દરેક વ્યક્તિ જે અહીં આવે છે
બરાબર એ જ વાત કહે છે.

1014
01:07:15,730 --> 01:07:17,360
તેથી, તમે ખરીદી કરશો
તેમને ગોળીઓ વિના?

1015
01:07:19,150 --> 01:07:20,150
મને આ બંને આપો.

1016
01:07:20,940 --> 01:07:21,940
ગોળીઓ સાથે.

1017
01:07:22,770 --> 01:07:23,770
ઠીક છે!

1018
01:07:24,560 --> 01:07:25,560
હવે મારી વાત સાંભળો!

1019
01:07:25,980 --> 01:07:27,560
હું હવે લોકોની સારવાર કરતો નથી.

1020
01:07:27,980 --> 01:07:29,940
જો વસ્તુઓ દક્ષિણ તરફ જાય,

1021
01:07:30,020 --> 01:07:31,520
કોઈને અહીં પાછા ન લાવો.

1022
01:07:32,400 --> 01:07:33,400
મને તેમાંથી બે આપો.

1023
01:07:56,110 --> 01:07:58,150
પંજાવન યુનિયન બેંક,
મુદુકુલાથુર

1024
01:08:11,520 --> 01:08:13,190
અન્ના, કુલ આઠ લોકો છે.

1025
01:08:13,690 --> 01:08:14,980
જેમાં ગાર્ડનો પણ સમાવેશ થાય છે.

1026
01:08:15,690 --> 01:08:16,770
તે સશસ્ત્ર છે.

1027
01:08:18,360 --> 01:08:20,020
તમે જાણો છો કે તમારે શું કરવાનું છે?

1028
01:08:20,520 --> 01:08:22,360
જો તમે દસ વાગ્યા સુધીમાં પાછા ન આવશો,
મારે અંદર આવવું છે,

1029
01:08:22,480 --> 01:08:24,360
ફ્યુઝ પ્રકાશ
અને હાથથી બનાવેલ બોમ્બ ફેંકી દો.

1030
01:08:36,610 --> 01:08:38,480
સમાચાર શરૂ થયા છે. જલ્દી આવો!

1031
01:08:46,980 --> 01:08:49,770
અન્ના, અમે ક્યારેય નોકરી ખેંચી નથી
પહેલા દિવસના પ્રકાશમાં.

1032
01:08:50,400 --> 01:08:51,400
મને ડર લાગે છે, અન્ના.

1033
01:08:56,650 --> 01:08:57,690
હું પણ છું, માણસ!

1034
01:09:00,020 --> 01:09:01,560
અરે, તે શરૂ થવાનું છે.
આવો!

1035
01:09:06,440 --> 01:09:07,440
ચાલો ખસેડીએ.

1036
01:09:22,690 --> 01:09:24,360
ઠીક છે, તે પૂરતું છે!
બધા, ઉઠો!

1037
01:09:24,440 --> 01:09:25,400
ઉઠો! ઉઠો!

1038
01:09:25,480 --> 01:09:26,520
અરે, ઉઠો!

1039
01:09:26,610 --> 01:09:28,810
ઉઠો!
શું મારે તમને એક પછી એક કહેવું છે? ચાલ!

1040
01:09:28,900 --> 01:09:30,060
ઉઠો, અરે!

1041
01:09:30,150 --> 01:09:31,360
અરે, પાછા આવો!

1042
01:09:31,440 --> 01:09:32,400
ત્યાં જાઓ, ચાલ!

1043
01:09:32,480 --> 01:09:33,810
ચાલ!
ચાલ!

1044
01:09:34,560 --> 01:09:36,060
તમે બધા, દિવાલ સામે આવો.

1045
01:09:36,810 --> 01:09:37,810
અહીં તમે જાઓ.

1046
01:09:37,900 --> 01:09:39,480
કૃપા કરીને અમને મારશો નહીં!
કૃપા કરીને!

1047
01:09:42,270 --> 01:09:43,980
સાહેબ, સાહેબ! મહેરબાની કરીને, સર.
ચાલો, સાહેબ.

1048
01:09:44,060 --> 01:09:45,150
ના, સાહેબ! ના, સાહેબ.

1049
01:09:45,230 --> 01:09:47,310
ના, સાહેબ! ના, સાહેબ.

1050
01:09:47,520 --> 01:09:49,900
અરે! શાંત રહો
અને આ પાંચ મિનિટમાં સમાપ્ત થઈ જશે.

1051
01:09:57,610 --> 01:09:59,110
દિવાલ સામે ઊભા રહો.

1052
01:09:59,480 --> 01:10:01,860
જો તમે ખસેડો,
હું તમારા માથા ઉડાડીશ!

1053
01:10:03,480 --> 01:10:05,310
જ્યાં નરક છે
તે દરવાજાની ચાવી?

1054
01:10:08,650 --> 01:10:11,360
અરે, તમે શું જોઈ રહ્યા છો?
ચાવી શોધો!

1055
01:10:31,610 --> 01:10:32,730
તે કામ કરશે નહીં!

1056
01:10:32,980 --> 01:10:34,190
અમે લાઇન કાપી છે.

1057
01:10:34,900 --> 01:10:35,810
આવો!

1058
01:10:42,020 --> 01:10:43,980
અરે, દિવાલનો સામનો કરો.
ત્યાં ઊભા રહો. દિવાલનો સામનો કરો!

1059
01:10:45,520 --> 01:10:47,860
અન્ના, કુલ આઠ લોકો છે.

1060
01:10:48,150 --> 01:10:49,900
જેમાં ગાર્ડનો પણ સમાવેશ થાય છે.

1061
01:10:50,940 --> 01:10:53,360
એક, બે, ત્રણ
ચાર, પાંચ, છ, સાત?

1062
01:11:01,270 --> 01:11:02,270
જવા દો!

1063
01:11:10,940 --> 01:11:12,270
તેણે મને કરડ્યો!

1064
01:11:13,060 --> 01:11:14,060
જુઓ!

1065
01:11:18,020 --> 01:11:19,020
બાજુ પર જાઓ.

1066
01:12:06,230 --> 01:12:07,360
શું થયું?

1067
01:12:08,060 --> 01:12:10,270
આપણે જે જોઈએ તે જ લઈએ છીએ.
બાકીની અંદર છોડી દો.

1068
01:12:27,730 --> 01:12:28,730
અરે!

1069
01:13:25,650 --> 01:13:26,980
શું તમે અહીં એકલા જ છો?

1070
01:13:29,110 --> 01:13:30,110
શું થયું?

1071
01:13:30,900 --> 01:13:31,940
કંઈ થયું નથી, સાહેબ.

1072
01:13:32,860 --> 01:13:33,940
બાકી બધા ક્યાં છે?

1073
01:13:34,940 --> 01:13:37,400
સારું...
મેનેજરની દીકરીના લગ્ન છે.

1074
01:13:37,810 --> 01:13:39,190
તેથી તેઓ બધા ત્યાં ગયા છે.

1075
01:13:43,110 --> 01:13:44,230
સિક્યુરિટી ગાર્ડ પણ?

1076
01:13:44,360 --> 01:13:47,150
ના, તે નજીકમાં જ ચા માટે બહાર નીકળ્યો.

1077
01:13:53,520 --> 01:13:55,480
હું તાજેતરમાં સદાયનેરીમાં રહેવા ગયો છું.

1078
01:13:55,810 --> 01:13:58,360
આ પહેલા,
મારું ખાતું પાર્થિબનૂરમાં હતું.

1079
01:13:58,480 --> 01:13:59,480
મેં તેને હવે બંધ કરી દીધું છે.

1080
01:14:00,270 --> 01:14:01,520
હું અહીં ખાતું ખોલવા માંગુ છું.

1081
01:14:02,810 --> 01:14:03,810
ઠીક છે!

1082
01:14:04,190 --> 01:14:05,440
જો તમે જઈ શકો તો,

1083
01:14:06,230 --> 01:14:09,810
તમારી ફોટોકોપી લાવો
રેશન કાર્ડ અને બે ફોટા,

1084
01:14:10,900 --> 01:14:11,900
અમે તે પૂર્ણ કરી શકીએ છીએ, સર.

1085
01:14:14,940 --> 01:14:15,940
મારી પાસે છે!

1086
01:14:32,560 --> 01:14:33,520
સાહેબ

1087
01:14:33,610 --> 01:14:35,690
તે વિના કરી શકાતું નથી
મેનેજરની સહી.

1088
01:14:36,190 --> 01:14:38,860
મહેરબાની કરીને અસ્વસ્થ થશો નહીં,
પણ તમે કાલે પાછા આવી શકશો?

1089
01:14:40,440 --> 01:14:41,770
આને ખોટી રીતે ન લો, સર.

1090
01:14:43,440 --> 01:14:45,060
હું દૂર જાઉં છું
એક અઠવાડિયા માટે રજા પર.

1091
01:14:46,690 --> 01:14:47,730
બસ મને ફોર્મ આપો.

1092
01:14:48,440 --> 01:14:49,900
હું જતા પહેલા તેને ભરી દઈશ.

1093
01:14:50,230 --> 01:14:51,980
મેનેજર આવે ત્યારે,
તેની સહી કરાવો.

1094
01:14:52,770 --> 01:14:53,770
શું કહે છે?

1095
01:16:03,650 --> 01:16:04,770
શું મારી પાસે પેન છે?

1096
01:16:58,900 --> 01:17:00,400
હું જાણું છું કે શું ચાલી રહ્યું છે.

1097
01:17:08,940 --> 01:17:10,480
તમને ખબર નથી
કેવી રીતે વાંચવું કે લખવું.

1098
01:17:10,560 --> 01:17:12,230
તમે અહીં જ ઉભા છો,
પૂછવામાં ખૂબ શરમાળ.

1099
01:17:12,980 --> 01:17:14,150
તે તે નથી?

1100
01:17:22,150 --> 01:17:23,770
તે મને આપો.
હું તેને તમારા માટે ભરીશ.

1101
01:17:25,770 --> 01:17:26,770
સાહેબ

1102
01:17:27,480 --> 01:17:30,150
આ બધું શા માટે કરો છો સાહેબ?
હું સંભાળી લઈશ, સર.

1103
01:17:30,480 --> 01:17:32,150
તમારે આ અગાઉ કરવું જોઈતું હતું.

1104
01:17:32,230 --> 01:17:33,980
ગરીબ માણસને જુઓ,
મૂંઝવણમાં ઉભો છે.

1105
01:17:34,150 --> 01:17:36,770
તમે પૂછતા પણ નથી
જો લોકો વાંચતા કે લખતા જાણતા હોય.

1106
01:17:36,860 --> 01:17:38,310
તમે ફક્ત તેમના પર ફોર્મ ફેંકી દો.

1107
01:17:41,480 --> 01:17:42,650
તે તમારા માટે તેને ભરી દેશે.

1108
01:17:51,810 --> 01:17:53,520
તેનું કામ પૂરું કરો અને તેને ઝડપથી વિદાય આપો.

1109
01:18:15,060 --> 01:18:16,110
શું થયું?

1110
01:18:16,190 --> 01:18:18,020
હું તે સાથે ગાંઠ
ટુવાલ માટે પહોંચતી વખતે, સર.

1111
01:18:18,110 --> 01:18:19,400
તમે એકદમ પાત્ર છો!

1112
01:18:20,150 --> 01:18:21,150
હવે સાવધાન.

1113
01:18:21,310 --> 01:18:22,310
તેને બરાબર ઘસો,

1114
01:18:22,440 --> 01:18:23,690
- અથવા તે ફૂલી જશે.
- ઠીક છે, સર.

1115
01:18:23,810 --> 01:18:26,480
હવે શું?
તેણે કહ્યું કે તે તેને ભરી દેશે, બરાબર ને?

1116
01:18:26,860 --> 01:18:28,360
જઈને બેસો.
જાઓ.

1117
01:18:34,860 --> 01:18:37,270
જુઓ! જે વ્યક્તિ ચા પીવા ગયો હતો
હજુ પાછા આવ્યા નથી.

1118
01:18:38,020 --> 01:18:39,360
તમારે આની અવગણના ન કરવી જોઈએ, સર.

1119
01:18:40,060 --> 01:18:41,480
કોઈ બે દિવસ ક્યારેય સરખા નથી હોતા!

1120
01:19:18,610 --> 01:19:20,650
અરે, કેમ દોડો છો?
સામાન્ય રીતે ચાલો.

1121
01:19:43,020 --> 01:19:44,610
"સંધાના કાત્રુ"
"માઇકલ મદના કામ રાજન"

1122
01:20:00,770 --> 01:20:03,230
સાહેબ, બેંકમાં લૂંટ થઈ છે
રામનાથપુરમ જિલ્લામાં.

1123
01:20:03,980 --> 01:20:04,980
ના, સાહેબ.

1124
01:20:05,650 --> 01:20:09,110
તમે મને તાળા વિશે કહ્યું હતું ને?

1125
01:20:10,110 --> 01:20:12,650
તાળું તૂટેલું હતું
તે જ રીતે અહીં પણ તોડવા માટે.

1126
01:20:28,230 --> 01:20:30,480
મને ક્રમ નંબરોની જરૂર છે
ચોરાયેલી નોટો.

1127
01:20:30,650 --> 01:20:33,940
જો તે તાજા બંડલ છે, તો તેઓ જોઈએ
ચોક્કસપણે ક્રમમાં હશે, સર.

1128
01:20:34,310 --> 01:20:35,940
હું તપાસ કરીશ અને તમને તરત જ જણાવીશ.

1129
01:20:36,110 --> 01:20:37,110
સાહેબ!

1130
01:20:37,190 --> 01:20:38,400
હું તપાસ કરીને પાછો આવીશ.

1131
01:20:41,730 --> 01:20:44,690
પોલીસને ગણતરી કરાવો
તિજોરીમાંથી ગુમ થયેલ રકમ?

1132
01:20:44,770 --> 01:20:46,690
ના, સાહેબ.
તેઓ હમણાં જ આવ્યા છે.

1133
01:20:47,520 --> 01:20:50,060
આ શાખાની લોકરની ચાવી ક્યાં છે?

1134
01:20:50,360 --> 01:20:51,940
તે હજુ લોકરમાં છે, સર.

1135
01:20:53,310 --> 01:20:54,310
હું જોઉં છું.

1136
01:20:58,520 --> 01:21:01,520
તેઓ ક્રમ માટે પૂછે છે
ચોરાયેલ બંડલ.

1137
01:21:01,650 --> 01:21:02,900
અમે આપી શકીએ છીએ, સાહેબ.

1138
01:21:03,310 --> 01:21:04,310
હમ.

1139
01:21:09,480 --> 01:21:11,560
- ગુમ થયેલ રકમમાં આ ઉમેરો!
- સર!

1140
01:21:12,360 --> 01:21:13,440
ફક્ત તે લખો.

1141
01:21:13,940 --> 01:21:15,110
હું તમારું ધ્યાન રાખીશ.

1142
01:21:24,520 --> 01:21:26,310
મેં તેને ક્યાં રાખ્યો?
મેં તેને ક્યાં રાખ્યો?

1143
01:21:27,110 --> 01:21:28,610
સર, મને તે મળી ગયું છે!

1144
01:21:55,440 --> 01:21:56,690
તમે પૂર્ણ કરી લો!

1145
01:22:12,730 --> 01:22:13,770
અરે!

1146
01:22:14,060 --> 01:22:16,060
મોડું થઈ રહ્યું છે.
ચાલો, પૈસા ચૂકવવા જઈએ.

1147
01:22:18,060 --> 01:22:18,940
અક્કા, અમે જઈ રહ્યા છીએ.

1148
01:22:28,020 --> 01:22:28,980
- અરે.
- સર?

1149
01:22:29,060 --> 01:22:30,400
ત્યાં શું બળી રહ્યું છે?

1150
01:22:30,770 --> 01:22:32,440
તેઓએ જાતે જ આગ લગાડી, સાહેબ.

1151
01:22:32,860 --> 01:22:33,690
શેના માટે?

1152
01:22:33,770 --> 01:22:36,940
કારણ કે વીમા ચૂકવણી
તેમને લણણી કરતાં વધુ પૈસા લાવે છે.

1153
01:22:38,060 --> 01:22:40,730
આ ગામમાં જ્યાં જુઓ ત્યાં,
તે માત્ર દુષ્કાળ અને ગરીબી છે.

1154
01:22:40,860 --> 01:22:42,190
તમે અહીં શું કરો છો, સાહેબ?

1155
01:22:43,190 --> 01:22:44,690
શું આ સજા ફરજ છે, સાહેબ?

1156
01:22:44,900 --> 01:22:46,560
મેં મારી જાતે આ પોસ્ટિંગ માટે પૂછ્યું.

1157
01:22:48,230 --> 01:22:49,730
ત્યાં એક જૂનો સ્કોર છે...

1158
01:22:50,860 --> 01:22:52,440
મારે સમાધાન કરવાની જરૂર છે!

1159
01:22:55,650 --> 01:22:57,400
રામનાથપુરમમાં આપનું સ્વાગત છે

1160
01:22:57,480 --> 01:22:59,360
સાહેબ, એ સિક્યુરિટી ગાર્ડ હતો
જેણે તેને પ્રથમ જોયું.

1161
01:22:59,440 --> 01:23:00,610
- આ તેને કહો.
- ઠીક છે, સર.

1162
01:23:02,150 --> 01:23:03,150
સાહેબ

1163
01:23:26,900 --> 01:23:28,770
તમે કોઈને કહ્યું

1164
01:23:29,230 --> 01:23:30,810
તાજેતરમાં આ અલાર્મ વિશે?

1165
01:23:32,440 --> 01:23:33,730
સાહેબ, હમણાં જ.

1166
01:23:33,810 --> 01:23:35,190
બે-ત્રણ દિવસ પહેલા.

1167
01:23:35,520 --> 01:23:39,060
બે માણસો આવ્યા પૂછતા કેટલા સુરક્ષિત
તેમના પૈસા બેંકમાં હશે.

1168
01:23:44,860 --> 01:23:45,900
હેલો!

1169
01:23:46,020 --> 01:23:47,360
તમે અહીં ફરી શું કરી રહ્યા છો?

1170
01:23:47,480 --> 01:23:49,860
અમે અમારા દેવાની પતાવટ કરવા માટે અહીં છીએ.
તમારા મેનેજર ક્યાં છે?

1171
01:23:52,190 --> 01:23:54,020
તમે આ માણસને ક્યાંય જોયો છે?

1172
01:23:56,150 --> 01:23:57,400
ના, સાહેબ.
મારી પાસે નથી.

1173
01:23:58,230 --> 01:23:59,560
સાહેબ, જે માણસ અહીં આવ્યો હતો...

1174
01:23:59,980 --> 01:24:01,360
તે તેના જેવો જ દેખાતો હતો.

1175
01:24:20,270 --> 01:24:21,230
સાહેબ,

1176
01:24:21,310 --> 01:24:23,480
ચિત્તરકોટ્ટાઈ મેનેજર
ચોરને ઓળખ્યો, ખરું ને?

1177
01:24:23,810 --> 01:24:26,980
ઓર્ડર સુરક્ષિત કરવા માટે શા માટે તેનો ઉપયોગ કરશો નહીં અને
અખબારોમાં તેનો ફોટો ચલાવો, સાહેબ?

1178
01:24:27,060 --> 01:24:29,440
અરે, અમારી પાસે એકમાત્ર પુરાવા છે
તે બેંકમાં આવ્યો હતો.

1179
01:24:29,610 --> 01:24:30,940
એવું નથી કે તેણે ચોરી કરી.

1180
01:24:31,230 --> 01:24:34,520
અમે કેવી રીતે ઘોષણા મેળવવાનું માનવામાં આવે છે
તે સાથે કલેક્ટરનો આદેશ?

1181
01:24:34,730 --> 01:24:36,980
સર, શું ખરેખર આટલું અઘરું છે
સાક્ષીઓ સાથે આવવા માટે?

1182
01:24:38,360 --> 01:24:40,980
હું પહેલેથી જ એક વખત બદનામ થઈ ચૂક્યો છું
તે સ્ટંટ ખેંચવા માટે.

1183
01:24:41,440 --> 01:24:42,440
આપો.

1184
01:24:45,020 --> 01:24:47,060
- ત્યાં કેટલું છે?
- બાકી રહેલી સંપૂર્ણ રકમ.

1185
01:24:47,150 --> 01:24:48,150
જો તમે ઇચ્છો તો તેની ગણતરી કરો.

1186
01:24:49,610 --> 01:24:50,940
- શ્રી કૃષ્ણન.
- સર.

1187
01:24:51,230 --> 01:24:53,650
શું તમે સીરીયલ નંબરો લાવી શકો છો
તે ચોરાયેલી નોટોમાંથી?

1188
01:24:53,730 --> 01:24:54,980
હું તરત જ મેળવી લઈશ, સર.

1189
01:25:14,900 --> 01:25:16,520
શ્રી કૃષ્ણન... માફ કરશો, સર!

1190
01:25:16,900 --> 01:25:18,940
ભૂલી જાવ.
આ બધી જૂની નોટો છે.

1191
01:25:21,480 --> 01:25:25,230
હું આ જમા કરાવીશ,
દસ્તાવેજો તૈયાર કરો અને લાવો.

1192
01:25:25,480 --> 01:25:26,480
અહીં જ રહો.

1193
01:25:30,730 --> 01:25:31,810
અરે!

1194
01:25:31,900 --> 01:25:33,110
તમે તે કેવી રીતે કર્યું?

1195
01:25:34,230 --> 01:25:36,110
K-1 ને વિનંતી કરતા નિયંત્રણ, સર.

1196
01:25:36,940 --> 01:25:37,770
આગળ વધો.

1197
01:25:37,860 --> 01:25:39,980
સર, સીરીયલ નંબરો
ચોરાયેલી નોટો પર મેચ છે.

1198
01:25:40,060 --> 01:25:41,980
પરંતુ તે શપથ લે છે કે તે તેના પગારના પૈસા છે.

1199
01:25:42,190 --> 01:25:43,480
અમે તેને કસ્ટડીમાં લીધો છે.

1200
01:25:43,940 --> 01:25:45,150
તે ક્યાં કામ કરે છે?

1201
01:25:46,770 --> 01:25:49,060
જ્યારે હું દુકાન ખોલવા આવ્યો,
તાળું તૂટેલું હતું, સર.

1202
01:25:49,190 --> 01:25:51,810
ડ્રોઅરમાં પગારના પૈસા હતા,
તેથી હું દોડી ગયો અને તેને ખોલ્યો.

1203
01:25:51,900 --> 01:25:54,810
જ્યારે મેં ડ્રોઅર તપાસ્યું,
પૈસા તો એવા જ હતા જેમ મેં છોડી દીધા હતા, સર.

1204
01:25:56,860 --> 01:25:59,440
ત્યારે મને ખ્યાલ આવ્યો કે...
દરેક એક નોટની અદલાબદલી કરવામાં આવી હતી.

1205
01:26:00,310 --> 01:26:02,400
- તે તૂટેલું તાળું ક્યાં છે?
- અહીં તે છે, સર.

1206
01:26:36,480 --> 01:26:37,770
ભરથાન, ડી.એસ.પી.

1207
01:26:37,900 --> 01:26:40,060
હું અહીં પ્રતિનિયુક્તિ પર આવ્યો છું
બેંક લૂંટ કેસ માટે.

1208
01:26:40,440 --> 01:26:42,480
ઓહ. હું મુથુ સેલવાન છું.

1209
01:26:42,650 --> 01:26:44,310
પ્રાદેશિક વ્યવસ્થાપક. મહેરબાની કરીને.

1210
01:26:46,020 --> 01:26:47,480
તમે કંથાસામી સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છો?

1211
01:26:47,690 --> 01:26:49,480
- હું તેનો પુત્ર છું.
- તમે જાણો છો કે કેવી રીતે સહી કરવી, બરાબર?

1212
01:26:50,110 --> 01:26:51,770
જ્યાં પણ તમે 'X' જુઓ ત્યાં સહી કરો.

1213
01:27:03,150 --> 01:27:04,730
શનિવારે રાત્રે...

1214
01:27:04,810 --> 01:27:07,810
તે બેંકમાં ઘૂસી ગયો
અને તેને લૂંટવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.

1215
01:27:08,110 --> 01:27:09,190
પરંતુ તે નિષ્ફળ ગયો.

1216
01:27:10,060 --> 01:27:11,730
સામાન્ય રીતે, એવું કંઈક પછી,

1217
01:27:12,060 --> 01:27:13,690
ચોર નીચું સૂઈ જશે.

1218
01:27:14,770 --> 01:27:16,060
પરંતુ આ વ્યક્તિ,

1219
01:27:16,440 --> 01:27:18,310
માત્ર એક દિવસ પછી,
સોમવારે સવારે,

1220
01:27:18,400 --> 01:27:21,020
બીજી શાખામાં જાય છે
એ જ બેંકની અને તેને લૂંટે છે.

1221
01:27:23,190 --> 01:27:25,270
મતલબ કે તેને ઉતાવળ થઈ હશે.

1222
01:27:26,520 --> 01:27:27,520
તમે થઈ ગયા છો?

1223
01:27:33,360 --> 01:27:35,520
તમે લીધેલી કુલ લોન
ત્રણ લાખ રૂપિયા હતી.

1224
01:27:35,810 --> 01:27:40,270
તેના માટે, તમારે ચૂકવણી કરવાની હતી
રૂ નો માસિક હપ્તો 5,134 પર રાખવામાં આવી છે.

1225
01:27:40,440 --> 01:27:41,560
પરંતુ રેકોર્ડ બતાવે છે

1226
01:27:42,060 --> 01:27:44,020
કે તમે નિયમિતપણે ચૂકવણી કરો છો
માત્ર નવ મહિના માટે.

1227
01:27:44,310 --> 01:27:46,150
તે પછી, ક્યારેક એકવાર
ત્રણ મહિનામાં,

1228
01:27:46,230 --> 01:27:48,860
ક્યારેક પાંચ મહિનામાં એકવાર...
ઘણા ડિફોલ્ટ છે.

1229
01:27:48,980 --> 01:27:51,360
તેથી, તમામ અવેતન વ્યાજ
આચાર્યમાં ઉમેરવામાં આવે છે.

1230
01:27:51,940 --> 01:27:54,310
અને પછી વ્યાજ વસૂલવામાં આવે છે
તે આચાર્ય પર.

1231
01:27:55,110 --> 01:27:56,110
ચોરીના પૈસા...

1232
01:27:56,190 --> 01:27:58,860
તે તેને રોકડ સાથે અદલાબદલી કરે છે
કાપડની દુકાનના કેશ બોક્સમાં.

1233
01:27:59,650 --> 01:28:02,690
તેની પાસે તક હતી
ત્યાંથી બધા પૈસા લેવા.

1234
01:28:03,110 --> 01:28:04,150
પરંતુ તેણે તે કર્યું નહીં.

1235
01:28:05,110 --> 01:28:07,400
અને તેના ઉપર,
દસ્તાવેજીકરણ ફી છે,

1236
01:28:07,480 --> 01:28:09,610
વિલંબિત દંડ ચાર્જ,
વહીવટી ફી,

1237
01:28:09,690 --> 01:28:11,980
પ્રક્રિયા ખર્ચ,
સ્ટેમ્પ ડ્યુટી શુલ્ક,

1238
01:28:12,060 --> 01:28:14,190
અને પછી કાર્યકાળ બદલાય છે.

1239
01:28:14,270 --> 01:28:17,230
તે બધું ઉમેરી રહ્યાં છીએ...

1240
01:28:18,690 --> 01:28:22,480
કુલ રકમ આવે છે
થી રૂ. 4,47,184 છે.

1241
01:28:22,610 --> 01:28:23,980
તમે હવે ત્રણ લાખ ચૂકવી દીધા છે.

1242
01:28:24,060 --> 01:28:27,150
બાકીની રકમ લાવો,
અને હું તમારા માટે ખાતું બંધ કરીશ.

1243
01:28:27,360 --> 01:28:28,940
પરંતુ તમે જેટલો વધુ સમય લો છો...

1244
01:28:29,020 --> 01:28:29,980
તમે અમારી સાથે ગડબડ કરો છો?

1245
01:28:30,060 --> 01:28:31,230
આ કેવા પ્રકારની ગણતરી છે?

1246
01:28:31,310 --> 01:28:34,560
સાંભળો, આ બધી શરતો પર સંમત થયા હતા
અને જ્યારે લોન લેવામાં આવી ત્યારે સહી કરી.

1247
01:28:34,770 --> 01:28:36,060
અમે કેવી રીતે માનવામાં આવે છે
તેમાંથી કોઈ સમજવા માટે?

1248
01:28:36,150 --> 01:28:38,520
તો તેના માટે,
તે માત્ર તાત્કાલિક જરૂરિયાત ન હતી.

1249
01:28:38,610 --> 01:28:39,980
તેમ છતાં તેની પાસે અન્ય વિકલ્પો હતા,

1250
01:28:40,060 --> 01:28:43,150
તેણે પૈસા લેવાનું પસંદ કર્યું
તેને ફક્ત તમારી બેંકમાંથી જ જોઈતી હતી.

1251
01:28:47,230 --> 01:28:50,360
તેથી તેની પાસે કોઈ પ્રકારનું હોવું જોઈએ
આ બેંક સામે નારાજગી.

1252
01:28:50,860 --> 01:28:51,860
શા માટે?

1253
01:28:56,110 --> 01:28:57,310
શું તમને લોન જોઈએ છે?

1254
01:29:01,150 --> 01:29:03,480
સાહેબ, જો કોઈ ચૂકવવાનું ચૂકી જાય
આ બેંકને લોનનો હપતો,

1255
01:29:03,560 --> 01:29:05,810
તેમના ઘર, ઘરેણાં, જમીન...
તમે બધું જ કબજે કરી લો, નહીં?

1256
01:29:05,900 --> 01:29:06,940
હા, સાહેબ.

1257
01:29:07,020 --> 01:29:09,770
પરંતુ અમે ખાતરી કરીએ છીએ કે અમે તેમને નોટિસ મોકલીએ છીએ
હુમલાના બરાબર એક મહિના પહેલા.

1258
01:29:09,860 --> 01:29:12,730
જો તેઓ હજુ પણ ચૂકવણી કરવામાં નિષ્ફળ જાય તો જ,
શું અમે તેને હરાજી માટે મૂકીએ છીએ.

1259
01:29:13,940 --> 01:29:14,810
એક મહિનો.

1260
01:29:14,900 --> 01:29:17,480
તમે એક જ વાતનું પુનરાવર્તન કરતા રહો,
જો કે તે તમને અનુકૂળ છે તે લખો!

1261
01:29:17,560 --> 01:29:20,110
તમને શું લાગે છે કે તમે શું કરી રહ્યા છો?
શું અમે તમને મૂર્ખ જેવા દેખાઈએ છીએ?

1262
01:29:20,190 --> 01:29:21,560
અરે! શા માટે નરક
શું તમે બૂમો પાડી રહ્યા છો?

1263
01:29:21,650 --> 01:29:23,270
- બેંક તેના પોતાના નિયમો દ્વારા કાર્ય કરે છે.
- અરે!

1264
01:29:23,940 --> 01:29:25,190
તે ત્રણ લાખ પરત કરો.

1265
01:29:25,360 --> 01:29:27,810
- હું તેને પછીથી ફરીથી જમા કરીશ.
- તમે મારી સાથે ગડબડ કરો છો?

1266
01:29:27,940 --> 01:29:30,730
મેં હમણાં જ તે ડિપોઝિટ કરી છે.
તમે માત્ર કાગળો પર સહી નથી કરી?

1267
01:29:30,810 --> 01:29:32,730
અમે પૈસા આપી અને લઈ શકતા નથી
જેમ તમે ઈચ્છો છો.

1268
01:29:32,810 --> 01:29:34,520
જો તમને કોઈ સમસ્યા હોય,
મેનેજરને મળવા જાઓ.

1269
01:29:34,610 --> 01:29:37,190
આપણે તેને મળવા શા માટે જવું જોઈએ?
પેલા બદમાશને અમારી પાસે આવવા કહો.

1270
01:29:37,270 --> 01:29:39,690
અરે, તે તમારી સમસ્યા છે!
મારે તેને કેમ જોવું જોઈએ?

1271
01:29:39,770 --> 01:29:41,900
- માત્ર ચીસો પાડીને ત્યાં ઊભા ન રહો.
- શું હું તેનો નોકર છું?

1272
01:29:44,520 --> 01:29:45,560
- મને રસીદ આપો.
- અરે!

1273
01:29:45,650 --> 01:29:47,060
તમે રસીદ કેમ પૂછો છો?

1274
01:29:47,520 --> 01:29:48,560
પોલીસ!

1275
01:29:55,860 --> 01:29:57,480
- તે લો.
- ચાલો! ચાલતા રહો!

1276
01:30:04,520 --> 01:30:05,900
છેલ્લા મહિનામાં,

1277
01:30:06,310 --> 01:30:07,440
લગભગ,

1278
01:30:08,020 --> 01:30:09,980
કેટલી જપ્તીની નોટિસ
તમે બહાર મોકલ્યા છે?

1279
01:30:10,560 --> 01:30:13,020
હું લગભગ પચાસ કે સાઠ કહીશ, સર.

1280
01:30:14,980 --> 01:30:16,440
મને તે આખી યાદી જોઈએ છે.

1281
01:30:16,810 --> 01:30:17,860
ચોક્કસ, સર.

1282
01:30:18,400 --> 01:30:19,520
એક ક્ષણ.

1283
01:30:23,770 --> 01:30:25,190
શું તમે તેને ક્યાંય જોયો છે?

1284
01:30:28,730 --> 01:30:29,730
ના, સાહેબ.

1285
01:30:34,230 --> 01:30:35,860
અમે શું કરીશું
બાકીના પૈસા માટે?

1286
01:30:36,020 --> 01:30:37,400
અમારી પાસે માત્ર બે દિવસ બાકી છે.

1287
01:30:44,730 --> 01:30:45,730
તે શું છે?

1288
01:30:46,900 --> 01:30:48,190
તે બેંક ડાયરી મેળવો.

1289
01:30:55,480 --> 01:30:57,270
આ વખતે ફરી બાયપાસથી?

1290
01:31:03,730 --> 01:31:05,270
પરમકુડી એક સારી પસંદગી હશે.

1291
01:31:07,400 --> 01:31:09,400
તેઓ વિચારે છે કે તેઓ કરી શકે છે
અમને આસપાસ દોડાવતા રહો?

1292
01:31:10,560 --> 01:31:13,690
સાહેબ કુલ, 35 લોકોએ ચૂકવણી કરી નથી
સિક્કલ શાખામાં તેમના હપ્તા.

1293
01:31:13,770 --> 01:31:15,110
- સાચું?
- સાચું, સર.

1294
01:31:17,610 --> 01:31:18,610
સાહેબ

1295
01:31:19,400 --> 01:31:20,730
આ સંપૂર્ણ યાદી છે, સર.

1296
01:31:20,810 --> 01:31:21,810
આભાર.

1297
01:31:28,560 --> 01:31:29,560
શોધવાનું શરૂ કરો.

1298
01:31:35,310 --> 01:31:37,020
સાહેબ, અમને અહીં કશું મળ્યું નથી.

1299
01:31:37,560 --> 01:31:38,770
ચાલો આગળના ગામમાં જઈએ.

1300
01:31:46,560 --> 01:31:47,980
- તે શું છે, સાહેબ?
- તપાસી રહ્યું છે.

1301
01:31:58,150 --> 01:31:59,310
આગળનું ગામ કયું છે?

1302
01:32:05,860 --> 01:32:07,150
સર, અહીં પણ કંઈ નથી.

1303
01:32:10,980 --> 01:32:14,150
ઉલૈયુર, મીસલ, પોસુકુડી.
આ ત્રણ ગામોમાંથી કંઈ નહીં સાહેબ.

1304
01:32:36,230 --> 01:32:37,560
આગલા ગામ તરફ જાઓ.

1305
01:32:44,860 --> 01:32:46,310
પરમકુડી અહીંથી કેટલી દૂર છે?

1306
01:32:46,400 --> 01:32:48,020
તે ઓછામાં ઓછો એક કલાક લેશે.

1307
01:33:10,900 --> 01:33:11,900
બધું સારું?

1308
01:33:22,900 --> 01:33:25,060
હું જાણું છું કે તમે જ છો
જેમણે બેંક લૂંટી હતી.

1309
01:33:25,150 --> 01:33:26,150
અરે!

1310
01:33:27,360 --> 01:33:29,400
અરે, ગભરાશો નહીં.

1311
01:33:30,360 --> 01:33:33,360
મારી પાસે દરેક તક હતી
તમને પોલીસને સોંપવા માટે.

1312
01:33:46,060 --> 01:33:47,060
સાહેબ...

1313
01:33:47,900 --> 01:33:49,110
આ સંપૂર્ણ યાદી છે.

1314
01:33:49,270 --> 01:33:50,270
આભાર.

1315
01:33:51,900 --> 01:33:52,940
પણ...

1316
01:33:53,230 --> 01:33:54,230
મેં નથી કર્યું.

1317
01:33:55,770 --> 01:33:56,770
કારણ કે,

1318
01:33:57,610 --> 01:33:59,860
તમે એક હંસ છો જે સોનેરી ઇંડા મૂકે છે.

1319
01:34:01,360 --> 01:34:04,150
તમારી પાસે માત્ર દોઢ છે
લાખ રૂપિયા ચૂકવવાના બાકી છે.

1320
01:34:04,770 --> 01:34:06,310
તમે તેનાથી ઘણું વધારે બનાવી શકો છો.

1321
01:34:06,770 --> 01:34:07,770
સરળ.

1322
01:34:08,360 --> 01:34:11,190
હું જે બેંક પસંદ કરું છું તે તમે લૂંટી લેશો,
જ્યારે હું તમને કહું છું!

1323
01:34:11,650 --> 01:34:12,810
અને અમે કરીશું...

1324
01:34:13,520 --> 01:34:14,900
અમને જે મળે છે તે વિભાજિત કરો.

1325
01:34:15,690 --> 01:34:18,690
મુદુકુલથુર શાખામાંથી,
કુલ પાંચ લાખ રૂપિયાની ચોરી થઈ હતી.

1326
01:34:18,770 --> 01:34:20,900
તમે તેના વિશે વાંચ્યું જ હશે
કાગળોમાં, બરાબર ને?

1327
01:34:22,270 --> 01:34:23,400
તમે તેની નોંધ લીધી નથી?

1328
01:34:24,150 --> 01:34:26,060
તમે લોકોએ માત્ર ત્રણ લાખની ચોરી કરી, ખરું ને?

1329
01:34:26,980 --> 01:34:29,520
તો પછી બાકીના બે લાખ કોણ ચોરી ગયું?

1330
01:34:31,480 --> 01:34:32,940
ઠીક છે, ચાલો કહીએ ...

1331
01:34:33,230 --> 01:34:35,730
તમે કોઈક રીતે મેનેજ કરો
તે દેવું સાફ કરવા માટે.

1332
01:34:35,860 --> 01:34:38,110
તે પછી તમે શું કરવાના છો?

1333
01:34:39,900 --> 01:34:41,150
તમારા વૃદ્ધ માણસની જેમ,

1334
01:34:41,440 --> 01:34:42,980
શું તમે ખેતી કરવા જઈ રહ્યા છો?

1335
01:34:44,610 --> 01:34:47,480
તમે કેટલી કોઈ વિચાર છે
આયાતી બીજની કિંમત?

1336
01:34:47,860 --> 01:34:48,940
એકવાર તમે તે વાવો,

1337
01:34:49,020 --> 01:34:52,400
ખાતર છે,
જંતુનાશકો, મજૂરી, વીજ બીલ,

1338
01:34:52,480 --> 01:34:55,020
પરિવહન... ખર્ચનો પહાડ.

1339
01:34:55,270 --> 01:34:57,770
તે બધા કામ પછી,
એકવાર તમે લણણી કરો

1340
01:34:57,860 --> 01:35:00,060
અને તેને કિંમતે વેચો
સરકાર સુધારે છે,

1341
01:35:00,150 --> 01:35:01,400
તમને શું મળશે?

1342
01:35:01,560 --> 01:35:02,980
મહિને ત્રણ હજાર રૂપિયા.

1343
01:35:03,110 --> 01:35:05,860
જો તમને તે મળે તો તમે નસીબદાર છો.

1344
01:35:07,650 --> 01:35:10,900
આ બધું જાણીને તમે મારા પિતાને સાદ કર્યો
સાથે રૂ. 5,000 માસિક હપ્તો?

1345
01:35:11,860 --> 01:35:13,150
તમે thiving scumbag!

1346
01:35:13,730 --> 01:35:15,360
તમને એમ કહેવાનો કોઈ અધિકાર નથી!

1347
01:35:17,810 --> 01:35:22,270
હું જે યોજના સૂચવી રહ્યો છું
અમને બંનેને ફાયદો થાય છે.

1348
01:35:22,940 --> 01:35:24,520
જો તમે તમારો વિચાર બદલો,

1349
01:35:25,940 --> 01:35:27,400
મને આ નંબર પર કોલ કરો.

1350
01:35:31,480 --> 01:35:33,940
સર, અમે દરેક શોધ કરી છે
જપ્તીની યાદીમાં ઘર.

1351
01:35:34,020 --> 01:35:35,270
અમે કંઈ શોધી શક્યા નથી.
ઉપર.

1352
01:35:39,690 --> 01:35:42,690
જી મુથુ સેલવાન,
રીજીયોનલ મેનેજર, પંજવાન યુનિયન બેંક

1353
01:35:43,270 --> 01:35:45,270
[રેડિયો પર વિન્ટેજ ગીત વાગી રહ્યું છે]

1354
01:35:56,020 --> 01:35:57,060
તે શું છે?

1355
01:35:57,560 --> 01:35:58,860
તમારો વિચાર બદલાઈ ગયો?

1356
01:36:00,610 --> 01:36:02,060
આ D.S.P. બોલવું

1357
01:36:04,440 --> 01:36:05,440
માફ કરશો, સાહેબ.

1358
01:36:05,860 --> 01:36:07,610
સાહેબ મને કહો, સાહેબ.

1359
01:36:07,940 --> 01:36:09,900
અમારે તપાસ કરવાની જરૂર છે કે કોઈ
આજે તેમની લોન બંધ કરી

1360
01:36:09,980 --> 01:36:11,770
કરતાં વધુ ચૂકવણી કરીને
પાંચ લાખ રોકડા.

1361
01:36:11,860 --> 01:36:12,860
સાહેબ...

1362
01:36:12,940 --> 01:36:16,690
લોન બંધ કરવાની મંજૂરી છે
માત્ર મુખ્ય શાખામાં, સર.

1363
01:36:17,310 --> 01:36:19,020
આજે એ માટે કોઈ આવ્યું નથી, સાહેબ.

1364
01:36:20,440 --> 01:36:23,900
તેના જેવો ચોર લોન ચૂકવી દેશે
ચોરાયેલી રોકડ સાથે ભાગી ગયો,

1365
01:36:23,980 --> 01:36:27,110
પોલીસ સમક્ષ
તેની સુગંધ પણ પકડી શકે છે.

1366
01:36:27,190 --> 01:36:28,360
પરંતુ આ વ્યક્તિ...

1367
01:36:28,440 --> 01:36:30,150
તેણે હજુ પણ લોન ક્લિયર કરી નથી.

1368
01:36:30,440 --> 01:36:32,110
કંઈક અસ્વસ્થ લાગે છે, સાહેબ.

1369
01:36:33,900 --> 01:36:35,060
સાહેબ

1370
01:36:35,190 --> 01:36:37,060
તે માત્ર લોકો નથી
જપ્તીની સૂચના હેઠળ

1371
01:36:37,150 --> 01:36:39,400
જેની પાસે ક્રોધ હશે
બેંક સામે, સર.

1372
01:36:40,440 --> 01:36:42,900
આવતા કોઈ તરફથી
ખાતું ખોલવા માટે,

1373
01:36:42,980 --> 01:36:45,360
ફોર્મ ભરતા લોકોને,
અથવા તેમને કેવી રીતે ભરવા તે જાણતા નથી,

1374
01:36:45,440 --> 01:36:46,810
જેમણે લોન આપવાનો ઇનકાર કર્યો,

1375
01:36:46,900 --> 01:36:48,270
અને તે પણ જેમને એક મળે છે,

1376
01:36:48,360 --> 01:36:50,520
પરંતુ તેને ચૂકવવા માટે પૈસા નથી.

1377
01:36:51,150 --> 01:36:54,770
આવા ઘણા લોકો ગુસ્સે થશે
બેંક સાથે, સર.

1378
01:36:55,310 --> 01:36:57,770
ચોર કોઈપણ હોઈ શકે છે
તેમની વચ્ચે, બરાબર, સાહેબ?

1379
01:36:58,230 --> 01:36:59,480
તે માત્ર છે, મને લાગે છે

1380
01:36:59,610 --> 01:37:01,860
- તમે ખોટા ટ્રેક પર હોઈ શકો છો.
- તમે શું કહ્યું?

1381
01:37:02,020 --> 01:37:03,650
ના, સાહેબ, માફ કરશો!

1382
01:37:04,190 --> 01:37:06,190
- માત્ર એક સૂચન.
- ના, ના, ના!

1383
01:37:06,560 --> 01:37:08,730
તમે લોકોનો ઉલ્લેખ કર્યો નથી
કોણ તેમની લોન ચૂકવી શકતા નથી?

1384
01:37:10,110 --> 01:37:11,110
હા, સાહેબ.

1385
01:37:11,650 --> 01:37:14,230
તે બરાબર શા માટે છે
તેણે હજુ સુધી લોન બંધ કરી નથી, સર.

1386
01:37:15,310 --> 01:37:16,400
મને સમજાતું નથી, સર.

1387
01:37:18,150 --> 01:37:21,360
તેનો અર્થ એ કે તે ફરીથી લૂંટ કરી શકે છે.

1388
01:37:23,940 --> 01:37:24,940
ના.

1389
01:37:26,270 --> 01:37:27,560
તે ચોક્કસપણે ફરીથી લૂંટશે!

1390
01:37:30,060 --> 01:37:31,810
હેડ ઓફિસ પર આવો.
તરત જ.

1391
01:37:40,230 --> 01:37:42,060
તમારી બેંક કેટલી શાખાઓ ધરાવે છે
કુલ છે?

1392
01:37:42,150 --> 01:37:43,190
અઢાર, સાહેબ.

1393
01:37:43,400 --> 01:37:44,980
મને તે સૂચિની જરૂર છે.

1394
01:37:46,190 --> 01:37:48,650
તમારા શાખા સંચાલકોને કૉલ કરો.
તેમાંથી દરેકને જગાડો.

1395
01:37:49,270 --> 01:37:51,690
બધાએ જાણ કરવાની છે
તરત જ તેમની શાખાઓ પર.

1396
01:37:54,020 --> 01:37:54,860
હેલો!

1397
01:37:54,940 --> 01:37:57,520
નજીકના પોલીસ સ્ટેશન મેળવો
લાઇન પરની દરેક શાખા માટે,

1398
01:37:57,610 --> 01:37:58,810
અને તેમને સ્ટેન્ડબાય પર રાખો.

1399
01:38:01,480 --> 01:38:02,900
હેલો, કીલાકરાઈ પોલીસ સ્ટેશન.

1400
01:38:02,980 --> 01:38:05,980
બેંકમાં પહોંચતાની સાથે જ
દરેક મેનેજરે અમને કૉલ કરવો જોઈએ.

1401
01:38:06,150 --> 01:38:07,190
પંજાવન યુનિયન બેંક

1402
01:38:09,480 --> 01:38:11,360
સાહેબ, કીલાકરાય
મેનેજર લાઇન પર છે.

1403
01:38:11,440 --> 01:38:13,440
સાહેબ, કીલાકરાય
ઈન્સ્પેક્ટર પણ લાઈનમાં છે.

1404
01:38:13,520 --> 01:38:14,610
તેમને દબાવવા માટે કહો.

1405
01:38:14,770 --> 01:38:15,940
સાહેબ, હવે તેને દબાવો.

1406
01:38:18,480 --> 01:38:19,480
રિંગ વાગી રહી છે, સર.

1407
01:38:20,730 --> 01:38:21,730
આગામી શાખા.

1408
01:38:26,310 --> 01:38:27,900
સાહેબ, સાયલકુડી શાળા.

1409
01:38:27,980 --> 01:38:29,310
હેલો, સાયલકુડી પોલીસ સ્ટેશન.

1410
01:38:29,610 --> 01:38:30,690
હું તેને હવે દબાવી રહ્યો છું, સર.

1411
01:38:32,860 --> 01:38:33,810
સાહેબ

1412
01:38:33,900 --> 01:38:35,110
- હા?
- તે રિંગિંગ છે.

1413
01:38:40,270 --> 01:38:41,270
તમે તેને દબાવી શકો છો, સાહેબ.

1414
01:38:41,440 --> 01:38:42,440
હું તેને દબાવી રહ્યો છું, સર.

1415
01:38:45,060 --> 01:38:46,230
રિંગ વાગી રહી છે, સર.

1416
01:38:46,860 --> 01:38:48,560
સાહેબ, કામુથી ઈન્સ્પેક્ટર લાઈનમાં છે.

1417
01:38:53,110 --> 01:38:54,650
પંજાવન યુનિયન બેંક,
પરમાકુડી શાખા

1418
01:39:02,610 --> 01:39:03,650
હવે દબાવો, સર.

1419
01:39:16,400 --> 01:39:18,400
સાહેબ, પરમકુડી ઈન્સ્પેક્ટર
લાઇન પર છે.

1420
01:39:19,440 --> 01:39:20,520
સાહેબ, હવે દબાવો.

1421
01:39:21,020 --> 01:39:22,060
ઠીક છે.

1422
01:39:26,730 --> 01:39:28,440
સાહેબ? શું તેણે તેને દબાવ્યું?

1423
01:39:28,560 --> 01:39:29,690
તેને દબાવવા કહો, સાહેબ!

1424
01:39:29,810 --> 01:39:31,150
સાહેબ દબાવો, સર.

1425
01:39:31,360 --> 01:39:32,610
હું તેને દબાવી રહ્યો છું, સાહેબ.

1426
01:39:43,940 --> 01:39:45,270
તેને ફરીથી દબાવવા માટે કહો.

1427
01:39:48,690 --> 01:39:49,690
તે કામ કરતું નથી, સાહેબ.

1428
01:39:49,810 --> 01:39:51,020
બંદૂકનો પુત્ર!

1429
01:39:51,190 --> 01:39:52,690
મેં તમને કહ્યું નહોતું, સાહેબ?

1430
01:39:52,900 --> 01:39:54,110
અમે તેને મેળવી લીધો છે, સર.

1431
01:39:54,560 --> 01:39:55,810
મેં તમને કહ્યું, ખરું ને?

1432
01:40:27,520 --> 01:40:29,980
પંજાવન યુનિયન બેંક,
પરમાકુડી શાખા

1433
01:40:41,770 --> 01:40:43,310
- સર!
- બધા સ્ટાફ ક્યાં છે?

1434
01:40:43,400 --> 01:40:44,860
મેં તેમને બહાર મોકલી દીધા છે, સર.

1435
01:41:02,230 --> 01:41:03,230
બધું તૈયાર છે સાહેબ.

1436
01:41:03,980 --> 01:41:04,980
સ્ટેન્ડ બાય.

1437
01:41:29,650 --> 01:41:31,310
એક એમ્બેસેડર કાર હમણાં જ ઉપડી છે.

1438
01:41:31,400 --> 01:41:32,400
તૈયાર રહો.

1439
01:41:51,310 --> 01:41:52,190
હે.

1440
01:41:52,270 --> 01:41:53,360
અંદર જાઓ અને એક નજર નાખો.

1441
01:41:59,810 --> 01:42:00,810
એક માણસ બહાર નીકળી રહ્યો છે.

1442
01:42:04,520 --> 01:42:06,020
તે બેંક તરફ જઈ રહ્યો છે.

1443
01:42:08,270 --> 01:42:09,440
તેનો ચહેરો ઢંકાયેલો નથી.

1444
01:42:10,310 --> 01:42:11,770
તે ગ્રાહક બની શકે છે.

1445
01:42:12,480 --> 01:42:13,730
સાવધાન રહો, માત્ર કિસ્સામાં.

1446
01:42:16,110 --> 01:42:17,310
વાયરલેસ બંધ કરો.

1447
01:42:30,480 --> 01:42:31,480
ભૂલ...

1448
01:42:31,940 --> 01:42:33,770
રોકડ જમા ફોર્મ...
હું એક લેવા આવ્યો છું.

1449
01:43:12,190 --> 01:43:14,270
તેણે કહ્યું કે તેને એક ફોર્મ જોઈએ છે,
એક લીધો, અને ચાલ્યો ગયો, સાહેબ.

1450
01:43:15,110 --> 01:43:16,440
જો તે માત્ર ફોર્મ માટે આવ્યો હોય,

1451
01:43:16,520 --> 01:43:18,900
તે કાર કેમ પાર્ક કરશે
તે દૂર?

1452
01:43:20,810 --> 01:43:21,940
સાવધાન રહો.

1453
01:43:29,560 --> 01:43:31,310
અન્ના, તેમાંના કુલ પાંચ છે.

1454
01:43:31,860 --> 01:43:33,150
સ્થળની સુરક્ષા કોઈ કરતું નથી.

1455
01:43:33,270 --> 01:43:36,270
પણ અંદરના માણસો...
તેમના વિશે કંઈક ખોટું છે.

1456
01:43:36,520 --> 01:43:37,730
જરા સાવચેત રહો, અન્ના.

1457
01:43:41,650 --> 01:43:43,440
કાર હજુ નીકળી નથી.

1458
01:43:47,360 --> 01:43:48,650
બંદૂક બેગમાં મૂકો.

1459
01:44:06,480 --> 01:44:07,480
ચાલો.

1460
01:44:32,520 --> 01:44:34,520
અરે, બહાર નીકળો અને તપાસો
શું થઈ રહ્યું છે.

1461
01:44:39,520 --> 01:44:40,560
- સર.
- હહ?

1462
01:44:40,940 --> 01:44:41,860
શું થયું સાહેબ?

1463
01:44:41,940 --> 01:44:43,520
બેંકમાં લૂંટ થઈ છે.

1464
01:44:44,270 --> 01:44:45,940
- આ બેંક?
- ના, આ શાખા નથી.

1465
01:44:46,020 --> 01:44:47,110
કીલાકરાય શાખા.

1466
01:45:02,360 --> 01:45:04,230
વિભાજિત કરો અને શું થયું તે શોધો.

1467
01:45:07,980 --> 01:45:10,810
ચાલ... ચાલ...
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો.

1468
01:45:11,060 --> 01:45:12,110
હે.

1469
01:45:13,400 --> 01:45:15,110
શું તમે આ તસવીરમાં વ્યક્તિને જોયો છે?

1470
01:45:15,980 --> 01:45:17,020
મને ખબર નથી.

1471
01:45:17,860 --> 01:45:18,860
જુઓ.

1472
01:45:19,230 --> 01:45:20,230
સારી રીતે જુઓ.

1473
01:45:20,400 --> 01:45:22,150
શું તમે આ તસવીરમાં વ્યક્તિને જોયો છે?

1474
01:45:54,150 --> 01:45:56,520
તમે વિચાર્યું
તમે મને છેતરી શકો છો, નહીં?

1475
01:45:58,730 --> 01:46:02,400
તમને લાગે છે કે હું બીજો ચોર શોધી શકતો નથી
આ આખા શહેરમાં?

1476
01:46:04,230 --> 01:46:05,940
પોલીસ દરેક જગ્યાએ છે.

1477
01:46:06,020 --> 01:46:07,690
તમે પકડાઈ જાવ તે પહેલાં અહીંથી નીકળી જાઓ.

1478
01:46:17,020 --> 01:46:19,480
- અરે, અત્યારે તારો ચહેરો ઢાંક.
- કેમ? શું થયું?

1479
01:46:19,560 --> 01:46:20,940
પોલીસ પાસે તમારી તસવીર છે.

1480
01:46:22,650 --> 01:46:24,940
ઓર્ડર જારી કરો
કાગળોમાં તેનો ફોટો પ્રકાશિત કરવા.

1481
01:46:25,020 --> 01:46:26,110
સાક્ષી વિશે શું, સાહેબ?

1482
01:46:26,190 --> 01:46:27,940
ફક્ત એક સેટ કરો.
તેની સાથે નરકમાં.

1483
01:46:28,060 --> 01:46:30,560
કલેક્ટર અમને અપમાનિત કરી શકે નહીં
આ સાથી પાસે પહેલેથી જ છે તેના કરતાં વધુ.

1484
01:46:30,650 --> 01:46:31,650
ઠીક છે, સર.

1485
01:46:32,610 --> 01:46:35,650
મુખ્ય કાર્યાલય પર એક ટીમ મોકલો
તરત જ, સાદા કપડાંમાં.

1486
01:46:35,730 --> 01:46:36,730
ઠીક છે?

1487
01:46:37,020 --> 01:46:38,690
તેણે ત્યાં આવવું પડશે
લોન બંધ કરવા.

1488
01:46:38,770 --> 01:46:39,770
સાચું, સર.

1489
01:46:40,560 --> 01:46:41,770
- અરે, રાહ જુઓ.
- સર?

1490
01:46:41,860 --> 01:46:44,190
દરેક શાખામાં એક સશસ્ત્ર અધિકારી પોસ્ટ કરો.

1491
01:46:44,360 --> 01:46:45,650
- સમજાયું?
- ઠીક છે, સર.

1492
01:46:45,980 --> 01:46:48,520
મારી પાસે કોઈ જ ચાવી નથી
આ વ્યક્તિ આગળ શું કરશે.

1493
01:46:50,650 --> 01:46:52,810
તેઓ પોલીસ સ્ટેશન કરશે
દરેક શાખામાં ખાતરી માટે, અન્ના!

1494
01:46:52,900 --> 01:46:54,150
અમે ક્યાંય નજીક જઈ શકતા નથી.

1495
01:46:54,730 --> 01:46:56,400
એક જ રસ્તો છે
હવે પૈસા મેળવવા માટે.

1496
01:47:51,980 --> 01:47:53,150
હેલો, લક્ષ્મી લોજ.

1497
01:47:53,770 --> 01:47:54,810
લક્ષ્મી લોજ.

1498
01:47:55,610 --> 01:47:56,610
હેલો?

1499
01:47:56,900 --> 01:47:57,940
તે ક્યાં હશે?

1500
01:47:58,610 --> 01:48:00,480
તેને પૂછો કે શું તે કોટ્ટાઈમેડુમાં છે.
કોટ્ટાઈમેડુ.

1501
01:48:00,560 --> 01:48:02,610
શું આ લક્ષ્મી લોજ, કોટ્ટાઈમેડુ છે?

1502
01:48:02,730 --> 01:48:04,810
હા, આ કોટ્ટાઈમેડુ છે.
અને તમે છો?

1503
01:48:06,360 --> 01:48:08,610
હેલો?
હેલો, આ કોણ છે?

1504
01:48:10,940 --> 01:48:12,230
- તે શું છે?
- જુઓ.

1505
01:48:12,310 --> 01:48:13,650
તે હમણાં જ જઈ રહ્યો છે, અન્ના.

1506
01:48:14,270 --> 01:48:16,310
કાકા, તમે તેને ફોલો કરો
અને જુઓ કે તે શું કરી રહ્યો છે.

1507
01:48:16,400 --> 01:48:17,770
સવારે ઘરે મળીશું.

1508
01:48:18,650 --> 01:48:19,650
ઠીક છે.

1509
01:48:20,860 --> 01:48:22,810
અન્ના, આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

1510
01:48:29,810 --> 01:48:31,560
લક્ષ્મી લોજ, કોટ્ટાઈમેડુ

1511
01:48:53,360 --> 01:48:56,860
બેંક મેનેજર માટે કામ કરતા ચોરો
આ લોજમાં છે.

1512
01:48:57,150 --> 01:48:58,900
પરંતુ તેઓ કોણ છે તે આપણે કેવી રીતે શોધી શકીએ?

1513
01:49:04,110 --> 01:49:05,650
તમારું નામ અને સરનામું અહીં લખો.

1514
01:49:07,110 --> 01:49:08,270
મોહન

1515
01:49:08,810 --> 01:49:10,940
બહાર એક ઓટો છે
તેની લાઇટ હજુ ચાલુ છે.

1516
01:49:11,020 --> 01:49:12,310
શું તે અહીં આવ્યો?

1517
01:49:19,190 --> 01:49:20,690
આ ભરો.
હું તરત જ પાછો આવીશ.

1518
01:49:29,270 --> 01:49:31,020
અન્ના, શું થયું?

1519
01:49:31,520 --> 01:49:33,310
ચૌદ લોકો
અહીં રૂમ બુક કરાવ્યા છે.

1520
01:49:35,520 --> 01:49:37,230
હું કેવી રીતે માનવામાં આવે છે
યોગ્ય શોધવા માટે?

1521
01:49:37,440 --> 01:49:38,730
તે આવી રહ્યો છે, અન્ના.

1522
01:49:41,310 --> 01:49:43,020
- શું તમે તેને ભરી દીધું?
- હા, મેં કર્યું.

1523
01:49:56,310 --> 01:49:58,020
રૂમ 302, ત્રીજો માળ.

1524
01:49:58,980 --> 01:50:01,270
- શું ખોટું છે?
- ટોર્ચ લાઇટ બંધ ન હતી.

1525
01:50:03,770 --> 01:50:05,310
તે પાછળ શું છે?

1526
01:50:05,860 --> 01:50:06,860
તે એક બાર છે.

1527
01:50:12,440 --> 01:50:14,900
- આવો!
- અદ્ભુત કામ, ભાઈ!

1528
01:50:15,020 --> 01:50:17,060
ચાલો, રમીએ.
આવો, તમારી બેટ્સ મૂકો!

1529
01:50:17,150 --> 01:50:18,520
આવો!

1530
01:50:18,730 --> 01:50:19,690
અહીં અમે જાઓ!

1531
01:50:19,770 --> 01:50:20,690
પાંચ!

1532
01:50:20,770 --> 01:50:21,730
માં!

1533
01:50:21,810 --> 01:50:22,650
બહાર!

1534
01:50:22,730 --> 01:50:23,560
માં!

1535
01:50:23,650 --> 01:50:24,560
બહાર!

1536
01:50:24,650 --> 01:50:29,560
અંદર... બહાર... અંદર... બહાર...
માં... બહાર.

1537
01:50:29,650 --> 01:50:30,650
માં!

1538
01:50:30,900 --> 01:50:32,900
વાહ, ભાઈ!
આજે તમારો દિવસ છે!

1539
01:50:32,980 --> 01:50:35,310
તે બધું પકડો, માણસ!
આજે આપણો ભાગ્યશાળી દિવસ છે!

1540
01:50:35,400 --> 01:50:36,690
તે બધા પડાવી લેવું!

1541
01:50:38,310 --> 01:50:40,860
અરે, તે હંમેશા એક નથી
તૂતક કાપીને કોણ જીતતું રહે છે?

1542
01:50:45,230 --> 01:50:46,560
તેને આ વખતે ડેક કાપવા દો.

1543
01:50:46,810 --> 01:50:47,860
શું તમે તેને કાપવા માંગો છો?

1544
01:50:49,650 --> 01:50:51,650
કેમ આટલો શાંત?
તમારી પાસે પૈસા નથી?

1545
01:51:10,690 --> 01:51:13,980
અંદર... બહાર... અંદર... બહાર...

1546
01:51:14,060 --> 01:51:17,110
અંદર... બહાર... અંદર... બહાર...

1547
01:51:17,190 --> 01:51:19,810
અંદર... બહાર... અંદર... બહાર...

1548
01:51:19,900 --> 01:51:22,110
અંદર... બહાર... અંદર... બહાર...

1549
01:51:22,190 --> 01:51:24,270
અંદર... બહાર... અંદર... બહાર...

1550
01:51:24,360 --> 01:51:25,730
અંદર... બહાર...

1551
01:51:26,440 --> 01:51:27,650
તે ખીલી!

1552
01:51:27,980 --> 01:51:30,190
- તે તેની ટોચ પર છે!
- કોઈ તેને હરાવી શકે નહીં!

1553
01:51:31,810 --> 01:51:34,690
તો... સમસ્યા છે
કાપનાર સાથે કે ખેલાડી સાથે?

1554
01:51:36,230 --> 01:51:37,650
બીજા રાઉન્ડ માટે પૈસા મળ્યા?

1555
01:51:39,480 --> 01:51:40,980
એવું લાગે છે કે છોકરા પાસે રોકડ નથી.

1556
01:51:41,060 --> 01:51:42,270
આગલાને કૉલ કરો!

1557
01:51:42,360 --> 01:51:44,440
આગલાને કૉલ કરો!
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

1558
01:51:44,520 --> 01:51:46,270
આગલાને ફોન કરો.
તે ક્યાં છે?

1559
01:51:48,190 --> 01:51:50,020
બહાર એક એમ્બેસેડર કાર છે.

1560
01:51:52,110 --> 01:51:53,310
હવે આટલો શાંત કેમ?

1561
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
તમારી પાસે પૈસા નથી?

1562
01:51:58,060 --> 01:51:59,360
મારે કાર જોવી છે.

1563
01:52:11,310 --> 01:52:13,810
તમારી સાથે શું ખોટું છે? તમે શરત કરી રહ્યાં છો
એટલા જ પૈસા?

1564
01:52:13,900 --> 01:52:15,810
તે મેનેજરના પૈસા છે.
જો તમે ગુમાવશો તો શું?

1565
01:52:15,900 --> 01:52:16,810
અરે!

1566
01:52:16,900 --> 01:52:19,980
એક માણસ મારી પાસે આવે છે અને મને કાર ઓફર કરે છે
અને તમે ઇચ્છો છો કે હું તેને જવા દઉં?

1567
01:52:20,610 --> 01:52:22,730
જો હું જીતીશ, તો મને કાર મળશે.
જો હું હારીશ, તો હું કહીશ કે હું ચૂકવીશ,

1568
01:52:22,810 --> 01:52:24,860
તેને રૂમમાં લઈ જાઓ
અને તેને બહાર નરક હરાવ્યું.

1569
01:52:28,150 --> 01:52:30,610
આ લોકો ખતરનાક લાગે છે, અન્ના.

1570
01:52:31,190 --> 01:52:33,020
તમે બસ બહાર જ રહો.
હું તેને સંભાળી લઈશ.

1571
01:52:37,650 --> 01:52:38,690
શું?

1572
01:52:38,770 --> 01:52:40,270
કાર સંપૂર્ણ સ્થિતિમાં છે.

1573
01:52:40,360 --> 01:52:42,150
તમે કાપવા માંગો છો, અથવા હું જોઈએ?

1574
01:52:42,980 --> 01:52:44,150
મારે પૈસા જોવાની જરૂર છે.

1575
01:52:46,270 --> 01:52:47,270
જાઓ!

1576
01:52:48,860 --> 01:52:49,860
આવો!

1577
01:52:51,980 --> 01:52:53,770
અરે, તેમની સાથે જાઓ.

1578
01:53:21,940 --> 01:53:22,940
હેલો.

1579
01:53:23,400 --> 01:53:24,400
હા, તે અહીં છે.

1580
01:53:24,730 --> 01:53:26,230
તે અંદર છે, પત્તા રમી રહ્યો છે.

1581
01:53:27,230 --> 01:53:28,230
ઠીક છે, સર.

1582
01:53:38,150 --> 01:53:39,150
હેલો, સર.

1583
01:53:45,400 --> 01:53:46,400
તપાસો!

1584
01:54:58,400 --> 01:54:59,980
હે મુરુગેસન, ચાલ અહીંથી!

1585
01:55:00,900 --> 01:55:02,310
અરે, ચાલ અહીંથી!

1586
01:55:03,150 --> 01:55:04,270
અરે, ના કરો! અરે!

1587
01:55:05,690 --> 01:55:06,690
અરે!

1588
01:55:23,310 --> 01:55:24,730
અરે, ચાલો.

1589
01:55:26,520 --> 01:55:27,560
બેગ મેળવો.

1590
01:55:43,020 --> 01:55:44,020
અન્ના!

1591
01:55:45,310 --> 01:55:46,610
અન્ના!

1592
01:55:49,860 --> 01:55:51,060
અન્ના!

1593
01:55:57,730 --> 01:55:59,610
અન્ના... દુઃખ થાય છે, અન્ના!

1594
01:56:00,400 --> 01:56:02,940
હે, મુરુગેસન!
અરે! અરે!

1595
01:56:03,230 --> 01:56:04,190
મુરુગેસન!

1596
01:56:04,270 --> 01:56:06,690
મને જુઓ. તમે તમારી આંખો બંધ કરશો નહીં.
તમારી આંખો બંધ કરશો નહીં.

1597
01:56:06,770 --> 01:56:07,770
અરે! અરે!

1598
01:56:21,440 --> 01:56:22,940
તમે આ ઘડીએ અહીં શું કરી રહ્યા છો?

1599
01:56:35,730 --> 01:56:37,690
હે, મુરુગેસન!
તમારી આંખો ખોલો!

1600
01:56:38,020 --> 01:56:39,810
- તમારી આંખો ખોલો!
- તેનું મોં બંધ રાખો!

1601
01:56:40,860 --> 01:56:41,860
બંધ કરો!

1602
01:57:07,980 --> 01:57:09,650
તે શર્ટ મેળવો.
ચાલો તેને બાળીએ.

1603
01:57:25,610 --> 01:57:26,690
હેલો!

1604
01:57:27,730 --> 01:57:28,730
હેલો!

1605
01:57:30,860 --> 01:57:31,860
હવે શું?

1606
01:57:32,650 --> 01:57:34,980
તેથી તમે કૂતરાની જેમ મારી પાછળ સૂંઘતા આવ્યા

1607
01:57:35,520 --> 01:57:37,270
અને હજુ પણ સ્ક્વોટ કરી શક્યા નથી, હહ?

1608
01:57:37,560 --> 01:57:38,560
મારે પૈસાની જરૂર છે.

1609
01:57:39,560 --> 01:57:40,980
શું કરવું તે મને કહો, હું કરીશ.

1610
01:57:41,810 --> 01:57:43,110
નરકમાં જાઓ.

1611
01:57:45,310 --> 01:57:48,440
જ્યારે હું જાતે તમારી પાસે આવ્યો,
તમે બધા ઉચ્ચ અને શકિતશાળી અભિનય કર્યો.

1612
01:57:49,060 --> 01:57:50,560
હવે તમે જે કરી શકો તે કરો.

1613
01:57:51,310 --> 01:57:52,400
પણ આ યાદ રાખો...

1614
01:57:52,860 --> 01:57:54,480
જ્યાં સુધી તમે પકડાઈ ન જાઓ,

1615
01:57:55,230 --> 01:57:57,690
હું તારા નામે ચોરી કરતો રહીશ.

1616
01:57:58,440 --> 01:58:00,150
તમને કોઈ પૈસા નહીં મળે.

1617
01:58:01,940 --> 01:58:03,610
પરંતુ તમે દરેક વસ્તુ માટે પતન લઈ શકશો.

1618
01:58:25,400 --> 01:58:26,520
તમે ક્યાં હતા?

1619
01:58:27,650 --> 01:58:28,730
હું કોઈ કામે બહાર ગયો હતો.

1620
01:58:30,520 --> 01:58:31,520
કામ ચોરવું?

1621
01:58:36,440 --> 01:58:38,230
તમે મારી સાથે લગ્ન કરો તે પહેલાં,
તમે શું વચન આપ્યું?

1622
01:58:40,360 --> 01:58:43,230
તમે મારા જીવનના શપથ લીધા હતા
તું લગ્ન પછી ચોરી કરવાનું છોડી દે.

1623
01:58:49,060 --> 01:58:50,400
તમે શપથ લીધા કે નહીં?

1624
01:58:53,270 --> 01:58:54,400
હું ચોરી કરવા ગયો નથી.

1625
01:58:54,860 --> 01:58:56,610
અસત્ય! જૂઠું!!

1626
01:58:57,060 --> 01:58:58,060
અસત્ય!

1627
01:58:58,270 --> 01:59:00,440
જો તમે ચોરી ન કરી હોય,
શા માટે પોલીસ તમારો ફોટો લઈ જાય છે?

1628
01:59:00,560 --> 01:59:01,560
મને કહો.

1629
01:59:04,480 --> 01:59:06,020
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

1630
01:59:13,020 --> 01:59:14,020
ચાલો.

1631
01:59:14,270 --> 01:59:15,270
આપણે જવું જોઈએ.

1632
01:59:16,230 --> 01:59:17,520
તારી સાથે લગ્ન કરવા બદલ,

1633
01:59:17,650 --> 01:59:19,360
મારે દોડવાનું ચાલુ રાખવું પડશે
હું મૃત્યુ પામું ત્યાં સુધી.

1634
01:59:19,440 --> 01:59:21,270
આવો.
તમે આવો છો કે નહીં?

1635
01:59:21,400 --> 01:59:22,400
અરે!

1636
01:59:25,900 --> 01:59:26,900
સાંભળો!

1637
01:59:28,650 --> 01:59:30,560
મેં તમારી સામે ભગવાનના શપથ લીધા હતા.

1638
01:59:31,860 --> 01:59:32,900
તે જાણે છે...

1639
01:59:33,610 --> 01:59:35,610
હું ત્યાં ચોરી કરવા ગયો નથી.
હું આપણું જે છે તે પાછું લેવા ગયો.

1640
01:59:38,230 --> 01:59:39,230
પણ હું નિષ્ફળ ગયો.

1641
01:59:43,730 --> 01:59:45,520
હું પહેલેથી જ ખોવાઈ ગયો છું,
માર્ગ વિના ભટકવું.

1642
01:59:48,270 --> 01:59:50,060
અને મુરુગેસન ખોટું બોલે છે
ક્યાંક, છરો માર્યો.

1643
01:59:51,360 --> 01:59:53,770
મેં મારા પિતાના શરીરને ત્યાં છોડી દીધું
ત્યજી દેવાયેલા શબની જેમ.

1644
01:59:54,060 --> 01:59:56,360
અને મારી માતા હજુ પણ માને છે
અમે તેને અમારી જમીન પર દફનાવીશું.

1645
01:59:57,360 --> 01:59:59,560
હોસ્પિટલે અમને માત્ર ત્યાં સુધી જ આપ્યો છે
કાલે સાંજે. શું તમે એ પણ જાણો છો?

1646
02:00:00,690 --> 02:00:02,440
જો હું ત્યાં સુધીમાં પૈસા ન ચૂકવું તો...
મારા પિતા...

1647
02:00:04,810 --> 02:00:06,690
અને તમે ઈચ્છો છો કે હું આ બધું છોડી દઉં
અને ક્યાં જાઓ?

1648
02:00:13,020 --> 02:00:15,110
તમે મારા વિશે વિચાર્યું નથી
બિલકુલ, તમે?

1649
02:00:16,360 --> 02:00:17,190
અરે, તે...

1650
02:00:17,270 --> 02:00:19,400
મારે શું કરવાનું છે
જો તમને કંઈક થાય?

1651
02:00:23,060 --> 02:00:24,980
હું ફક્ત તમારા પર વિશ્વાસ રાખીને અહીં આવ્યો છું.

1652
02:00:29,900 --> 02:00:31,650
જ્યારે અમારું બાળક પૂછે છે કે તેના પિતા ક્યાં છે,

1653
02:00:31,770 --> 02:00:33,110
મારે શું કહેવું છે?

1654
02:00:36,900 --> 02:00:38,310
મારે શું કહેવું છે?

1655
02:01:12,940 --> 02:01:14,110
શું થયું?

1656
02:01:17,610 --> 02:01:18,610
અમ્મા, હું ના કરી શક્યો...

1657
02:01:19,520 --> 02:01:20,860
હું પૈસા એકઠા ન કરી શક્યો, અમ્મા.

1658
02:01:22,230 --> 02:01:23,520
અપ્પા...

1659
02:01:24,770 --> 02:01:26,230
અમે તેને અમારી જમીન પર દફનાવી શકીએ નહીં.

1660
02:01:26,480 --> 02:01:27,480
મને માફ કરો, અમ્મા.

1661
02:01:30,650 --> 02:01:32,230
તમે શા માટે માફી માગી રહ્યા છો?

1662
02:01:33,480 --> 02:01:35,770
હું જાણું છું કે તમે પ્રયત્ન કર્યો હશે
જેટલું તમે કરી શકો.

1663
02:01:38,440 --> 02:01:40,150
જો બીજો કોઈ રસ્તો નથી,
આપણે શું કરી શકીએ?

1664
02:01:43,730 --> 02:01:45,440
ભલે તેની ઈચ્છા પૂરી ન થાય,

1665
02:01:46,270 --> 02:01:48,360
ઓછામાં ઓછું તે તમને છેલ્લી વાર જોવા મળ્યો.

1666
02:01:48,690 --> 02:01:49,690
તે પૂરતું છે.

1667
02:01:51,940 --> 02:01:52,940
અરે!

1668
02:01:53,360 --> 02:01:54,310
તેણે...

1669
02:01:54,400 --> 02:01:56,650
તેણે છોડી દીધું હશે
આ વિશ્વ શાંતિમાં છે.

1670
02:01:57,270 --> 02:01:58,360
રડશો નહીં.

1671
02:01:59,020 --> 02:02:00,270
તારા પિતા સમજી જશે.

1672
02:02:01,980 --> 02:02:03,020
અમ્મા...

1673
02:02:04,270 --> 02:02:05,520
તમે જે વિચારો છો તે નથી ...

1674
02:02:07,060 --> 02:02:08,900
હું અહીં તમારી સાથે રહેવા નથી આવ્યો.

1675
02:02:10,770 --> 02:02:12,150
હું અમારી જમીન વેચવા આવ્યો છું,

1676
02:02:13,060 --> 02:02:15,150
પૈસા લો અને ચાલ્યા જાઓ.
તેથી જ હું આવ્યો છું.

1677
02:02:21,060 --> 02:02:23,270
જ્યારે તેને ખબર પડી,
તેને તોડી નાખ્યો...

1678
02:02:23,360 --> 02:02:25,020
હું એક છું
જેણે તેને મારી નાખ્યો, અમ્મા.

1679
02:02:25,110 --> 02:02:27,980
મને માફ કરો, અમ્મા.
કૃપા કરીને મને માફ કરો!

1680
02:02:35,440 --> 02:02:37,190
હું શપથ લઉં છું કે હું ફક્ત પાછો આવ્યો છું
તેને સત્ય કહેવા માટે

1681
02:02:37,270 --> 02:02:38,770
અને તેની ક્ષમા માટે વિનંતી કરો.

1682
02:02:52,480 --> 02:02:53,480
ઉઠો.

1683
02:02:58,020 --> 02:02:59,110
રડશો નહીં.

1684
02:03:04,400 --> 02:03:07,020
- અરે, 327 નંબર આજ માટે છે, ખરું ને?
- હા.

1685
02:03:07,150 --> 02:03:09,060
- તો તે આજે પાંચ છે.
- ઠીક છે.

1686
02:03:09,190 --> 02:03:11,650
સ્મશાન કાર્યકરને મેળવવા માટે કહો
તે બધા માટે પૂરતું કેરોસીન.

1687
02:03:11,730 --> 02:03:12,730
ઠીક છે, અન્ના.

1688
02:03:29,020 --> 02:03:30,020
અહીં...

1689
02:03:30,480 --> 02:03:31,770
ખાલી પેટ પર ન રહો.

1690
02:03:33,690 --> 02:03:34,810
મને ખબર છે...

1691
02:03:34,900 --> 02:03:35,900
હોય.

1692
02:03:42,520 --> 02:03:43,520
હે.

1693
02:03:43,860 --> 02:03:45,270
સ્નાન કરીને દીવો પ્રગટાવો.

1694
02:03:46,610 --> 02:03:48,650
તમારા પિતા પોતે
તેના ગર્ભમાં પુનર્જન્મ થયો છે.

1695
02:03:51,150 --> 02:03:52,110
ઉઠો.

1696
02:03:52,190 --> 02:03:54,810
તમારી પ્રાર્થના કહો
અને તારા પિતાને ઘરે લઈ જા.

1697
02:04:00,980 --> 02:04:02,810
ચાલો રસ્તામાં મુરુગેસન પર તપાસ કરીએ.

1698
02:04:08,230 --> 02:04:09,190
અન્ના...

1699
02:04:09,270 --> 02:04:10,270
તમારા પિતા વિશે શું?

1700
02:04:13,560 --> 02:04:16,560
કાશી, આ ચાદર પહોંચાડ
તમારા રસ્તે અપ્પનુરમાં,

1701
02:04:16,770 --> 02:04:18,650
તેઓ 500 રૂપિયા ચૂકવશે.
તે એકત્રિત કરો.

1702
02:04:18,730 --> 02:04:19,730
ઠીક છે, અન્ના.

1703
02:04:24,690 --> 02:04:26,770
પંજાવન યુનિયન બેંક, સાયલકુડી

1704
02:04:29,400 --> 02:04:30,730
બાયપાસ ન લો.

1705
02:04:31,480 --> 02:04:32,610
ગામમાંથી જાવ.

1706
02:04:40,860 --> 02:04:42,690
અરે, થેનપ્પન ક્યાં છે?

1707
02:04:43,480 --> 02:04:45,230
તે ત્યાં હશે, તે વાન દ્વારા.

1708
02:04:45,440 --> 02:04:46,560
આ કઈ ફિલ્મ છે?

1709
02:04:46,650 --> 02:04:48,560
- શું?
- ફિલ્મનું નામ શું છે?

1710
02:04:50,270 --> 02:04:51,310
"તેવર મગન."

1711
02:05:14,150 --> 02:05:15,440
- આ સાહેબને આપો.
- ઠીક છે, સર.

1712
02:05:15,730 --> 02:05:17,310
- અરે બાબુ.
- આવે છે, સર.

1713
02:05:17,400 --> 02:05:18,440
શું તમે મદ્રાસને ફોન કર્યો હતો?

1714
02:05:18,520 --> 02:05:20,230
મેં તેમની સાથે વાત કરી.
પૈસા ટ્રાન્સફર થઈ ગયા છે.

1715
02:05:20,310 --> 02:05:22,110
અમારે સ્થાનિક શાખામાં જવું પડશે
અને તેને એકત્રિત કરો.

1716
02:05:22,270 --> 02:05:24,270
આ બધા કામ સાથે,
હું શહેરની આસપાસ જઈ શકતો નથી.

1717
02:05:24,560 --> 02:05:26,480
સૌથી નજીક ક્યાં છે
પંજવાન બેંક?

1718
02:05:26,730 --> 02:05:28,690
સૌથી નજીકનું...

1719
02:05:29,020 --> 02:05:30,020
સર... અહીં...

1720
02:05:30,230 --> 02:05:31,440
સૌથી નજીકનું
સાયલકુડીમાં છે, સર.

1721
02:05:31,520 --> 02:05:32,730
અરે, તમે તેને સાંભળ્યું, બરાબર ને?

1722
02:05:32,810 --> 02:05:33,900
- તેને મેળવવા માટે કહો.
- સાચું, સર.

1723
02:05:33,980 --> 02:05:34,940
- અરે?
- સર.

1724
02:05:35,020 --> 02:05:36,310
- પાંચ લાખ, ખરું ને?
- હા, સર.

1725
02:05:36,400 --> 02:05:37,400
જાઓ!

1726
02:05:40,650 --> 02:05:41,690
હે.

1727
02:05:42,150 --> 02:05:43,150
હે.

1728
02:05:43,440 --> 02:05:45,310
તમે પોલીસને જોયા નથી
બેંકના પ્રવેશદ્વાર પર?

1729
02:05:46,270 --> 02:05:48,230
મેં ક્યારેય કહ્યું નથી
હું બેંકમાંથી પૈસા ચોરી કરીશ.

1730
02:05:52,440 --> 02:05:53,440
પ્રવેશ મેળવો.

1731
02:05:55,400 --> 02:05:57,480
ગ્રાહક રાહ જોઈ રહ્યો છે
સાયલકુડી શાખામાં.

1732
02:05:57,810 --> 02:05:59,150
ત્યાં રોકડ મેળવો, ઝડપી!

1733
02:06:05,190 --> 02:06:06,440
કારા, તેઓ આગળ વધી રહ્યા છે.

1734
02:06:23,940 --> 02:06:25,520
ત્યાં સ્પાઇક્સ છે.
તેમને ટાળો.

1735
02:07:48,520 --> 02:07:49,560
ઉપર ખેંચો.

1736
02:07:58,980 --> 02:07:59,980
આપો.

1737
02:08:05,770 --> 02:08:06,940
આગળ ક્યાં જવું, કારા?

1738
02:08:08,270 --> 02:08:10,310
ચાલો હેડ ઓફિસ જઈએ
અને ચુકવણી કરો.

1739
02:08:15,190 --> 02:08:16,770
સર, તમે પૂછ્યું તેમ,

1740
02:08:16,900 --> 02:08:20,360
આ તમામ ડિપોઝિટ વિગતો સમાવે છે
છેલ્લા ચાર દિવસથી.

1741
02:08:20,650 --> 02:08:22,310
તમામ 18 શાખાઓમાંથી.

1742
02:08:22,810 --> 02:08:26,060
જો તેણે પૈસા જમા કરાવ્યા હોય,
તે ચોક્કસપણે અહીં હશે, સર.

1743
02:08:26,150 --> 02:08:27,650
જો તમે મને જાણ કરી હોત,

1744
02:08:27,730 --> 02:08:29,860
હું બધું તપાસી શક્યો હોત
અને તમને મારી જાતે કહ્યું, સર.

1745
02:08:29,940 --> 02:08:31,480
તે ઠીક છે.
હું મારી જાતે તપાસ કરીશ.

1746
02:08:55,860 --> 02:08:57,020
તે કોણ છે?

1747
02:08:57,650 --> 02:08:59,110
કાંઠાસામીનો દીકરો છે ને?

1748
02:08:59,190 --> 02:09:00,560
હા, દાદા.
તમે કેવા રહ્યા છો?

1749
02:09:00,690 --> 02:09:01,940
હું ઠીક છું, પુત્ર.

1750
02:09:02,520 --> 02:09:03,860
તમને અહીં શું લાવે છે?

1751
02:09:04,770 --> 02:09:06,360
- હમણાં જ પાણી લેવા આવ્યો હતો.
- ઠીક છે.

1752
02:09:06,770 --> 02:09:07,900
આગળ વધો.
આગળ વધો.

1753
02:09:34,440 --> 02:09:35,440
અરે, દાદા!

1754
02:09:35,770 --> 02:09:36,770
હા?

1755
02:09:36,900 --> 02:09:38,360
ટ્રેક્ટરનું ટાયર કેમ ગાયબ છે?

1756
02:09:39,650 --> 02:09:40,650
તે...

1757
02:09:41,400 --> 02:09:43,190
મારી પત્નીની તબિયત સારી નહોતી.

1758
02:09:43,980 --> 02:09:45,940
અમારી પાસે પૈસા નહોતા
તેણીની સારવાર માટે.

1759
02:09:46,230 --> 02:09:48,860
તે ત્યાં ન વપરાયેલ પડેલું હતું,
તેથી મેં તેને ઉપાડીને વેચી દીધી.

1760
02:09:49,520 --> 02:09:51,940
ઓછામાં ઓછું તે કોઈ હેતુ માટે સેવા આપે છે.

1761
02:09:55,020 --> 02:09:56,020
પુત્ર...

1762
02:09:56,480 --> 02:09:57,480
આ...

1763
02:09:57,610 --> 02:09:59,310
તે બેંકમાંથી આવ્યો હતો.

1764
02:09:59,690 --> 02:10:01,190
તે વાંચો અને મને કહો કે તે શું કહે છે.

1765
02:10:03,770 --> 02:10:04,770
જપ્તીની સૂચના

1766
02:10:08,150 --> 02:10:09,650
તેઓ હવે શું ઈચ્છે છે?

1767
02:10:09,730 --> 02:10:10,810
હહ?

1768
02:10:11,150 --> 02:10:12,270
તે બેંકર્સ તરફથી છે.

1769
02:10:12,480 --> 02:10:13,770
તેમને પૈસા જોઈએ છે.

1770
02:10:15,860 --> 02:10:17,520
મારે વધુ કેટલું ચૂકવવાનું ચાલુ રાખવું પડશે?

1771
02:10:18,730 --> 02:10:21,310
મારા દાદા પોતાની જાતને બહાર પહેરતા હતા
સફેદ માણસને કર ચૂકવવો.

1772
02:10:21,860 --> 02:10:24,520
હવે હું મારી જાતને બહાર પહેરી રહ્યો છું
બેંકને વ્યાજ ચૂકવવું.

1773
02:10:26,190 --> 02:10:28,980
હું હવે તેમની સાથે લડી શકતો નથી, પુત્ર.

1774
02:10:30,150 --> 02:10:31,900
તમારા પિતા એક હતા
જે કહેતો રહ્યો

1775
02:10:31,980 --> 02:10:34,060
તે પિટિશન સબમિટ કરશે
કલેકટરને.

1776
02:10:34,770 --> 02:10:37,360
જો તે હજી જીવતો હોત,
તેણે કંઈક કર્યું હશે.

1777
02:10:38,310 --> 02:10:41,730
મારા પર વિશ્વાસ રાખીને, આ ગ્રામજનો
ભારે દેવું લીધું છે.

1778
02:10:41,810 --> 02:10:44,150
અમે જ છીએ
જેમણે તેમના માટે લડવું જોઈએ, પુત્ર.

1779
02:10:45,150 --> 02:10:48,150
જો હું ત્યાં જાઉં,
તેઓ પૈસા માંગશે અને મને અપમાનિત કરશે.

1780
02:10:48,650 --> 02:10:51,360
તેથી જ હું પાછો ગયો નથી
છેલ્લા સાત કે આઠ મહિનાથી.

1781
02:10:53,690 --> 02:10:55,730
મને પણ પોસાય તેમ નથી
એક ચોરસ ભોજન...

1782
02:10:56,690 --> 02:10:58,730
હું કેવી રીતે માનવામાં આવે છે
આ દેવું ચૂકવવું?!

1783
02:11:09,310 --> 02:11:12,730
ઉઠો અને અંદર સૂઈ જાઓ,
અથવા તમને આખો દિવસ ઉધરસ આવશે.

1784
02:11:13,770 --> 02:11:14,770
પુત્ર...

1785
02:11:15,610 --> 02:11:17,440
હું ધીમે ધીમે, બચત કરું છું.

1786
02:11:17,980 --> 02:11:19,810
શું તમે તેમને એક પત્ર લખશો

1787
02:11:19,900 --> 02:11:22,310
કહે છે કે હું પછી આવીશ
અને બધું પતાવટ?

1788
02:11:23,560 --> 02:11:24,770
પત્ર ભૂલી જાઓ.

1789
02:11:25,360 --> 02:11:26,860
હું તેમને રૂબરૂ જઈને કહીશ.

1790
02:11:26,940 --> 02:11:27,770
ઠીક છે.

1791
02:11:41,980 --> 02:11:44,860
સાહેબ, પંજવાન બેંકની રોકડની ટ્રક
સાયલકુડી પાસે લૂંટ થઈ છે.

1792
02:11:48,940 --> 02:11:50,480
અરે, આ ક્યારે બન્યું?

1793
02:11:50,560 --> 02:11:52,400
હમણાં જ, સાહેબ.
લગભગ થોડી મિનિટો પહેલા.

1794
02:11:55,230 --> 02:11:57,230
ત્યાં એક રોકડ ટ્રક હતી
આજે સાયલકુડી તરફ પ્રયાણ કર્યું?

1795
02:11:57,560 --> 02:11:58,560
હા!

1796
02:12:04,310 --> 02:12:05,940
આપણી પાસે શું બળ છે
અમારા નિકાલ પર?

1797
02:12:06,020 --> 02:12:08,310
સર, અમે પહેલેથી જ જમાવ્યું છે
18 શાખાઓમાં અમારા માણસો.

1798
02:12:08,400 --> 02:12:10,560
દરેકને સાયલકુડી પર રીડાયરેક્ટ કરો.
હવે તેમને ખસેડો.

1799
02:12:10,650 --> 02:12:12,860
- ઠીક છે, સર.
- માત્ર ચાર માણસોએ સ્થળ પર જવાની જરૂર છે.

1800
02:12:12,940 --> 02:12:16,020
બાકીનાને પરિમિતિ બનાવો
કદલાડી, કુરુવાડી, સિક્કલ, ઈનાથીની આસપાસ

1801
02:12:16,110 --> 02:12:17,610
અને ચેકપોસ્ટ સ્થાપિત કરો.
ઝડપ કરો!

1802
02:12:31,900 --> 02:12:33,310
- હેલો.
- અરે!

1803
02:12:33,440 --> 02:12:35,360
- સર?
- ત્યાં કોઈ પોલીસ છે?

1804
02:12:35,520 --> 02:12:36,520
ના, સાહેબ.

1805
02:12:37,110 --> 02:12:38,480
અહીં જે પોલીસ હતો તે હમણાં જ ગયો.

1806
02:12:38,980 --> 02:12:41,060
મારા માણસો ટૂંક સમયમાં ત્યાં પહોંચી જશે.

1807
02:12:41,730 --> 02:12:43,310
એલાર્મ વાયર કાપો,

1808
02:12:43,610 --> 02:12:46,190
ટેબલ પર છાતી કી છોડી દો
અને સ્થિર રહો.

1809
02:12:46,270 --> 02:12:48,190
- તેઓ બાકીનું ધ્યાન રાખશે.
- સર!

1810
02:12:49,020 --> 02:12:50,980
કંઈ ખોટું તો નહીં થાય ને?

1811
02:12:51,060 --> 02:12:52,110
અરે!!

1812
02:12:52,270 --> 02:12:54,150
કીલાકરાય બરાબર ચાલ્યા, નહિ?

1813
02:12:54,520 --> 02:12:56,440
કંઈ થશે નહીં.
તમને જે કહેવામાં આવે તે જ કરો.

1814
02:13:00,860 --> 02:13:02,560
મુદુકુલાથુર શાખાને ફટકારો.

1815
02:13:03,110 --> 02:13:04,730
આજે. તરત જ.

1816
02:13:06,020 --> 02:13:07,270
હું તેનું ધ્યાન રાખીશ.

1817
02:13:07,940 --> 02:13:10,150
અરે, આજે પગારનો દિવસ છે.

1818
02:13:10,400 --> 02:13:11,860
ત્યાં પુષ્કળ રોકડ હશે.

1819
02:13:12,310 --> 02:13:14,110
તેમને વધારાની બેગ સાથે રાખવા કહો.

1820
02:13:15,230 --> 02:13:16,810
એકવાર તમે કામ પૂર્ણ કરી લો ...

1821
02:13:16,900 --> 02:13:19,310
એકવાર તમે કામ પૂર્ણ કરી લો,
તમારી જગ્યાએ નીચા રહો.

1822
02:13:19,650 --> 02:13:22,020
સાયલકુડી માર્ગથી દૂર રહો...

1823
02:13:22,110 --> 02:13:24,110
- સર?
- બધા પોલીસ ત્યાં છે--

1824
02:13:24,190 --> 02:13:25,270
બધા...

1825
02:13:25,900 --> 02:13:27,270
બધા...

1826
02:13:27,400 --> 02:13:28,770
બધી ફાઈલો

1827
02:13:28,860 --> 02:13:30,770
મારા પર હોવું જોઈએ
એક કલાકની અંદર ડેસ્ક.

1828
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
એક મિનિટ.

1829
02:13:32,440 --> 02:13:33,440
ઠીક છે.

1830
02:13:33,860 --> 02:13:34,690
હા?

1831
02:13:34,770 --> 02:13:36,650
- સર, ડીએસપી તમને મળવા માંગે છે.
- શેના માટે?

1832
02:13:36,730 --> 02:13:38,480
મને ખબર નથી, સર.
તેણે મને તને લાવવા કહ્યું.

1833
02:13:40,270 --> 02:13:41,230
તે શું છે, સાહેબ?

1834
02:13:41,310 --> 02:13:42,860
આવો, સાહેબ.
કારમાં બેઠો.

1835
02:13:43,730 --> 02:13:44,690
શા માટે?

1836
02:13:44,770 --> 02:13:46,230
સર, હું દૂરના વિસ્તારમાં જઈ રહ્યો છું.

1837
02:13:46,310 --> 02:13:47,940
જો મારે તમને પૂછવું હોય તો
તાત્કાલિક કંઈક,

1838
02:13:48,020 --> 02:13:50,440
હું જોવામાં સમય બગાડી શકતો નથી
ફોન માટે. મારી સાથે આવો, સાહેબ.

1839
02:13:52,520 --> 02:13:54,860
- ના... એરર... હું...
- સર, અમે સમય ગુમાવી રહ્યા છીએ. મહેરબાની કરીને.

1840
02:14:01,560 --> 02:14:03,440
આજે, તે ચોક્કસપણે પકડાઈ રહ્યો છે.

1841
02:14:03,860 --> 02:14:05,060
કાં તો જીવિત...

1842
02:14:05,190 --> 02:14:06,190
અથવા શબ તરીકે.

1843
02:14:22,110 --> 02:14:24,230
આંસુ આપણા હૃદયની ધારને છલકાવી દે છે

1844
02:14:24,310 --> 02:14:26,360
વિચારો ઉભરે છે અને બળે છે
સળગતા પાણીની જેમ

1845
02:14:26,900 --> 02:14:29,810
હૃદય એકવાર કાચ જેવું સ્પષ્ટ
તૂટેલા અને ખુલ્લા જૂઠાણાં

1846
02:14:29,900 --> 02:14:32,020
તમે અત્યારે ક્યાં છો, મહારાજ,
શું તમે ત્યાં છો?

1847
02:14:33,110 --> 02:14:35,400
વ્યાપક છેતરપિંડી એક વિશ્વાસઘાત જાળ કાસ્ટિંગ

1848
02:14:35,480 --> 02:14:37,610
ભગવાન કરુપન્ના, કૃપા કરીને મારી સાથે રહો!

1849
02:14:38,020 --> 02:14:40,610
નીંદણ ઊગી નીકળ્યું છે
અમારા ગળાને ક્લચ કરવા માટે

1850
02:14:40,690 --> 02:14:46,190
તેઓ અમારો શ્વાસ દબાવી દે છે, મહારાજ,
વધતી જતી તાણ સાથે

1851
02:14:47,610 --> 02:14:49,810
ખેતરોમાં જ્યાં હાથીઓ
ઢગલો થ્રેશ કર્યો

1852
02:14:49,900 --> 02:14:52,230
અને અનાજના પહાડો
રાખવાના અમારા હતા

1853
02:14:52,310 --> 02:14:55,270
બેડબગ્સનું ટોળું, સરેરાશ અને પાતળું,
અંદરથી, હવે મિજબાની કરી રહ્યા છીએ

1854
02:14:55,360 --> 02:14:59,810
હે સિંહ હૃદયવાળો માણસ

1855
02:15:01,360 --> 02:15:03,690
આવો, જે વાવ્યું તે લણીએ

1856
02:15:03,770 --> 02:15:06,190
હવે આવો, જે વધ્યું છે તેનો દાવો કરો

1857
02:15:06,270 --> 02:15:08,230
બધા જ ઘા હાડકામાં ઊંડા કોતરેલા છે

1858
02:15:08,310 --> 02:15:13,360
આવો તેમને સાફ કરો
જ્યાં સુધી તેઓ ચાલ્યા ન જાય

1859
02:15:13,440 --> 02:15:15,190
હે રક્ષક દેવતા

1860
02:15:15,520 --> 02:15:17,360
કરસામી, અમારી અરજી સાંભળો

1861
02:15:17,440 --> 02:15:19,310
હે રક્ષક દેવતા

1862
02:15:19,480 --> 02:15:21,520
કરસામી, અમને મુક્ત કરો

1863
02:15:23,190 --> 02:15:24,480
પંજાવન યુનિયન બેંક,
પાર્થિવનુર શાખા

1864
02:15:33,860 --> 02:15:37,810
લણણીનો સમય નજીક આવે છે,
આગળ આવો, કરસામી

1865
02:15:37,900 --> 02:15:41,940
આગળ વધો અને આ દુષ્ટ રમતનો અંત કરો,
અમારા વાલી કુલસામી

1866
02:15:50,110 --> 02:15:52,060
આગળ આવો, કરસામી

1867
02:15:52,150 --> 02:15:54,110
દરેક ડાઘ ધોઈ નાખનાર આપણો વાલી

1868
02:15:54,190 --> 02:15:56,560
આગળ આવો, કરસામી

1869
02:15:57,900 --> 02:16:00,520
વાલી જે અમને લાવશે
એક દિવસ કિનારે સુરક્ષિત

1870
02:16:01,940 --> 02:16:06,190
લણણીનો સમય નજીક આવે છે,
આગળ આવો, કરસામી

1871
02:16:06,310 --> 02:16:10,310
આગળ વધો અને આ દુષ્ટ રમતનો અંત કરો,
અમારા વાલી કુલસામી

1872
02:16:10,400 --> 02:16:12,230
શત્રુ પહેલેથી જ બલિદાન માટે બંધાયેલા છે

1873
02:16:12,310 --> 02:16:14,440
અર્પણ માટે વ્રત કરવામાં આવે છે,
તે કિંમત ચૂકવશે

1874
02:16:14,520 --> 02:16:16,480
મારામારી કે અવિચારી ગુસ્સાની જરૂર નથી

1875
02:16:16,560 --> 02:16:18,690
જેમ જેમ અમે પીડા પરત કરીએ છીએ, તેમ તેમનું યોગ્ય વેતન

1876
02:16:20,190 --> 02:16:22,440
શાંત રહો, અને આ બધું સમાપ્ત થઈ જશે
પાંચ મિનિટમાં!

1877
02:16:23,400 --> 02:16:24,400
દિવાલનો સામનો કરો.

1878
02:16:24,860 --> 02:16:25,860
વળો.

1879
02:16:28,150 --> 02:16:29,150
અરે, તમે થઈ ગયા?

1880
02:16:29,480 --> 02:16:30,520
આ રીતે.

1881
02:16:31,860 --> 02:16:32,860
આવો!

1882
02:16:44,310 --> 02:16:46,520
જો તમે ખસેડો,
હું તમને નીચે શૂટ કરીશ!

1883
02:16:47,560 --> 02:16:48,560
હાથ ઉપર!

1884
02:17:45,810 --> 02:17:47,110
કરસામી...

1885
02:17:47,650 --> 02:17:50,270
તમારા હાથ એકલા
તે વજન ઉપાડી શકતા નથી.

1886
02:17:51,110 --> 02:17:52,440
તમારા ઘૂંટણ વાળો,

1887
02:17:52,610 --> 02:17:55,440
અને તમામ ભારને શિફ્ટ કરો
તમારા પગ પર.

1888
02:17:56,270 --> 02:17:57,900
તમારા કોરને ચુસ્તપણે ખેંચો...

1889
02:17:58,270 --> 02:18:00,110
હવે તેને ભરો!

1890
02:18:07,440 --> 02:18:09,810
તમારું જીવન ગુમાવશો નહીં
બીજાના પૈસાનું રક્ષણ કરવું.

1891
02:18:41,400 --> 02:18:43,190
- તે અંદરથી બોલ્ટ છે ...
- તમે શું કહી રહ્યા છો?

1892
02:18:43,270 --> 02:18:45,400
- હા.
- શું આપણે પોલીસને બોલાવવી જોઈએ?

1893
02:19:18,360 --> 02:19:22,360
જો તમે તમારા ન્યાયનો સાચો દાવો કરો છો,
મારો પોતાનો ન્યાય પણ છે

1894
02:19:22,440 --> 02:19:26,440
જે પણ જીવન જીવવાનું બાકી છે તેની સાથે,
મૃતકોની ગણતરી શા માટે આપણે સજીવન કરી શકતા નથી?

1895
02:19:26,520 --> 02:19:30,520
પીછો કર્યો અને વારંવાર માર માર્યો,
મારી પાસે દોડવા માટે ક્યાંય નહોતું

1896
02:19:30,610 --> 02:19:34,610
હવે જ્યારે હું ફરીને તેમનો સામનો કરું છું,
કોઈ આવવાની હિંમત કરતું નથી, એક પણ નથી

1897
02:19:34,690 --> 02:19:36,650
આગળ આવો, કરસામી

1898
02:19:36,730 --> 02:19:38,690
આપણા વાલી જે તમામ અન્યાયને બાળી નાખે છે

1899
02:19:38,770 --> 02:19:40,150
આગળ આવો, કરસામી

1900
02:19:40,230 --> 02:19:43,150
સાહેબ, તેણે માત્ર 1.5 લાખ લીધા
અને બાકીનાને અસ્પૃશ્ય છોડી દીધા.

1901
02:19:48,940 --> 02:19:51,190
હું સમજી શકતો નથી
આ વ્યક્તિ શું કરે છે, સર.

1902
02:19:51,770 --> 02:19:54,270
જે બધા પૈસા જાણે છે
આ માર્ગ સાથે ખસેડવામાં આવે છે?

1903
02:19:54,360 --> 02:19:55,610
સારું, મુખ્ય કાર્યાલયમાં ...

1904
02:19:55,690 --> 02:19:58,400
- ખરેખર, માત્ર મુખ્ય શાખા-
- સર! સાહેબ!

1905
02:19:58,810 --> 02:20:00,480
પાર્થિબનુર શાખા
લૂંટાઈ ગયું છે, સાહેબ.

1906
02:20:04,020 --> 02:20:06,770
લેડી, હું મારા લંચની વચ્ચે છું.
આ શું છે?

1907
02:20:07,310 --> 02:20:09,690
તે મારા પેન્શનના પૈસા છે, સર.
હું અહીં પહોંચવા માટે ઘણો લાંબો રસ્તો ચાલ્યો.

1908
02:20:09,770 --> 02:20:11,900
તો શું?
અમે તમારા માટે ભૂખ્યા રહેવું જોઈએ?

1909
02:20:12,190 --> 02:20:14,440
જાઓ. પર જાઓ, અને પછી પાછા આવો.

1910
02:20:14,650 --> 02:20:16,110
મહિનો શરૂ થતાં જ,

1911
02:20:16,190 --> 02:20:18,110
તેઓ બધા ઉપર ઉતરે છે
તેમના પેન્શન માટે પૂછે છે!

1912
02:20:18,770 --> 02:20:19,940
- શું છે મોહન?
- સર!

1913
02:20:20,020 --> 02:20:21,270
તમે લંચ માટે શું લાવ્યા છો?

1914
02:20:21,360 --> 02:20:23,440
વથાકુઝમ્બુ અને
બ્રોડ બીન જગાડવો-ફ્રાય, સર.

1915
02:20:25,150 --> 02:20:26,360
હું તેને અહીંથી સૂંઘી શકું છું.

1916
02:20:26,650 --> 02:20:28,270
- જાનકી?
- આમલીના ચોખા, સર.

1917
02:20:28,360 --> 02:20:30,440
- ઉત્તમ. વેંકટ, તમારું શું?
- ટામેટા ચોખા, સર.

1918
02:20:30,520 --> 02:20:32,980
- વિચિત્ર! રામનન, તમારું શું?
- દહીં ભાત, સર.

1919
02:20:33,150 --> 02:20:35,060
ઠીક છે, તે આજે તદ્દન ફેલાવો છે!

1920
02:20:35,150 --> 02:20:36,150
વાહ!

1921
02:20:38,190 --> 02:20:40,310
તમે પૂછવાના નથી
મારી જગ્યાએ શું રાંધી રહ્યું છે?

1922
02:20:43,810 --> 02:20:44,810
મને કહો.

1923
02:20:44,940 --> 02:20:47,150
સાહેબ, બીજી બેંક લૂંટ
જાણ કરવામાં આવી છે.

1924
02:20:47,270 --> 02:20:49,190
મને ખબર છે.
અમે પાર્થિબનુર જઈ રહ્યા છીએ.

1925
02:20:49,690 --> 02:20:52,730
સર, આ પાર્થિબનુર નથી.
એ અબીરામમાં હતી, સાહેબ.

1926
02:20:53,230 --> 02:20:54,310
હહ?

1927
02:20:59,440 --> 02:21:00,440
સાહેબ...

1928
02:21:01,730 --> 02:21:02,770
સાહેબ...

1929
02:21:02,980 --> 02:21:04,560
આપણે ક્યાં જઈએ, સાહેબ?
પાર્થિબનુર?

1930
02:21:04,770 --> 02:21:06,190
કે અભિરામમ?

1931
02:21:25,270 --> 02:21:27,060
અહીં નથી.
અંદર આવો.

1932
02:21:35,020 --> 02:21:36,020
તે તમારા પૈસા છે.

1933
02:21:36,150 --> 02:21:37,560
પણ મેં તે તમારી પાસેથી નથી લીધું.

1934
02:21:38,230 --> 02:21:39,520
તે તમારી પાસે પાછો આવશે.
ઠીક છે?

1935
02:21:40,440 --> 02:21:44,480
જો તમે તમારા ન્યાયનો સાચો દાવો કરો છો,
મારો પોતાનો ન્યાય પણ છે

1936
02:21:44,560 --> 02:21:48,520
જે પણ જીવન જીવવાનું બાકી છે તેની સાથે,
મૃતકોની ગણતરી શા માટે આપણે સજીવન કરી શકતા નથી?

1937
02:21:48,610 --> 02:21:50,610
આગળ આવો, કરસામી

1938
02:21:50,690 --> 02:21:52,650
આપણા વાલી જે તમામ અન્યાયને બાળી નાખે છે

1939
02:21:52,730 --> 02:21:54,400
આગળ આવો, કરસામી

1940
02:21:54,480 --> 02:21:55,940
તમે તરત ફોન કેમ ન કર્યો, સાહેબ?

1941
02:21:56,020 --> 02:21:57,900
તેણે ફોન લાઈન કાપી નાખી, સર.

1942
02:21:58,150 --> 02:21:59,690
- સર.
- તે શું છે?

1943
02:22:00,020 --> 02:22:01,060
કામુથી શાળા, સર.

1944
02:22:01,150 --> 02:22:02,980
- કામુથી શાળાનું શું?
- તેણે તેને પણ ફટકાર્યો છે.

1945
02:22:03,060 --> 02:22:05,060
શત્રુ પહેલેથી જ બલિદાન માટે બંધાયેલા છે

1946
02:22:05,150 --> 02:22:07,270
અર્પણ માટે વ્રત કરવામાં આવે છે,
તે કિંમત ચૂકવશે

1947
02:22:07,360 --> 02:22:09,270
મારામારી કે અવિચારી ગુસ્સાની જરૂર નથી

1948
02:22:09,360 --> 02:22:11,150
જેમ જેમ અમે પીડા પરત કરીએ છીએ, તેમ તેમનું યોગ્ય વેતન

1949
02:22:11,230 --> 02:22:13,270
આગળ આવો, કરસામી

1950
02:22:13,360 --> 02:22:15,230
દરેક ડાઘ ધોઈ નાખનાર આપણો વાલી

1951
02:22:15,310 --> 02:22:17,060
આગળ આવો, કરસામી

1952
02:22:17,150 --> 02:22:19,520
અમારા વાલી જે ધોવે છે
દરેક ડાઘ દૂર...

1953
02:22:20,940 --> 02:22:21,940
સાહેબ

1954
02:22:22,730 --> 02:22:23,860
મારે કાર લાવવી જોઈએ, સાહેબ?

1955
02:22:24,060 --> 02:22:24,940
હે.

1956
02:22:25,020 --> 02:22:27,440
બેંક પર જાઓ જે હમણાં જ લૂંટાઈ હતી
અને શું કરવું? અમારા આદર ચૂકવો?

1957
02:22:28,560 --> 02:22:29,650
તે ક્યાં છે?

1958
02:22:31,650 --> 02:22:32,810
તમારી પાસે એક હોવું જ જોઈએ, બરાબર ને?

1959
02:22:32,900 --> 02:22:33,980
તે શું છે, સાહેબ?

1960
02:22:34,060 --> 02:22:35,440
નકશો. નકશો!

1961
02:22:35,610 --> 02:22:37,730
નકશો... અંદર છે, સર.

1962
02:22:38,440 --> 02:22:39,440
આવો!

1963
02:22:39,690 --> 02:22:41,650
પંજાવન યુનિયન બેંક
રામનાથપુરમ શાખાઓ

1964
02:22:41,730 --> 02:22:42,730
પાર્થિબનુર.

1965
02:22:43,110 --> 02:22:44,270
અભિરામમ.

1966
02:22:45,560 --> 02:22:46,560
કામુથી.

1967
02:22:47,860 --> 02:22:50,360
અમે તેની આગળની બેંકમાં જઈશું.

1968
02:22:51,310 --> 02:22:52,690
મુદુકુલથુર.

1969
02:22:56,190 --> 02:22:58,770
- અરે, ચાલો મુદુકુલથુર જઈએ...
- સર. સાહેબ સાહેબ

1970
02:22:58,900 --> 02:23:01,770
મુદુકુલથુર શાખા
પહેલેથી જ લૂંટાઈ ગયો હતો, બરાબર ને?

1971
02:23:01,860 --> 02:23:04,150
તો એકવાર લૂંટાઈ જાય તો?
શું તમે તેને હવે તાળું મારી દીધું?

1972
02:23:04,230 --> 02:23:06,520
અંદર હજુ પણ પૈસા છે ને?
આવો, આગળ વધો...

1973
02:23:06,610 --> 02:23:08,690
એરર... હું મેનેજ કરીશ
અહીંથી બધું, સર.

1974
02:23:08,770 --> 02:23:10,610
તમે શું જઈ રહ્યા છો
અહીંથી મેનેજ કરવા માટે, સાહેબ?

1975
02:23:11,150 --> 02:23:13,610
- સાહેબ, મને તાણ ન આપો.
- હું આવું છું, હું આવું છું.

1976
02:23:13,690 --> 02:23:14,690
આવો!

1977
02:23:30,690 --> 02:23:32,150
વાહન પાર્ક કરો
જ્યાં કોઈ તેને જોઈ શકતું નથી.

1978
02:24:25,560 --> 02:24:26,560
સાહેબ

1979
02:24:27,520 --> 02:24:29,310
અહીં બધું સામાન્ય લાગે છે.

1980
02:24:29,560 --> 02:24:31,980
- નજીકમાં બીજી શાખા છે. ચાલો જઈએ--
- અરે!

1981
02:24:32,230 --> 02:24:34,230
તમે બધા બદમાશો!
તમારા હાથ ઉપર મૂકો!

1982
02:24:36,810 --> 02:24:37,980
જાઓ! જાઓ! જાઓ!

1983
02:24:45,940 --> 02:24:47,310
સાહેબ, પોલીસ આપણા પક્ષે છે?

1984
02:24:57,900 --> 02:24:59,480
મને મારશો નહીં, સાહેબ.
સાહેબ! સાહેબ!

1985
02:24:59,560 --> 02:25:01,560
સાહેબ! મને કંઈ ખબર નથી, સાહેબ!

1986
02:25:01,650 --> 02:25:03,810
અમે ફક્ત એટલા માટે આવ્યા કારણ કે તેણે અમને કહ્યું.
મને મારશો નહીં, સાહેબ!

1987
02:25:03,900 --> 02:25:04,940
મહેરબાની કરીને સાહેબ...

1988
02:25:05,020 --> 02:25:06,650
સાહેબ! સાહેબ!
મને મારશો નહીં, સાહેબ!

1989
02:25:06,940 --> 02:25:08,020
સાહેબ...

1990
02:25:37,900 --> 02:25:39,940
પ્લીઝ... મને બચાવો!

1991
02:25:46,230 --> 02:25:49,650
ભગવાન કરુપ્પાસામી દ્વારા સુરક્ષિત

1992
02:25:50,020 --> 02:25:53,020
અમને આ બોડીને લોગ કરવાનું કહેવામાં આવ્યું છે
અને તેનો અગ્નિસંસ્કાર કરો. આવો, દબાણ કરો.

1993
02:26:03,270 --> 02:26:04,860
હરસ

1994
02:26:06,400 --> 02:26:11,360
જો નદી પોતે કચરો તરફ વળે

1995
02:26:11,440 --> 02:26:12,730
અરે, તે શું છે?

1996
02:26:13,980 --> 02:26:15,150
તે મારા પિતા છે, સાહેબ.

1997
02:26:15,400 --> 02:26:20,520
વિસ્થાપિત નાની માછલીનું શું થાય છે?

1998
02:26:21,440 --> 02:26:23,520
આ સત્ય છે સાહેબ.

1999
02:26:24,270 --> 02:26:26,610
જો તમે કિલિયુર જાઓ છો,

2000
02:26:26,690 --> 02:26:28,730
તમે તેને પકડી શકો છો.

2001
02:26:30,730 --> 02:26:34,400
ફક્ત મને કહો કે તમને કેટલી જરૂર છે.

2002
02:26:34,940 --> 02:26:37,480
અમે તેના વિશે ખાનગીમાં વાત કરીશું.

2003
02:26:40,560 --> 02:26:44,020
શરૂઆતથી જ,
કંઈક ખાલી લાગ્યું.

2004
02:26:45,860 --> 02:26:48,230
મારી બાજુમાં જ રહીને,
તમે મને વર્તુળોમાં દોડાવ્યો હતો.

2005
02:26:50,270 --> 02:26:53,270
મારી સેવાના બધા વર્ષોમાં, ફક્ત બે
લોકોએ મને આ રીતે દોડાવ્યો છે.

2006
02:26:53,900 --> 02:26:54,810
એક તે હતો.

2007
02:26:55,020 --> 02:26:56,150
બીજા તમે છો.

2008
02:26:56,270 --> 02:26:57,560
તો...

2009
02:27:16,110 --> 02:27:17,110
સાહેબ

2010
02:27:18,360 --> 02:27:19,980
એક સંદેશ છે
કંટ્રોલ રૂમમાંથી, સર.

2011
02:27:20,060 --> 02:27:21,440
તેઓ તમને તરત જ લાઇન પર ઇચ્છે છે.

2012
02:27:21,520 --> 02:27:23,860
- આપણે કિલિયુર જવું પડશે. કાર મેળવો.
- સર, ઈમરજન્સી છે.

2013
02:27:24,360 --> 02:27:25,360
ઇમરજન્સી છે, સર.

2014
02:27:26,150 --> 02:27:27,480
કટોકટી શું છે?

2015
02:28:01,310 --> 02:28:03,110
સર, તમે ખત પરત કર્યો નથી.

2016
02:28:03,230 --> 02:28:04,770
મેં તેના માટે સહી કરી છે, બરાબર ને?

2017
02:28:04,900 --> 02:28:06,150
ભારે ભીડ છે.

2018
02:28:06,440 --> 02:28:07,770
કાલે આવ, હું તૈયાર કરી લઈશ.

2019
02:28:07,860 --> 02:28:09,770
તેઓ સ્ક્વોટ કરશે નહીં!
આપણે ફરી આવવું પડશે?

2020
02:28:09,860 --> 02:28:11,560
અરે! બધા, શાંત રહો!

2021
02:28:11,860 --> 02:28:12,860
શાંત રહો!

2022
02:28:13,400 --> 02:28:14,560
કોઈને તાત્કાલિક કામ મળ્યું છે?

2023
02:28:14,770 --> 02:28:16,440
ના! ના! ના!

2024
02:28:16,520 --> 02:28:18,940
કોઈ તેમના કાર્યો વિના છોડતું નથી!

2025
02:28:20,020 --> 02:28:22,810
તેમની સાથે શું છે? તેઓ નથી
જો અમે તેમને ચૂકવીએ તો પણ અમને અમારા કાર્યો આપો!

2026
02:28:22,940 --> 02:28:26,270
તેમની સાથે શું ખોટું છે?
આપણે તપાસ કરવી પડશે--

2027
02:28:26,360 --> 02:28:27,610
અરે, આપો.

2028
02:28:28,770 --> 02:28:31,150
- શું તમે જાણો છો કે આ ચોરીના પૈસા છે?
- અમે છીએ, સર.

2029
02:28:31,440 --> 02:28:32,980
તે પૈસા છે જે અમારી પાસેથી ચોરાઈ ગયા હતા.

2030
02:28:33,060 --> 02:28:34,940
- તેને સોંપો, સાહેબ.
- તમારી સમસ્યા શું છે, સર?

2031
02:28:35,020 --> 02:28:37,650
શું બેંકમાં પૈસા જમા કરાવવા એ ગુનો છે?
જાઓ, સાહેબ.

2032
02:28:38,150 --> 02:28:39,230
અરે, લોકો!

2033
02:28:39,310 --> 02:28:41,310
અમને અમારા કાર્યો પાછા મળ્યા!

2034
02:28:55,110 --> 02:28:59,650
ઓ માસ્ટર, હે રાજા

2035
02:29:00,440 --> 02:29:05,230
તમે તે બધું જોયું, દરેક દુઃખ સહન કર્યું

2036
02:29:05,770 --> 02:29:10,650
હે દેવતા, હે ભગવાન

2037
02:29:11,060 --> 02:29:16,060
તમે દરેક શબ્દ સાથે અમારા પગલાઓનું માર્ગદર્શન કર્યું

2038
02:29:16,440 --> 02:29:20,900
તમે જે પીડા સહન કરી છે તે અમને આગળ લઈ જશે

2039
02:29:21,400 --> 02:29:26,690
તમે વહેવડાવેલા આંસુ
તેના બદલે અમને બધું શીખવશે

2040
02:29:27,520 --> 02:29:32,480
પરેશાન ન થાઓ,
થાકી ન વધો

2041
02:29:32,860 --> 02:29:37,610
એકવાર મન સાફ થઈ જાય,
કોઈ પણ વસ્તુને તમારી મુસાફરીમાં અવરોધ ન થવા દો

2042
02:29:38,190 --> 02:29:43,060
ડગશો નહીં,
તમારો રસ્તો ન ગુમાવો

2043
02:29:43,480 --> 02:29:48,310
તમારા પ્રકાશ ન દો
ડાઘ અથવા ભટકાવવામાં આવે છે

2044
02:29:55,900 --> 02:29:58,440
- તમારી જીપ ક્યાં છે?
- સર, તે થોડે દૂર પાર્ક કરેલું છે.

2045
02:29:58,520 --> 02:29:59,560
- મને ચાવી આપો.
- સર?

2046
02:29:59,650 --> 02:30:00,650
ચાવીઓ.

2047
02:30:02,610 --> 02:30:04,110
સાહેબ, ભીડનું શું કરીએ?

2048
02:30:04,610 --> 02:30:05,610
"આપણે શું કરીએ?"

2049
02:30:06,770 --> 02:30:08,560
તેમને લાઇનમાં આવવા કહો,
ચૂકવો, અને રજા આપો.

2050
02:30:09,480 --> 02:30:12,560
એવું લાગે છે કે તેઓને બધું કહેવામાં આવ્યું છે
જૂની નોટો લાવવા.

2051
02:30:14,980 --> 02:30:15,980
ચાલ!

2052
02:30:19,480 --> 02:30:22,060
પાપના જીવન પછી, ભૂલ પર ભૂલ

2053
02:30:22,150 --> 02:30:24,360
જો તમે તમારી બધી ભૂલો ઠીક કરો
અને તમે એક નવો રસ્તો અપનાવો છો

2054
02:30:24,730 --> 02:30:29,560
અને સારા માટે જીવો,
પછી તમારામાં રહેલા ભગવાન જાગી જશે

2055
02:30:29,650 --> 02:30:34,860
તમે ભલાઈ છો,
તમારી જાત માટે સાચું, કોઈ ડોળ નહીં

2056
02:30:34,940 --> 02:30:40,310
તમે સીડી છો,
તમારા પોતાના ક્રમના વિદ્વાન

2057
02:30:40,400 --> 02:30:46,400
તમે વાલી છો,
તમે જીતેલા નામને લાયક...

2058
02:31:11,730 --> 02:31:14,190
જો દરેક દેવાદાર આ રીતે ચોરી કરવા લાગે,

2059
02:31:14,270 --> 02:31:15,860
તો પછી પોલીસ શેના માટે છે?

2060
02:31:17,440 --> 02:31:20,440
જો તમે તમારી લોન ચૂકવતા નથી,
તેઓ તમારી જમીન લઈ લેશે.

2061
02:31:20,520 --> 02:31:21,810
એમાં ખોટું શું છે?

2062
02:31:22,020 --> 02:31:24,440
અને તે તેના પિતાનું નામ બચાવવા આવ્યો છે!

2063
02:31:40,400 --> 02:31:41,940
અરે, અરે!

2064
02:31:42,060 --> 02:31:43,060
ના કરો.

2065
02:31:46,860 --> 02:31:48,650
શું તમે ક્યારેય બેંકમાંથી લોન લીધી છે?

2066
02:31:50,900 --> 02:31:53,110
મને જવાબ આપો, સાહેબ.
મારો હાથ ધ્રૂજી રહ્યો છે. હું હમણાં જ શૂટ કરી શકું છું.

2067
02:31:54,270 --> 02:31:55,230
હા.

2068
02:31:55,310 --> 02:31:56,310
શેના માટે?

2069
02:31:59,690 --> 02:32:00,730
કાર ખરીદવા માટે.

2070
02:32:01,860 --> 02:32:03,190
કાર ખરીદવા માટે!

2071
02:32:04,060 --> 02:32:05,810
તમે દર મહિને કેટલું ચૂકવો છો?

2072
02:32:06,270 --> 02:32:07,690
રૂ. 3,500 છે.

2073
02:32:09,360 --> 02:32:11,060
જો તમને ચૂકવણી ન મળી હોય
ત્રણ મહિના માટે,

2074
02:32:11,190 --> 02:32:12,650
શું તમે હજુ પણ તેને ચૂકવી શકો છો?

2075
02:32:14,440 --> 02:32:15,440
મને કહો!

2076
02:32:16,730 --> 02:32:17,860
તે અઘરું હશે.

2077
02:32:18,230 --> 02:32:20,230
જો તમને ચૂકવણી ન મળી હોય તો શું
ત્રણ વર્ષ માટે?

2078
02:32:22,690 --> 02:32:23,770
અશક્ય, ખરું ને?

2079
02:32:24,270 --> 02:32:26,770
ઓછામાં ઓછું તમે તે લોન લીધી
તમારી પોતાની ઈચ્છાથી, સર.

2080
02:32:26,860 --> 02:32:29,440
તેઓએ તે ઇચ્છાઓ આપણામાં રોપી,
અમને પૈસા આપ્યા, અને ચાલ્યા ગયા.

2081
02:32:30,150 --> 02:32:32,110
જો અમને ખબર હોત કે રસ કેવી રીતે કામ કરે છે,

2082
02:32:32,190 --> 02:32:34,150
અને શું થાય છે
જ્યારે તમે તેને ચૂકવવામાં નિષ્ફળ થશો,

2083
02:32:34,400 --> 02:32:36,060
અમે ક્યારેય લીધું ન હોત
તે લોન, સાહેબ!

2084
02:32:37,520 --> 02:32:39,310
તેઓએ અમને છેતર્યા નથી
અમને લોન આપીને.

2085
02:32:40,770 --> 02:32:42,270
તેઓએ અમને આશા આપીને છેતર્યા.

2086
02:32:44,480 --> 02:32:46,020
મેં જે કર્યું તે કાયદા હેઠળ ખોટું હતું.

2087
02:32:46,440 --> 02:32:47,770
પરંતુ મારા માટે, તે વાજબી લાગ્યું.

2088
02:32:48,730 --> 02:32:50,020
તે ન્યાય જેવું લાગ્યું.

2089
02:32:55,110 --> 02:32:56,980
એ જ રીતે
આ બંદૂક તમારા હાથમાં આવી ગઈ.

2090
02:33:05,190 --> 02:33:08,770
મેં એકવાર કહ્યું હતું કે તમારા જેવા લોકો પાછળ છે
બાર જેથી શહેરમાં થોડી શાંતિ રહી શકે.

2091
02:33:10,310 --> 02:33:12,940
પરંતુ તે તમારા કારણે છે
સમગ્ર શહેરમાં હવે શાંતિ છે.

2092
02:33:14,480 --> 02:33:17,360
પરંતુ તેનો અર્થ એ નથી
હું તને જવા દઈ શકું, ખરું ને?

2093
02:33:29,020 --> 02:33:30,270
અરે, પરસેવો ના પાડો.

2094
02:33:30,360 --> 02:33:31,650
તે માત્ર સાત વર્ષ છે.

2095
02:33:31,860 --> 02:33:35,270
ત્યાં સુધીમાં, નગર મૂકવામાં આવશે
તમારા માટે એક પ્રતિમા અને તમને હીરો બનાવ્યા.

2096
02:33:35,360 --> 02:33:36,310
અને પછી શું?

2097
02:33:36,400 --> 02:33:39,060
સીધા
પંચાયત પ્રમુખ, વોર્ડ કાઉન્સિલર...

2098
02:33:42,440 --> 02:33:44,520
રાહ જુઓ, ના.
એ યોગ્ય નથી લાગતું.

2099
02:33:47,270 --> 02:33:48,270
જુઓ...

2100
02:33:49,110 --> 02:33:51,480
એક માણસ બેંક લૂંટે છે
શહેરનું દેવું ચૂકવવા માટે.

2101
02:33:51,900 --> 02:33:53,270
જો હું તને પકડી લઉં,

2102
02:33:54,230 --> 02:33:55,730
જે રીતે વસ્તુઓ હવે છે,

2103
02:33:55,810 --> 02:33:58,610
તે તમારો ચહેરો છે તેઓ કરશે
કાગળો પર છાંટા.

2104
02:33:59,560 --> 02:34:00,860
પછી તમે હીરો બનશો.

2105
02:34:01,560 --> 02:34:03,520
અને જેણે તમને પકડ્યો ...
હું વિલન બની ગયો.

2106
02:34:11,520 --> 02:34:13,310
અમારી પાસે વાર્તા હોઈ શકતી નથી
તે રીતે સમાપ્ત કરી શકીએ, શું આપણે?

2107
02:34:17,940 --> 02:34:18,940
હવે...

2108
02:34:19,360 --> 02:34:22,270
બેંક લૂંટનારનું શું થાય
બેંકના પોતાના મેનેજર હતા?

2109
02:34:22,730 --> 02:34:25,480
અને હું તે જ છું જેણે કેસ તોડ્યો,
તપાસ કરે છે, અને તેને ખુલ્લા પાડે છે?

2110
02:34:26,360 --> 02:34:28,150
તે સમાચાર વાર્તામાં,
હું હીરો બનીશ.

2111
02:34:28,650 --> 02:34:30,940
જે મેનેજરે ડોલને લાત મારી હતી
વિલન હશે.

2112
02:34:33,940 --> 02:34:37,230
પછી તેમની પાસે સિવાય કોઈ વિકલ્પ રહેશે નહીં
તેના બદલે મારો ફોટો છાપો... અને મોટો!

2113
02:34:41,810 --> 02:34:43,900
તમે શું કહો છો?
શું આપણે તેની સાથે જઈશું?

2114
02:34:45,310 --> 02:34:47,310
તમે ગંભીર નથી, શું તમે?

2115
02:35:04,360 --> 02:35:05,360
અરે!

2116
02:35:06,770 --> 02:35:09,150
તમારું નામ આવે તો...
હજી એક વાર...

2117
02:35:09,940 --> 02:35:12,650
ભલે તમે ગમે ત્યાં દોડો અને છુપાવો,
હું તમારો શિકાર કરીશ અને તમને કચડી નાખીશ!

2118
02:35:14,400 --> 02:35:15,770
હું ક્યાંય નથી જતો, સર.

2119
02:35:16,770 --> 02:35:17,980
આ મારું ગામ છે.

2120
02:35:18,310 --> 02:35:19,360
આ તે છે જ્યાં હું સંબંધિત છું.